Preklady 18
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comedy following Cho Seok's ridiculous but hilarious adventures with his girlfriend-turned-wife Ae Bong, their dogs, older brother Jo Joon, and parents. Based on the popular webtoon series of the same name. |
|
francúzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette comédie inspirée d'un célèbre webcomic coréen raconte les aventures insensées d'un auteur de BD, de sa petite amie et de sa famille totalement déjantée. |
|
fínčina (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Korean pisimpään pyörineeseen nettipiirrossarjaan perustuvassa komediassa seurataan sarjakuvapiirtäjän sekä hänen tyttöystävänsä ja luokattoman perheensä arkea. |
|
hebrejčina (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הצליל של ליבך |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קומדיה המבוססת על סדרת האנימציה האינטרנטית הארוכה ביותר ששודרה בקוריאה, עוקבת אחר חיי היומיום המגוחכים של מאייר, חברתו ומשפחתו הבלתי-שגרתית. |
|
kórejčina (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마음의 소리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
웹툰 '마음의 소리'를 원작으로 한 시트콤. 조석과 상상 이하의 가족들이 펼치는, 일상이 어드벤처인 요절복통 이야기 |
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Χτύπος της Καρδιάς σου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Βασισμένη στη μακροβιότερη σειρά webtoon της Κορέας, αυτή η κωμωδία ακολουθεί την απίστευτη καθημερινή ζωή ενός σκιτσογράφου, της κοπέλας του και της οικογένειάς του. |
|
portugalčina (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Som do Seu Coração |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseada na famosa série de quadrinhos online da Coreia, esta comédia acompanha a vida caricata de um ilustrador, sua namorada e sua família nada extraordinária. |
|
poľština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
rumunčina (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of your Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bazată pe cea mai longevivă serie coreeană de benzi desenate online, această comedie prezintă viața caraghioasă a unui desenator, a iubitei lui și a ciudatei lui familii. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Звук твоего сердца |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Экранизация одного из самых длинных вебтунов, количество глав которого перевалило за 1000. В центре сюжета веб-писатель Чо Сок (Ли Кван Су) и люди, что окружают его. |
|
taliančina (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il suono del tuo cuore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una commedia che segue le avventure ridicole ma esilaranti di Cho Seok con la sua fidanzata diventata moglie Ae Bong, i loro cani, il fratello maggiore Jo Joon e i genitori. Basato sulla popolare serie webtoon con lo stesso nome. |
|
thajčina (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ครอบครัวจิตหลุด เพี้ยนสุดหัวใจ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรีส์ตลกที่สร้างจากการ์ตูนทางเว็บที่เขียนต่อเนื่องยาวนานที่สุดของเกาหลีเรื่องนี้ติดตามชีวิตประจำวันสุดฮาของนักเขียนการ์ตูนคนหนึ่ง รวมทั้งแฟนสาว และครอบครัวบ้านๆ ของเขา |
|
vietnamčina (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tien Goi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Là một phiên bản làm lại khác của webtoon cùng tên nổi tiếng, Sound of Your Heart (Tiếng Gọi Con Tim) vẫn xoay quanh câu chuyện thú vị về cuộc đời của anh chàng tác giả webtoon Jo Suk (Sung Hoon), cô bạn gái Ae Bong (Kwon Yuri) và gia đình, bạn bè của anh chàng. Dưới sự chỉ đạo của PD Jung Jung Hwa – người đã từng rất thành công với loạt phim mỹ nam làm nên tên tuổi của tvN |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心里的声音 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧讲述了男主角赵石“一事无成”,孤独的坚持着自己画漫画的梦想,他笔下的人物脱离了一般漫画中梦幻优美的固有形象,配色也多少有些夸张。这样的漫画很难被常人认可,满怀希望送去出版社,却被编辑嘲讽。就连自己的父母和哥哥也觉得赵石的漫画并没有意思。不断受挫的赵石并没有因此放弃自己的梦想,直到自己重逢了学生时期的初恋爱凤。被所有人称为无趣的这部作品却让爱凤笑到不能自已。一直不被肯定的赵石也因此获得了希望。最终,赵石的作品被越来越多的人赞赏,甚至到了因为读者的期盼不能随心停载休假的时候,受到喜爱和鼓励的赵石也有了被人气所困的烦恼,但是当他看到自己已经成了尚未成功的同窗极度羡慕的对象,想到自己一直持续画下去的动力就是希望自己的漫画能给人带来笑声,赵石再次找到了初心,有了继续前进的动力。 |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心靈的聲音 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部喜劇改編自韓國最長壽的網路漫畫連載,敘述一名漫畫家、女友和他不大體面的家人,每天遭遇的荒謬生活。 |
|
čínština (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
心靈的聲音 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部喜劇改編自韓國最長壽的網路漫畫連載,敘述一名漫畫家、女友和他不大體面的家人,每天遭遇的荒謬生活。 |
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La voz de tu corazón |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basada en la serie de webcómic más longeva de Corea, esta comedia narra la disparatada vida cotidiana de un dibujante de cómics, su novia y su peculiar familia. |
|
španielčina; kastílčina (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La voz de tu corazón |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|