Traduceri 8
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
今天不上班 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在人生之中尚未嘗試過與男性交往的OL青石花笑,在她迎接自己30歲(漫畫中為33歲)生日的時候悲嘆自己仍是處女之身。當晚花笑跟在公司當兼職的青年田之倉一起飲酒,之後花笑醉倒了,直到另一日的早上睜開眼睛,才發覺自己原來與田之倉共度了一夜。因為酒醉失憶,花笑完全沒有「破處」的實感。在共度一夜後,田之倉竟向花笑提出交往。就這樣,花笑人生中的初次戀愛正式開始了……。 |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
今天不上班 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
相貌平平、不善交际的青石花笑(绫濑遥饰)是帝江物产横滨分公司的一名普通OL,现年30岁的她至今仍保存着处子之身,而且也从没有过恋爱的经验。大好年华已过,花笑和呵护关爱她的父母相依为命,独自散心解闷,纵然唏嘘着爱情的渺茫,却似乎也习惯了这份清幽的落寞。谁知一切在30岁生日那晚发生转变,她和在公司内兼职并比自己小9岁的大学生田之仓悠斗(福士苍汰饰)把酒言欢,同床共枕。一向谨慎刻苦的花笑首度旷工,不知该那这份情感怎么办。与此同时,同一栋写字楼里的某公司CEO朝尾侑(玉木宏饰)好像也对这个颇有些特别的女孩产生了兴趣。壁花小姐的桃花期,在毫无征兆的情况下意外展开了 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오늘은 회사 쉬겠습니다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
30대가 되도록 연애 경험이 전무했던 아오이시 하나에가 어느 날 같은 회사의 아르바이트생인 대학생 연하남과 하룻밤을 보낸 후 그와 첫 연애를 시작하게 되면서 벌어지는 이야기 |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Taking the Day Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanae Aoishi is set to turn 30. She works for a general trading company and has never taken a day off or been late for work. She dresses pleasantly plain and has zero dating experience. She attends a company party and drinks with part-time employee Yuto Tanokura. He is a handsome university student. Through the evening, Hanae becomes drunk and passes out. When she wakes up, Hanae finds Yuto Tanokura sleeping next to her and he is naked. She becomes confused about what happened and takes the day off from work for the first time. To come out of her shell, Hanae decides to date Yuto Tanokura who is 9 years younger than her. At this time Yu Asao, the CEO of a food company located in the same building as her company, begins to have feelings for Hanae. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kyou wa Kaisha Yasumimasu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanae Aoishi va avoir 30 ans. Elle travaille pour une société de commerce général et n'a jamais pris un jour de congé ou été en retard au travail. Elle s'habille de façon simple et agréable et n'a aucune expérience en matière de rencontres. Mais bientôt deux hommes vont entrer dans sa vie... |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
きょうは会社休みます。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『きょうは会社休みます。』(きょうはかいしゃやすみます。)は、藤村真理による日本の漫画作品。『Cocohana』(集英社)にて2012年1月号(創刊号)から連載されている。単行本は2015年2月現在既刊8巻。 これまでの人生で一度も彼氏ができたことがないOLの青石花笑は、処女のまま33歳の誕生日を迎え悲嘆していた。会社のアルバイトの青年・田之倉悠斗と酒を飲み、次第に酔っ払っていった花笑が翌朝目を覚ますと、田之倉と一夜を共にした後だった。酔って記憶を失い、処女喪失の実感が全く湧かない花笑だったが、田之倉と付き合うことになっており、花笑の初めての恋愛が始まる。 |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|