Vertalingen 14
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
日本国有铁道公安队 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
以国铁没有民营化的另一个日本为舞台,描写梦幻的铁道天国娱乐故事!梦想着就职于超巨大优良企业“国铁”,而获得安定未来的平凡高中生高山直人。终于成为国铁实习生后却发现,自己所在的是以讨厌男人的樱井为首,满是奇怪家伙的“铁道公安队”,而且每天对企图铁路民营化的过激派“RJ”的阴谋诡计应接不暇。高山直人便与同为研修生的同伴岩泉翔、樱井爱生、小海春鹿合力解决各种各样的事件。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
RAIL WARS! -日本國有鐵道公安隊- |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
這作品以日本國有鐵道沒被分割民營化的平行世界日本為舞台,描述被編配到鐵道公安隊培訓的主角高山直人等四位高中生與公安隊隊員一起活動的情形。由於作品將主張國鐵分割民營化者描繪為恐怖分子,其組織「RJ」標誌為「JR」共同標誌反轉而成,故有醜化、抹黑現有JR集團之嫌。 |
|
Duits (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Wir befinden uns in einer Parallelwelt, in der die japanische Eisenbahn nicht privatisiert wurde. Naoto Takayama ist High School Schüler und träumt von einer bequemen Zukunft als Angestellter bei der hochklassigen Japanischen Nationalen Eisenbahn. Er wird als Praktikant dem Eisenbahn-Sicherheitsdienst zugeteilt, einer Ansammlung von schrägen Charakteren, wie etwa Sakurai, die Männer nicht ausstehen kann. |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Takayama enters the training program of JNR with the ambition of becoming one of the venerable train company's engineers. As a trainee he is teamed up with fight-ready Sakurai and stolid Iwaizumi and fellow Haruka Kōmi who has encyclopedic knowledge of trains. Together they learn how security officers for the train line work and get involved in more than one tricky situation. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
L’histoire se déroule dans un monde où le Japon n’a pas privatisé ses lignes de chemins de fer. Nous suivons le quotidien de Naohito Takayama, un lycéen qui rêve de travailler pour la compagnie Japanese National Railways. Mais il se retrouve affecté dans la section de la Sécurité (Railways Security Force) des trains et de leurs passagers. Leur principal mission est de combattre un groupe extrémiste appelé RJ qui veulent privatiser les chemins de fer du pays. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Takayama entra nel programma di formazione di JNR con l'ambizione di diventare uno dei venerabili ingegneri della compagnia ferroviaria. Come apprendista, è in coppia con Sakurai pronto alla lotta e l'imperturbabile Iwaizumi e con la collega Haruka Kōmi che ha una conoscenza enciclopedica dei treni. Insieme imparano come funzionano gli addetti alla sicurezza della linea ferroviaria e vengono coinvolti in più di una situazione delicata. |
|
Japans (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
レールウォーズ |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
憧れの国鉄に就職し運転手になることを夢見る高校生・高山直人が OJT(On-the-Job Training:職場研修制度)で配属されたのは 東京中央鉄道公安室・第四警戒班、通称“警四"だった。 男勝りで優れた射撃術と格闘術を誇る桜井あおい、記憶力抜群のお嬢様・小海はるか、 筋肉脳の熱血漢・岩泉 翔たちメンバーと、何故か班長代理になってしまった平凡な高山直人が 立ち向かう事件は迷子探しから爆弾処理まで! ? 次々と巻き起こる事件の数々を警四の4人は解決できるのか? 4人の高校生が紡ぎだす青春鉄道アクションがいよいよ出発進行! ! |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
레일 워즈! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
평소 동경하던 JR그룹에 취직해 신칸센 철도기관사가 되는 것을 꿈꾸는 고교생 타카야마 나오토. 두근거리는 마음으로 OJT(직장 내 교육훈련)를 시작하지만, 나오토가 들어가게 된 곳은 운전과가 아닌 중앙철도공안실 경계반, 통칭 '케이욘(警四)'이었다! 영문도 모른 채 반장대리가 되어버린 평범한 고등학생 나오토. 사격과 격투기 실력이 뛰어난 여걸 사쿠라이 아오이, 기억력이 뛰어난 천재 아가씨 코우미 하루카, 근육뇌의 열혈병환자 이와이즈미 쇼와 함께 나오토가 맞서야 할 사건은 미아찾기에서 시작해서 폭탄제거까지!? 차례차례 휘말리는 여러가지 사건들. 나오토 일행은 이를 해결할 수 있을 것인가? 4명의 고등학생이 얽히는 청춘철도액션이 드디어 출발진행! |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
---|---|---|
Naam |
Залізничні війни! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Події відбуваються в альтернативному всесвіті, де японський уряд продовжує контролювати залізничні системи країни. Наото Такаяма прагне стати працівником Японської національної залізниці через комфортне життя. Щоб досягти цього, він бере участь у навчальній програмі, де студенти повинні продемонструвати свої знання про поїзди, а також здатність бути готовими до будь-яких викликів, які можуть виникнути. |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Opowieść o „rajskim kolejowym raju rozrywki” rozgrywa się w równoległym świecie, w którym Japonia nie sprywatyzowała swoich krajowych kolei. Naoto Takayama jest zwykłym licealistą, który marzy o wygodnej przyszłości pracując dla najwyżej ocenianych Japońskich Kolei Narodowych. Został przydzielony jako stażysta w Railways Security Force pełnym dziwnych postaci, takich jak Sakurai, wichrzycielka, która nienawidzi mężczyzn. Ponadto ekstremistyczna grupa o nazwie „RJ” planuje sprywatyzować Japońskie Koleje Państwowe. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
A história de “Rail Wars!” se passa em um mundo paralelo onde o Japão não privatizou suas ferrovias – algo ocorrido em 1987 após a falência da estatal “Japanese National Railways”. Aqui, Naohito Takayama é um estudante comum que sonha em ter um futuro confortável trabalhando na prestigiada estatal, e ele consegue se tornar estagiário na “Railways Security Force”, seção repleta de funcionários incomuns, se destacando entre eles Sakurai, uma mulher encrenqueira que odeia homens. Uma de suas tarefas será lidar com um grupo extremista chamado “RJ”, que planeja privatizar a “Japanese National Railways”. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВОЙНЫ! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Действие сериала разворачивается в альтернативном нашему мире, где сеть японских государственных железных дорог не была приватизирована корпорациями. Наохито Такаяма — обычный старшеклассник, мечтающий о работе в высококлассной компании «Японские государственные железные дороги» с целью обеспечить себе благоприятное будущее. И вот его принимают в качестве стажёра в Силы безопасности железных дорог, до отказа заполненных весьма эксцентричными людьми, как, например, Сакураи — ненавидящей мужчин дебоширкой. Кроме того, экстремистская группа под названием ”RJ” планирует приватизировать японскую железнодорожную |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
La historia se encuentra en un mundo paralelo donde Japón no privatiza sus líneas de ferrocarriles nacionales. Naohito Takayama es una gran chica de la escuela publica que sueña con un futuro cómodo trabajando para los top-rated de la compañía japonesa de Ferrocarriles Nacionales. A este se le asigna como aprendiz en el cuerpo de las Fuerzas de Seguridad de los Ferrocarriles Nacionales, llena de personajes extraños como Sakurai, una alborotadora que odia a los hombres. Además de eso, un grupo extremista denominado "RJ" lucha para privatizar las líneas de Ferrocarriles Nacionales de Japón |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Naam |
Rail Wars! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
En un Japón donde el sistema ferroviario nacionalizado nunca fue privatizado: Takayama Naoto, un estudiante de secundaria, aspira a una vida cómoda trabajando para los ferrocarriles nacionales japoneses. Sin embargo, termina trabajando como aprendiz de la fuerza de seguridad, donde involuntariamente tiene que lidiar con sus excéntricos colegas, así como con RJ, un grupo de extremistas que luchan para privatizar el ferrocarril. |
|