Übersetzungen 40
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
المرأة القوية دو بونغ سون |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
إنها ليست فتاة عادية. دو بونغ سون تمتلك قوة هرقلية. تستطيع تهشيم الأشياء بيديها الخاويتين عندما تمسك بهم بقوة. بالرغم من أن بونغ سون تتوق لتكون امرأة جميلة و أنيقة يغرم بها الرجال، إلا أنها لا تستطيع تجاهل القوة الخارقة التي تمتلكها. قوتها الفريدة تسمح لها بالعثور على وظيفة حارس شخصي لآهن مين هيوك ، الفتى الثري ذو الميول الغريبة و الذي يدير شركة للألعاب. إن غوك دو ، صديق طفولة بونغ سو، معجب بها سراً منذ المدرسة الابتدائية. كيف ستكون ردة فعله عندما يتطاير الشرار بين بونغ سون و رئيسها المجنون؟ |
|
Arabisch (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
المرأة القوية دو بونغ سون |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد ولادتها بقوًى خارقة، تحارب "بونغ سون" قوى الشر وتُحقق العدالة... بينما تقع في مثلث حبّ يضم مديرها التنفيذي وشرطي مفتونة به. |
|
Burmesisch (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ဒိုဘုံဆွန်းဆိုတဲ့ မိန်းကလေးဟာ မွေးဖွားလာကတည်းက ထူးထူးထူးခြားခြား အင်မတန်ခွန်အားသန်တဲ့စွမ်းအားကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူပါ အဲဒီစွမ်းအားကလည်း ဘုံဆွန်းတို့မျိုးရိုးမှာ အမျိုးသမီးတွေသာ အမွေရတာပါ ဘုံဆွန်းရဲ့အိမ်မက်ကတော့ သူ့ကိုယ်သူဇာတ်လိုက်ထားပြီး Video Gameတစ်ခုဖန်တီးချင်တာပါ တစ်နေ့မှာတော့ ဘုံဆွန်းတစ်ယောက် လူမိုက်တွေရန်ကနေ ကားဆရာကြီးကို ကာကွယ်ပေးရင်း အမှတ်မထင် Video Gameကုမ္ပဏီရဲ့ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တဲ့ အန်းမင်ဟျော့နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေခံရတဲ့ အန်းမင်ဟျော့က ခွန်အားသန်တဲ့ဘုံဆွန်းကို သဘောကျပြီး သူ့ရဲ့သက်တော်စောင့်အဖြစ် အလုပ်ခန့်လိုက်တဲ့အချိန်မှာတော့ ထွေထူးပြီးညွှန်းစရာမလိုတဲ့ မင်မင်နဲ့ဘုံဘုံတို့ရဲ့ချစ်ကြည်နူးတစ်တီတူးတဲ့ အခန်းတွေကို တစ်ကျော့ပြန်လည်ခံစားကြည့်ရှုကြပါဦး |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
大力女子都奉順 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
此劇講述一個怪力女子都奉順和一個獨一無二的男子相愛併發生橫衝直撞的浪漫愛情喜劇故事。是一部幻想、喜劇和動作結合的有趣故事,都奉順擁有誰都超越不了的怪力,被她打了至少需要62周才能痊癒。 |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大力女子都奉顺 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
待业女青年都奉顺(朴宝英饰)的家族历来有个秘密,女性传人会得到神秘怪力,但如果做了坏事这种神秘的力量就会立刻消失。知名游戏公司的年轻CEO安敏赫(朴炯植饰)意外得知了都奉顺的力量,他正在被一个神秘的跟踪者骚扰,于是聘用了都奉顺做他的保镖,两个人的爱情故事由此拉开了序幕。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
大力女都奉順 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
生來具有超能怪力的奉順一邊打擊邪惡、伸張正義, 同時陷入與執行長上司,以及暗戀的警官之間的三角戀情。 |
|
Chinesisch (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
大力女子都奉顺 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
奉顺凭借与生俱来的怪力打击邪恶、伸张正义,并与游戏公司老板敏赫以及自己暗恋的刑警国斗展开了一段三角恋。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong Soon |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Do Bong Soon verfügt über große Kräfte, die weiter vererbt werden. Doch verliert sie sie, sobald sie Unschuldige verletzt. Leider muss sie sie verstecken und hat dadurch kein einfaches Leben. Es ändert sich, als ihre Kräfte ein reicher junger Mann entdeckt und sie als Bodygaurd einstellt, Zudem treibt ein psychopathischer Entführer sein Unwesen. |
|
Deutsch (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon wurde mit übernatürlichen Kräften geboren. Doch für ein Liebesdreieck mit ihrem Chef und einem attraktiven Polizisten ist auch sie nicht gewappnet. |
|
Deutsch (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon wurde mit übernatürlichen Kräften geboren. Doch für ein Liebesdreieck mit ihrem Chef und einem attraktiven Polizisten ist auch sie nicht gewappnet. |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon er født med overnaturlig styrke, bekæmper ondskab og opnår retfærdighed, mens hun fanges i en kærlighedstrekant med sin chef og politiforelskelse. |
|
Englisch (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong Soon |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Born with supernatural strength, Do Bong-soon fights evil and procures justice while getting tangled in a love triangle with her CEO boss and cop crush. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon taistelee yliluonnollisten voimiensa avulla pahaa vastaan ja oikeuden puolesta sekä sotkeutuu kolmiodraamaan pomonsa ja poliisi-ihastuksensa kanssa. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-Soon n'est pas une jeune femme ordinaire. D'apparence mignonne et frêle, elle possède une force herculéenne. C'est grâce à ce don, qu'elle devient le garde du corps de Ahn Min-Hyuk, un chaebol excentrique qui dirige une entreprise de jeux vidéo. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דו בונג סון האדירה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בונג-סון נולדה עם כוחות-על. היא נלחמת ברשע למען הצדק ומסתבכת במשולש רומנטי עם הבוס שלה ועם שוטר. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Terlahir dengan kekuatan supernatural, Bong-soon melawan kejahatan dan mendapatkan keadilan, sekaligus terjerat dalam cinta segitiga dengan bosnya dan polisi idolanya. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nata con una forza soprannaturale, Bong-soon combatte il male e si procura giustizia mentre rimane invischiata in un triangolo amoroso con il suo capo amministratore delegato e una cotta per poliziotti. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
力の強い女 ト・ボンスン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
夢はRPGゲームを作って自分のキャラクターで思いっきり戦うことだが、今は幼なじみの刑事・グクドゥに片想いしながら就活に励む日々を送っている。一方、ゲーム会社のCEOで大企業オソングループの御曹司ミンヒョクは偶然ボンスンの怪力を見てしまう。脅迫犯に付きまとわれているミンヒョクは自分のボディーガードにボンスンを採用し、もし脅迫犯を捕まえたら企画開発チームに採用すると提案する。そんなとき町で殺人事件が発生し、偶然犯人を目撃してしまったボンスン。目撃者を保護する目的で、憧れのグクドゥがボンスンを守ることに。ボンスンの怪力を知らないグクドゥは心配になってボンスンのもとを訪ねる。そこにはミンヒョクと一緒にいるボンスンの姿が。ミンヒョクを守るボンスン、ボンスンを守るグクドゥ、果たして3人の関係は…?! |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
힘쎈여자 도봉순 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인간이 사는 세상은 정글이나 다름없다. 혼돈속의 질서를 바로잡는 법과 인간의 내재된 양심이 동물들이 지배하는 정글과의 차별점이긴 하나 처절한 약육강식, 힘의 논리 하에 움직이고 있음이 사실이다. 여성의 사회적 지위나 실존적 권위가 날이 갈수록 커지고 있다. 하지만 그 이면에는 추락하는 남성의 권위를 물리적 힘으로 가압하려는 역행성 범죄와 심리들 또한 보이지 않게 증가하고 있다. “남자가 여자보다 나은 점은 털 많고 근육 많은 것 밖에 더 있어?” 라고 외치던 여자팀장은 늦은 밤 회식 후 남자 부하직원이 집 앞까지 에스코트 해주는 아이러니에 놓인다. 왜냐 그 털 많고 근육 많은 남자의 물리적 힘이 나쁜 남자 인간들에 의해 나쁘게 쓰이고 있기 때문이다. 여자는 그래서 털 많고 근육 많은 그러나 좋은 남자에게 한없이 끌린다. 자기가 가지지 못한 걸 가지고 있어서다. 만일 여자가 남자보다 힘이 세다면 세상은 어찌 되었을까? 이 발칙한 상상에서 출발한 이야기가 세상 사람들에게 호쾌하고 통렬한 다이돌핀을 줄 거라는데 난 조금도 망설임 없는 확신을 하며 드라마를 기획하였다. |
|
Kroatisch (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Snažna žena Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rođena s nadnaravnom snagom kao sve žene u njezinoj obitelji, Bong-soon bori se protiv zla i tjera pravdu dok se zapliće u ljubavni trokut sa svojim šefom izvršnim direktorom i policajcem u kojeg je zaljubljena. |
|
Neu-Norwegisch (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon, født med overnaturlig styrke, kjemper mot ondskap og skaffer rettferdighet mens hun sliter med et trekantdrama som involverer sjefen hennes og en politimann. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μπονγκ-Σουν: Ένα Δυνατό Κορίτσι |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
H Bong-Soon, γεννήθηκε με υπεράνθρωπες δυνάμεις. Η Δύναμη της ήταν κληρονομική, και τη διέθεταν όλες οι γυναίκες της οικογένειας της. Το όνειρό της είναι να δημιουργήσει ένα video game με τον εαυτό της ως τον κύριο χαρακτήρα. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας Video παιχνιδιών τις προσφέρει μια πολύ υψηλή αμοιβή και την ευκαιρία να εργαστεί στο χώρο των παιχνιδιών, αρκεί να γίνει ο σωματοφύλακας του… |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon, geboren met bovennatuurlijke kracht, bestrijdt het kwaad en zorgt voor gerechtigheid, terwijl ze verstrikt raakt in een driehoeksverhouding met haar baas en haar grote liefde voor de politie. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon is geboren met bovennatuurlijke krachten en vecht tegen het kwade en voor rechtvaardigheid. Ze krijgt een driehoeksverhouding met haar CEO en een agent. |
|
Norwegisch (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon, født med overnaturlig styrke, kjemper mot ondskap og skaffer rettferdighet mens hun sliter med et trekantdrama som involverer sjefen hennes og en politimann. |
|
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon, født med overnaturlig styrke, kjemper mot ondskap og skaffer rettferdighet mens hun sliter med et trekantdrama som involverer sjefen hennes og en politimann. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Obdarzona supermocą Bong-soon walczy ze złem i niesprawiedliwością, a przy tym wikła się w miłosny trójkąt ze swoim prezesem i znajomym policjantem. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mulher Forte, Do Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Este drama conta a história de Do Bong Soon que é uma mulher nascida com super força hereditária das mulheres da família, tudo o que ela toca com muita força desmorona em suas mãos. O sonho dela é desenvolver um jogo de video game com ela de protagonista. Já Ahn Min Hyuk é um chaebol convencido de segunda geração que comanda uma empresa de jogos de video game, a Ainsoft. Enquanto isso, Gook Doo é o policial que habita os sonhos de nossa heroína. Muitas perseguições, sequestros e fofuras tomam conta da pacata cidade de nosso Pequeno King Kong, será que eles vão conseguir resolver os mistérios? |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dotada de força sobrenatural, Bong-soon luta contra o mal fazendo justiça enquanto se envolve num triângulo amoroso com o chefe e um polícia por quem se sentiu atraída. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Puternica Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Născută cu o putere supranaturală, Bong-soon luptă împotriva răului și împarte dreptatea, dar se lasă prinsă într-un triunghi amoros cu șeful său și cu un polițist. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Силачка До Бон Сун |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Невероятно сильная То Бон-сун влюблена в Кук-ту, педанта и зануду, поэтому девушка изо всех сил пытается подстроится под его идеальный типаж — быть милой, очаровательной и изящной. То есть обычной. Но Бон-сун всё-таки необычная, поэтому получает работу телохранителя наследника богатой семьи Ан Мин-хёка. А тот — полная противоположность её возлюбленного: импульсивный, высокомерный и избалованный. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bong-soon är född med en övernaturlig styrka som hon använder för att skipa rättvisa. Samtidigt dras hon in i en kärlekstriangel med sin chef och sin barndomskärlek. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La poderosa mujer Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Do Bong Soon es una mujer con fuerza sobrehumana. Con su fuerza la contratan como guardaespaldas del malvado CEO de la compañía de juegos Ainsoft, Ahn Min Hyuk. Min Hyuk está siendo amenazado por un enemigo desconocido, y está decidido a resolver el problema por su desagrado y desconfianza hacia la policía. En Guk Doo es un policía y el enamoramiento de Bong Soon desde la infancia. Cuando se producen una serie de secuestros en el pequeño y tranquilo barrio de Bong Soon, Dobong-dong, su pequeña comunidad se ve sumida en el caos. Combinado con el trabajo de proteger la vida de su jefe, la vida inusual de Bong Soon se ha vuelto salvaje. Sin embargo, ella debe tener cuidado; si malgasta su fuerza, podría perderla para siempre. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Poderosa Mujer, Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dotada de una fuerza sobrenatural al nacer, Bong-soon lucha contra el mal y hace justicia mientras se enreda en un triángulo amoroso con su jefe y un policía. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สาวน้อยจอมพลัง โดบงซุน (Strong Girl Bong-soon) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เธอเกิดมาพร้อมกับพลังเหนือธรรมชาติ บงซุนต่อสู้กับเหล่าวายร้ายเพื่อผดุงความยุติธรรม ในขณะเดียวกันก็วุ่นวายกับรักสามเส้าของเธอกับซีอีโอผู้เป็นเจ้านายและตำรวจที่เธอแอบปิ๊ง |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Do Bong Soon se stejně jako její matka, babička a další ženy z jejího rodu narodila s nadlidskou sílou. Ale musí být opatrná, protože v případě, že ji použije nesprávně, přijde o ni. Ahn Min Hyun, prezident společnosti Ainsoft, se obává o svůj život, protože mu neustále někdo vyhrožuje, a proto si Do Bong Soon najme jako svého bodyguarda. Zároveň ve čtvrti, kde Bong Soon žije, začne řádit nebezpečný zločinec. Na jeho případu pracuje detektiv Guk Doo, do kterého je Bong Soon zamilovaná, a ke všemu je jediná, která ho může poznat, protože slyšela jeho hlas. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Woman Do Bong-Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, Do Bong-Soon’u ele alarak kadınların hayatını anlatmaktadır.Park Hyung-Sik dizide kendi inşaat şirketinde CEO olan An Min-Hyuk karakterini canlandırmaktadır. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сильна жінка То Бон Сун |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
До Бон Сун з народження наділена надлюдською фізичною силою. Якщо вона не буде обережна, то з легкістю зламає то, до чого торкається. До того ж вона давно закохана в Гук Ду, який обожнює дотримуватися встановлених правил. Дівчина відчайдушно хоче бути схожою на його ідеальний тип - милу і витончену леді. Завдяки своїй фізичній силі Бон Сун отримує роботу в якості охоронця розбещеного багатія Ан Мін Хйока, який є директором компанії, що займається створенням відеоігор. На відміну від Гук Ду, Мін Хйок - зарозумілий дивак, нехтує всякими правилами. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Strong Girl Bong-soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A természetfeletti erővel felruházott Bong-soon felveszi a harcot a gonosszal, igazságot szolgáltat, és szerelmi háromszögbe keveredik főnökével és egy zsaruval. |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cô Nàng Mạnh Mẽ Do Bong Soon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cô Nàng Mạnh Mẽ Do Bong Soon với diễn viên Park Bo Young là nhân vật chính, trong phim cô được sinh ra với một sức mạnh siêu phàm . Chỉ cần một chút bất cẩn, cô sẽ làm hỏng bất cứ thứ gì mình chạm vào. Vậy nhưng, cô nàng lại khao khát mãnh liệt được trở thành một nàng bánh bèo yểu điệu đúng chuẩn gu của anh chàng cô đem lòng yêu đơn phương In Guk Doo. Nhờ có sức mạnh siêu phàm, cô có được công việc vệ sĩ cho anh chàng tài phiệt Ahn Min Hyuk, giám đốc của một công ty trò chơi. Trái với Guk Doo, Min Hyuk hoàn toàn là một tên điên kì quặc vừa phách lối lại vô phép tắc. |
|