Traductions 13
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
After Aliens arrive, the story takes place in two time streams: 2017 and 2037. In twenty years, and by 2037, the world has been divided into a “Smart Earth” where artificial intelligence has created a utopian environment in which no diseases or crimes exist, and an “Ordinary Earth” where people still suffer from rampant plague and lawlessness. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle: Two Worlds Connected |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia se sitúa principalmente en dos lineas de tiempo 2017 y 2037. En 2007 un alien llega a la Tierra y su interacción con la familia de los gemelos Kim Woo Jin y Kim Bum Kyun da inicio a una larga lucha de ellos contra la ambición de gente inescrupulosa y poderosa que no dudará en emplear cualquier medio para apoderarse de los conocimientos avanzados que poseia el alien sobre la manipulación de la memoria. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle:相连的两个世界 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
以2017年和2037年两个时代的韩国为背景发生的科幻(SF)悬疑故事,两个时代各不相同,但却有某种神秘的联系。在公开的海报中,现在和未来两个时代连接在一起的“Double Track”概念吸引视线。 电视剧分为两部分,吕珍九饰演part.1的男主角,是生活在2017年的大学生金宇镇,面对来自异界的人物所引发的神秘事件展开追踪调查。金康宇饰演part.2的男主角、2037年的刑警金俊赫,居住在充满犯罪和疾病的一般地区,调查在智能地区所发生的神秘事件。一集中将由现实和未来的两个故事展开的方式进行。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle:相連的兩個世界 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
內容描述外星人與地球人之間的互動與故事。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
써클: 이어진 두 세계 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
사회는 날로 복잡해지고, 경쟁은 치열해지면서 점점 더 감정을 조절하지 못하는 사람들 간의 갈등과 범죄가 늘고 있다. 이에 우리는 상처받고, 불행을 호소하며 나날이 지쳐가고 있다. 여기서 시작된 고민 하나. 만약, 완벽하게 인간의 감정이 조절, 통제되는 사회가 있다면… 우리는 행복할까. 지금의 우리와 같은 사회를 먼저 경험한 외계에서 온 인물을 설정하여, 인간을 인간답게 하는 행복의 본질에 한걸음 더 다가가려 한다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle: Two Connected Worlds |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
L'histoire est située entre la période actuelle (2017) et l'année 2037. Un extraterrestre arrive sur terre par une nuit de 2007 et est convaincu que les émotions des humains devraient être contrôlées car ils n'auraient aucun avenir si ce n'était pas le cas. L'extraterrestre se retrouve alors en contact avec les humains. Seulement, deux frères jumeaux, Wu Jin et Beom Gyun, sont témoins de son arrivée et le souvenir hantera Beom Gyun au point de le faire devenir meurtrier. Trente ans après l'arrivée de l'extraterrestre, la vie sur terre a totalement changé. Le détective Hong Jin Hong relate ses anciennes enquêtes à un de ses collègues. L'une d'entre elles concerne la disparition de deux jumeaux vingt ans plus tôt, toujours disparus jusqu'alors. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Το 2017, ένας φοιτητής ερευνά μυστηριώδη περιστατικά, ενώ εξωγήινοι εισβάλλουν στον πλανήτη. Εν τω μεταξύ, το 2037, ένας ντετέκτιβ ερευνά μια δολοφονία στην ελεγχόμενη από εξωγήινους "Έξυπνη Γη". |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
מעגל: שני עולמות מחוברים |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
הסיפור מתרחש בהווה של ימינו ובשנת 2037. חייזר מגיע לכדור הארץ. החייזר מאמין שיש לשלוט ברגשות האנושיים או שלא יהיה למין האנושי עתיד. עד שהוא מתערב בין בני האדם. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle: Dois Mundos |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Depois da chegade de Aliens, a história se passa em duas épocas: 2017 e 2037. Em vinte anos, e até 2037, o mundo foi dividido em uma “Terra Inteligente” onde a inteligência artificial criou um ambiente utópico no qual nenhuma doença ou crime existe, e uma "Terra Ordinária", onde as pessoas ainda sofrem de peste e anarquia desenfreada. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Круг |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Эмоции - то, что сопровождало человечество еще с начала времен. Страх, радость, горе… Именно они делают человека человеком. Но вот в чем загвоздка - эмоции заставляют человека идти против правил, мешают подчиняться. Именно из-за них человек проявляет непокорность. А что если ты не человек и не проявляешь эмоции вовсе? 2007 год, высадка на планету пришельца, свидетелями которой становятся два брата-близнеца со своим отцом. И вроде бы всё ничего, да и пришелец ведет себя не враждебно, вот только он не имеет никаких эмоций. Но почему спустя десять лет в 2017 году старший из близнецов убивает человека на почве помешательства на пришельцах, и тут же оба близнеца пропадают? И как это связано с событиями, разворачивающимися уже в 2037 году? Ведь теперь на «умной земле» эмоции контролирует программа с помощью чипа, встроенного в голову, она гарантирует полную безопасность. Но на самом ли деле все под контролем, на самом ли деле здесь и сейчас безопасно? Или… |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle: Two worlds connected |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Příběh se odehrává v letech 2017 a 2037. V budoucnosti se lidé obávají, že jejich vzpomínky a emoce ovládá ministerstvo, a proto existují dva světy. Jeden svět se nazývá "Normální Země" a druhý svět, modernější - " Smart Země". Každá epizoda seriálu je rozdělena na dvě části - Beta projekt a Nový svět. V projektu Beta se dva bratři snaží dokázat, že mimozemšťané existují, a v Novém světě se detektiv snaží přijít na příčinu selhání moderního systému. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Circle |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"İki Dünya… Onların aradıkları tek bir gerçek var.” Dizi, 2017 ve 2037 yılında geçmektedir. Bir uzaylı dünyaya gelir ve insanoğlunun duygularının kontrol altına alınması gerektiğine, eğer bu yapılmazsa insanoğlunun bir geleceğinin olmayacağına inanmaktadır. Bu yüzden bu uzaylı insanların arasına karışır. |
|