Ein Finanzberater zieht mit seiner Familie aus Chicago in die Ozarks in Missouri. Im Kampf gegen einen Drogenbaron muss er in fünf Jahren 500 Mio. US-Dollar waschen.

A financial adviser drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder $500 million in five years to appease a drug boss.

يصطحب مستشار مالي عائلته إلى "هضبة الأوزارك" في ميزوري، حيث يتعين عليه أن يغسل 500 مليون دولار خلال 5 سنوات ليسترضي زعيم عصابة مخدرات.

Jason Bateman, njegova žena Wendy, njihova tinejdžeka Charlotte i sin Jonah sele se u Ozark. Po svemu izgledaju kao obična američka porodica. Upravo takav imidž pomaže im da zadrže svoj posao: da peru novac za drugi najveći meksički narko-kartel.

Семейство Бърдс заедно с двете си деца Шарлот и Джона са обикновено семейство, водещо съвсем нормален начин на живот. Освен работата на Марти, който по принцип е финансов съветник в Чикаго, но е и най-големият перач на пари на втория по големина наркокартел в Мексико. Когато нещата се объркват, Марти решава да премести семейството си от небостъргачите в Чикаго в Озарк.

Un asesor financiero arrastra a su familia de Chicago hasta Misuri con la misión de lavar 500 millones de dólares en cinco años para apaciguar a un capo de la droga.

Un asesor financiero arrastra a su familia desde Chicago hasta los lagos de Ozark para lavar 500 millones de dólares en cinco años y tranquilizar a un jefe narco.

一名财务顾问从芝加哥举家迁往密苏里州的奥扎克。他必须在五年内洗净 5 亿美元赃款，才能满足毒枭的要求。

一名財務顧問拖著家人從芝加哥一路搬到密蘇里州的奧札克。他得在五年之內不斷洗錢，而且款項高達 5 億美元，才能讓一位毒梟滿意。

一名財務顧問拖著家人從芝加哥一路搬到密蘇里州的奧札克。他得在五年之內不斷洗錢，而且款項高達 5 億美元，才能讓一位毒梟滿意。

시카고의 잘나가는 재무 컨설턴트 마티는 가족과 함께 미주리 주 오자크로 이사한다. 목적은 하나, 파트너가 횡령한 마약 조직의 돈 5억 달러를 돈세탁하는 것.

En økonomirådgiver flytter sin familie fra Chicago til Ozark i Missouri, hvor han skal hvidvaske 500 millioner dollars på fem år for at tilfredsstille en narkobaron.

Sijoitusneuvoja muuttaa perheineen Chicagosta Missourin Ozarkvuorille, missä heidän on pestävä 500 miljoonaa dollaria viidessä vuodessa saadakseen huumepomon leppymään.

Un conseiller financier embarque sa famille au fin fond du Missouri. Il doit y blanchir 500 millions de dollars en cinq ans pour calmer la fureur d'un baron de la drogue.

Un conseiller financier se rend avec sa famille de Chicago à Missouri Ozarks, où il doit « laver » 500 millions de dollars en cinq ans pour calmer un baron de la drogue.

Το ζεύγος των Byrdes και τα έφηβα παιδιά τους Charlotte και Jonah, αποτελούν μια φαινομενικά συνηθισμένη οικογένεια με φυσιολογικές ζωές. Όλα είναι φυσιολογικά εκτός από τη δουλειά του Marty, που φαινομενικά είναι ένας οικονομικός σύμβουλος στο Chicago, αλλά ταυτόχρονα.... ξεπλένει χρήματα για το δεύτερο μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών του Μεξικού. Όταν όμως τα πράγματα θα στραβώσουν, ο Marty θα πρέπει να μεταφέρει την οικογένεια του από τους ουρανοξύστες του Chicago στην λιμνώδη περιοχή του Ozarks στο Missouri.

ნარკომაფიის ბუღალტრის ისტორია რომელიც მაფიის ფულს ათეთრებს, ყველა ბუღალტრული მაქინაციები იმის გამო რომ ბუღალტერმა საკუთარი ოჯახი დაიცვას, ამისთვის მას ტბა ოზარკთან გადასახლებაც კი მოუწევს.

Egy pénzügyi tanácsadó Chicagóból a Missouri-beli Ozark-hegységbe költözik családjával. Öt év alatt 500 millió dollárt kell tisztára mosnia drogbáró főnöke utasítására.

מרטי בירד, יועץ פיננסי עצמאי, מלבין הון עבור קרטל סמים מקסיקני. לאחר שהשותף שלו מנסה להערים על הקרטל ולגנוב כסף לכיסו האישי, מרטי נאלץ לעבור עם משפחתו משיקגו אל אגמי האוזרק, שם הוא מקים חברת השקעות ורוכש עסקים מקומיים במטרה לרצות את אנשי הקרטל ולהגדיל את רווחיהם. עם זאת, המעבר מעלה על שרטון את יחסיו עם רעייתו וונדי ובתו ובנו שרלוט וג'ונה, ומעלה אותו על מסלול התנגשות עם ארגוני פשע מאורגן מקומיים.

Un consulente finanziario trascina la famiglia da Chicago in una località turistica dell'Ozark per riciclare 500 milioni di dollari in 5 anni per un boss della droga.

Sakoma, kad pinigų niekada per mažai nebūna. Tam pritaria ir Martis Birdas, finansinis patarėjas iš Čikagos. Martis ypatingas. Jis turi savybių bei įgūdžių, kurios jam padeda nepriekaištingai plauti Meksikos kartelio pinigus. Tačiau vieną dieną jis įkliuvo, kai jo draugas Briusas pavogė iš kartelio nemažą pinigų sumą. Dabar didžiausias Marčio rūpestis - uždirbti kuo daugiau pinigų, jog jo ir jo šeimos narių gyvybės būtų išgelbėtos.

En finansrådgiver tar med seg familien fra Chicago til Ozarkfjellene i Missouri. Der må han hvitvaske 500 millioner dollar på fem år for å blidgjøre en narkobaron.

Een financieel adviseur verhuist met zijn gezin van Chicago naar de Ozarks in Missouri, waar hij binnen vijf jaar 500 miljoen dollar moet witwassen voor een drugsbaas.

داستان سریال درباره‌ی یک مرد خانواده به نام مارتی برد هست که زندگی آرامی را با خانواده‌ی خود سپری می‌کند. اما این وسط یک چیز معمولی به نظر نمی‌رسد و آن هم شغل مارتی می‌باشد. او یک مشاور مالی در شیکاگو هست که با دومین کارتل بزرگ مکزیک نیز در ارتباط می‌باشد. ولی وقتی که اوضاع کمی به هم می‌ریزد ، او مجبور می‌شود تا خانواده‌ی خود را برداشته و از آسمان‌ خراش‌ های شیکاگو به اطراف دریاچه‌ ای در میسوری نقل مکان کند و…

Ten mroczny serial opowiada trudną historię rodziny, która zostaje wciągnięta w wir przestępczego świata i przeprowadza się do kurortu w górach Ozark.

Um consultor financeiro se muda com a família para as montanhas do Missouri com o objetivo de lavar quinhentos milhões de dólares e acalmar um violento traficante.

Um consultor financeiro arrasta a família de Chicago até aos Ozarks, no Missouri, onde terá de lavar 500 milhões de dólares em cinco anos para aplacar um barão da droga.

Финансовый консультант Марти Бёрд вместе с женой Вэнди и остальными членами семьи вынужден переехать из престижного предместья Чикаго в курортный городок Озарк штата Миссури. К неожиданному переезду главного героя вынудили крупные долги, и на новом месте он надеется поправить своё финансовое положение.

Финансијски саветник одвлачи своју породицу из Чикага у Мисури Озаркс, где мора да пере новац да би умирио нарко боса.

Marty Byrd je finančný poradca, ktorý perie špinavé peniaze pre drogový kartel. Aby ochránil svoju rodinu, musia sa všetci presťahovať do oblasti Ozarks, kde má vo svojej činnosti pokračovať. Čoskoro sa presvedčí, že to rozhodne nebude jednoduché.

Ozark je ena izmed mojstrovin, ki jih mnogi spregledajo. Briljantna serija pripoveduje zgodbo o družini Byrde, ki se mora zaradi dobičkonosnih, a tveganih odločitev patra familias iz Chicaga preseliti v čudovito okrožje Ozarks, kjer med bogatimi dopustniki prebivajo premeteni, pokvarjeni, izprijeni in pohlepni. Tu se mora družina soočiti z vrsto likov, medtem ko pere denar za mehiški kartel...

En ekonomisk rådgivare flyttar med familjen från Chicago till Ozarkplatån i Missouri, där han måste tvätta 500 miljoner dollar under fem år för att blidka en knarkkung.

Martin Byrde se živí finančním poradenstvím. Společně se svou rodinou žije v Chicagu. Se svým kolegou se pustí do riskantního obchodu s drogovým kartelem. Neúspěch neohrozí pouze kariéru samotného Byrdea, ale bezpečí celé jeho rodiny. Nezbývá nic jiného, než za dočasné působiště vzít rezort na plošině Ozark. Tím strach a nejistota nekončí. Martinova relativně zhýčkaná rodinka se musí sžít s tíživou situací a se vším a všemi, kteří se jim v novém domově připletou do cesty.

ผู้ให้คำปรึกษาทางการเงินพาครอบครัวของเขาออกจากชิคาโกไปยังเมืองโอซาร์กในมิสซูรี ที่นั่นเขาต้องฟอกเงินมูลค่า 500 ล้านเหรียญเพื่อให้นักค้ายารายใหญ่พึงพอใจ

Bir finans danışmanı, ailesini Chicago'dan Missouri'deki Ozarks'a sürükler. Burada, bir uyuşturucu patronunu memnun etmek için beş yılda 500 milyon dolar aklamalıdır.

Фінансовий консультант разом із родиною переїжджає з Чикаґо до містечка Озарк, штат Міссурі, де має відмити 500 мільйонів доларів, що заборгував наркобарону.

Một cố vấn tài chính kéo gia đình anh ta từ Chicago đến Missouri Ozarks, nơi anh ta phải rửa 500 triệu đô la trong 5 năm để lấy lòng một trùm ma túy.