Çeviriler 17
Almanca (de-DE) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:CREATORS |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Schon vor Urzeiten haben Geschichten die Menschen in Freude, Trauer, Angst und Wut versetzt. Doch was ist mit den Figuren in den Erzählungen? Was ist, wenn sie einen eigenen Willen besitzen? Sehen sie die Menschen als göttlich an, da diese ihre Geschichte in die Welt tragen? Die Welt verändert sich, eine Strafe könnte schon bald das Reich der Götter erschüttern. Denn in Re:CREATORS hat jeder die Möglichkeit, ein Schöpfer zu werden. |
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ad |
— |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Mensen hebben veel verhalen gecreëerd. Vreugde, verdriet, woede, diepe emotie. Verhalen schudden onze emoties en fascineren ons. Dit zijn echter slechts de gedachten van omstanders. Maar wat als de personages in het verhaal ‘intenties’ hebben? Zijn wij voor hen een goddelijk bestaan omdat we hun verhaal in de wereld brengen? Onze wereld is veranderd. Leg de straf uit over het rijk van de goden. In Re:CREATORS wordt iedereen een Schepper. |
|
Fince (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:Creators |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Ihmiset ovat aina keksineet tarinoita – tarinoita ilosta, surusta ja vihasta. Tarinat vievät mukanaan ja herättävät tunteita, vaikka tunteet ovatkin vain kuulijan kokemia. Entä jos tarinoiden hahmoilla olisi oma tahtonsa? Emmekö me tarinoiden keksijät olisi silloin kuin jumalia, maailmojen luojia? Millainen olisi sen maailman vallankumous? Tässä sarjassa jokaisesta on tullut luoja. |
|
Fransızca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:Creators |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
On invente toutes sortes d’histoires : joyeuses, tristes, difficiles, profondes, émouvantes et captivantes. Mais ces émotions ne sont que celles du spectateur. Et si les personnages étaient doués d’une volonté propre ? Leurs créateurs sont-ils des dieux pour eux ? Une révolution pour notre monde. Une punition pour les dieux. Re:CREATORS. Tout le monde devient créateur. |
|
Japonca (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ad |
レクリエイターズ |
|
||
Sloganlar |
|
|||
Özet |
人は、その手で多くの物語を創造してきた。喜び、悲しみ、怒り、感動。物語は人々の感情を揺れ動かし、魅了する。しかし、それは傍観者としての感想にすぎない。もしも、物語の登場人物たちに“意思”があるとしたら、彼らにとって、物語を産みだした我々は神の存在なのだろうか?--我らの世界に変革を。--神々の地に制裁を。「Re:CREATORS」誰もが皆、《創造主(クリエイター)》になる。 |
|
Korece (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ad |
리 크리에이터즈 |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
주인공의 태블릿 PC가 고장이 나면서 애니 속 세계로 빨려 들어갔다가 나오게 되면서 애니, 라노벨, 게임 캐릭터들과 현실 세계에서 함께 지내게 되는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Lehçe (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:CREATORS |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Ludzie tworzą wiele historii. Śmieszne, smutne, złe, emocjonalne. Historie potrząsają emocjami i fascynują nas. Są to jednak tylko myśli osób postronnych. Ale co, jeśli postacie z fabuły mają „intencje”? Czy dla nich jesteśmy boskimi istnieniami, które doprowadziły ich historię do zaistnienia? Nasz świat się zmienia. Przestańcie wierzyć w królestwo bogów. W Re: CREATORS wszyscy stają się Stworzycielem. W naszym świecie pojawia się grupka postaci z różnych utworów – w tym przypadku mang, anime, gier i light novel. Za ich przybycie odpowiada tajemnicza białowłosa piękność, nazywana Księżniczką w Mundurze, jednak nowo sprowadzeni goście nie zawsze są chętni do współpracy z nią. Jakby nie spojrzeć, sprawia ona wrażenie klasycznego czarnego charakteru, nic więc dziwnego, że można mieć pewne wątpliwości co do jej planów. Najwyraźniej jednak sama obecność postaci fikcyjnych w świecie rzeczywistym wystarcza Księżniczce na początek – a co dalej, dopiero się okaże. |
|
Portekizce (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:CREATORS |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Humanos criaram muitas histórias. Felicidade, tristeza, raiva. Histórias mexem com nossas emoções, e nos fascinam. Mas e se os personagens dessas histórias tivessem “intenções próprias”? Para eles, seriamos nós deuses por criar suas histórias e existência? Nosso mundo está mudado. Receba a punição na dimensão dos deuses. |
|
Rusça (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ad |
Возрождающие |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Человечество, подобно своему творцу, всегда стремилось к созиданию. Каждый день люди создают что-то новое, стараясь этим сделать свою жизнь и жизни других легче, а также попутно поглаживая своё самолюбие и делая свою личность значимее. Но чем самолюбивее человек, тем больше ему хочется обладать безграничной властью над тем, что создано людьми. Они подчиняют других себе, упиваясь своей значимостью и, порой, переходя все возможные границы. Конечно, такое поведение мало кому придётся по нраву, кроме них самих. |
|
Taylandça (th-TH) |
||
---|---|---|
Ad |
สงครามทะลุมิติถล่มโลก |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
คนเราสร้างเรื่องราวขึ้นมามากมาย ทั้งอารมณ์ยินดี เสียใจ โกรธ ลึกซึ้ง เรื่องราวทั้งหลายสร้างความสะเทือนอารมณ์และดึงดูดใจ แต่ทว่าอารมณ์เหล่านั้นเป็นเพียงความรู้สึกของผู้ชม ถ้าตัวละครในเรื่องราวนั้นมี “เจตจำนง” ของตัวเองล่ะ ในมุมมองของพวกเขา เราเป็นคนสร้างเรื่องราวเหมือนพระเจ้าหรือไม่ การปฏิวัติโลก การลงโทษบนสวรรค์ ในสงครามทะลุมิติถล่มโลก ทุกคนเป็นครีเอเตอร์ |
|
Ukraynaca (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ad |
Відтворювачі |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Люди створили багато історій. Радість, сум, гнів, глибокі емоції. Історії можуть похитнути наші почуття, і зачаровують нас. Але що, якщо персонажі в історіях мають «мету»? І ця мета - розправа над світом богів. |
|
Vietnamca (vi-VN) |
||
---|---|---|
Ad |
Đấng Sáng Tạo - Re: Creators |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Con người đã tạo ra nhiều câu chuyện. Niềm vui, nỗi buồn, tức giận, cảm xúc sâu sắc. Câu chuyện cảm xúc của chúng tôi, và làm chúng tôi say mê. Tuy nhiên, đây chỉ là ý nghĩ của người ngoài cuộc. Nhưng nếu những người trong câu chuyện có "ý định"? Đối với họ, chúng ta có phải là những sinh vật giống như thần để đưa câu chuyện của họ vào thế giới? Thế giới của chúng ta đã thay đổi. Hãy giải quyết hình phạt trên lãnh vực của các vị thần. Trong Re: CREATORS, mọi người trở thành Creator. |
|
Çince (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:创世主们 |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
人类创作了许许多多的故事。喜悦、悲伤、愤怒、感动。这些引人入胜的故事撼动着人们的心灵。但是,那些不过是作为旁观者的感想罢了。如果,故事中的登场人物们拥有了“意志”。那么对于他们来说,创作出故事的我们,是神一般的存在吗?——在我等的世界内发起变革。——对诸神之地进行制裁。任何人,都将成为“创造主(Creator)”。 |
|
Çince (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:CREATORS |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
人們,用其雙手創造出諸多的故事。喜悅、悲傷、憤怒、感動。故事撼動人們的感情,並使人們為之傾倒。 但,那不過是作為旁觀者的感想而已。假如,故事的登場人物們具有「意志」的話,對於他們而言,創造出故事的我們就是神的存在嗎? ——為我等的世界帶來變革。 ——於諸神之地施行制裁。 「Re:CREATORS」不論是誰,都會成為「造物主(Creator)」。 |
|
İngilizce (en-US) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:Creators |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Humans have created many stories. Joy, sadness, anger, deep emotion. Stories shake our emotions, and fascinate us. However, these are only the thoughts of bystanders. But what if the characters in the story have "intentions"? To them, are we god-like existences for bringing their story into the world? Our world is changed. Mete out punishment upon the realm of the gods. In Re:CREATORS, everyone becomes a Creator. |
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||
---|---|---|
Ad |
Re:Creators |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Los seres humanos han creado muchas historias. Alegría, tristeza, ira, profunda emoción. Las historias sacuden nuestras emociones y nos fascinan. Sin embargo, éstos son solamente los pensamientos de los espectadores. ¿Pero qué pasa si los personajes de la historia tienen «intenciones»? Para ellos, ¿somos existencias divinas para traer su historia al mundo real? Nuestro mundo ha cambiado. Castiga al reino de los dioses. En Re:Creators todo el mundo se convierte en un «Creador». |
|
İtalyanca (it-IT) |
||
---|---|---|
Ad |
Re: Creators |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Gli esseri umani hanno creato molte storie. Gioia, tristezza, rabbia e altre profonde emozioni. Le storie scuotono le nostre emozioni e ci affascinano. Tuttavia, questi sono solo i pensieri degli astanti. Ma cosa succede se i personaggi della storia hanno "intenzioni"? Per loro, siamo esistenze simili a dei per portare la loro storia nel nostro mondo? Il nostro mondo è cambiato. In Re: CREATORS, ognuno diventa un Creatore. |
|