Übersetzungen 31
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
إنه عام 1958 مانهاتن وميريام "ميدج" مايزل لديها كل ما تريده على الإطلاق - الزوج المثالي والأطفال وشقة الجانب الغربي العلوي . ولكن عندما تأخذ حياتها فجأة منعطفا ويجب أن تبدأ ميدج من جديد ، تكتشف موهبة لم تكن معروفة من قبل - موهبة ستأخذها على طول الطريق من نوادي الكوميديا في قرية غرينتش إلى مكان على أريكة جوني كارسون. |
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Прекрасната г-жа Мейзъл |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Манхатън, 1958 година. Мириам Мейзъл има всичко, което някога е искала - перфектен съпруг, деца и апартамент в хубав квартал. Но животът й се преобръща с краката нагоре и Мейзъл трябва да започне отначало. Разбира, че има дарба, която ще я отведе от комедийните клубове до диванчето на Джони Карсън. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
了不起的麦瑟尔夫人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在1958年的纽约,米琪麦瑟尔的生活很美好。她有丈夫和孩子,在他们的上西区公寓享受美好的赎罪日晚餐。但是当她的生活出乎意料地转变方向时,她必须快速决定她还擅长什么。所有人都认为从家庭主妇到脱口秀喜剧演员是疯狂的选择,但她不这么想。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
漫才梅索太太 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《漫才梅索太太》由《吉爾莫女孩》(Gilmore Girls)主創艾美薛爾曼帕拉蒂諾(Amy Sherman-Palladino)打造,講述 1950 年代紐約曼哈頓上東城一名家庭主婦在遭遇丈夫外遇後,偶然在小酒吧的舞台上展現喜劇天份。在酒吧員工蘇西的幫助下,她是否能成功在單人喜劇界闖出一片天地? 主演為《紙牌屋》女星瑞秋布羅斯納漢(Rachel Brosnahan),其餘演員包括《腦殘政客》東尼沙霍柏(Tony Shalhoub)、《邊境城鎮》艾利克斯布斯汀(Alex Borstein)、《海濱帝國》麥可澤根(Michael Zegen)。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
New York 1958, das Leben der Midge Maisel läuft wie geschmiert: Ehemann, Kinder und elegante Jom-Kippur-Dinner in deren Wohnung an der Upper West Side. Eine überraschende Wendung des Schicksals zwingt sie, sich schnell zu entscheiden, was sie noch drauf hat und der Schritt von Hausfrau zur Stand-Up-Comedian überrascht alle, bis auf sie. |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Den fantastiske fru Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Midge og Susie opdager, at turnélivet med Shy er glamourøst, men gør en ydmyg, da de lærer en lektie om showbusiness, som de aldrig vil glemme. Joel har svært ved at støtte Midge, mens han jagter sine egne drømme. Abe omfavner en ny mission, og Rose lærer, at hun selv har talenter. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Marvelous Mrs. Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It’s 1958 Manhattan and Miriam “Midge” Maisel has everything she’s ever wanted - the perfect husband, kids, and Upper West Side apartment. But when her life suddenly takes a turn and Midge must start over, she discovers a previously unknown talent - one that will take her all the way from the comedy clubs of Greenwich Village to a spot on Johnny Carson’s couch. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Mainio rouva Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Midge Maiselin elämä sujuu vuoden 1958 New Yorkissa: mies, lapset ja elegantit jom kippur -illalliset Upper West Sidella. Kun elämä yllättäen muuttuu, hänen pitää päättää, missä muussa hän on hyvä. Kotirouvasta stand up -koomikoksi muuttuminen on hurja haaste kaikille muille paitsi hänelle. The Marvelous Mrs. Maisel on Gilmore Girlsin tekijän, Amy Sherman-Palladinon, käsikirjoittama ja ohjaama. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Fabuleuse Mme Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le New York de 1958, Miriam “Midge” Maisel a tout ce dont elle peut rêver : un mari parfait, 2 enfants et un appartement élégant dans l'Upper West Side. Mais sa petite vie parfaite prend un virage inattendu lorsqu'elle se découvre un talent pour le stand-up. |
|
Französisch (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Mme Maisel, femme fabuleuse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le New York de 1958, Miriam “Midge” Maisel a tout ce dont elle peut rêver : un mari parfait, 2 enfants et un appartement élégant dans l'Upper West Side. Mais sa petite vie parfaite prend un virage inattendu lorsqu'elle se découvre un talent pour le stand-up. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גברת מייזל המופלאה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ב-1958 בניו יורק, החיים של מידג' מייזל נמצאים על המסלול - בעל, ילדים וארוחות יום כיפור אלגנטית בדירתם באפר וסט סייד. אבל כאשר החיים שלה עוברים תפנית מפתיעה,עליה להחליט במהירות במה עוד היא טובה - ולעבור מלהיות עקרת בית לסטנדאפיסטית היא בחירה מטורפת עבור כולם חוץ ממנה. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La fantastica signora Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nella New York degli Anni Cinquanta, Miriam “Midge” Maisel vede la sua perfetta vita borghese andare in frantumi con l’abbandono del marito. Ma contestualmente scopre di avere un senso dell’umorismo fuori dal comune e una capacità invidiabile di stare sul palco: Mrs. Maisel è una comica nata. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
マーベラス・ミセス・メイゼル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1958年、ニューヨーク。アッパーウェストサイドに暮らすミッジ・メイゼルは、夫や子供たち、そして華やかな食卓のある幸せな日々を送っていた。ところがその日常が大きく変わる出来事が起こり、彼女は即座に生き方を変える決心をする。主婦だった彼女が、コメディアンになるという驚きの決断をするのだ。監督・脚本は「ギルモア・ガールズ」のエイミー・シャーマン=パラディーノ。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마블러스 미세스 메이슬 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1958년 뉴욕, 어퍼 웨스트 사이드 고급 아파트에 사는 미지 메이슬의 인생은 남편과 아이들, 우아한 속죄일 기념 식사에 이르기까지 모든 것을 갖춘 듯 했다. 그러나 한 순간에 일어난 변화는 그녀를 평범한 가정주부에서 스탠드업 코미디언으로의 변신하게 만들었고, 그것이 주변의 모든 사람들에게 큰 충격으로 다가왔다. |
|
Litauisch (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Nuostabioji ponia Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Šeštojo dešimtmečio pradžioje namų šeimininkė nusprendžia tapti stand-up komiku. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Νέα Υόρκη, 1958. Η Miriam (Midge) Maisel είναι μια ήσυχη νοικοκυρά. Όταν ο σύζυγός της Joel την εγκαταλείπει, η ίδια δέχεται έντονη κριτική για τον γάμο της από την οικογένειά της. Ένα βράδυ, μεθυσμένη, φτάνει στο κλαμπ όπου ο σύζυγός της έκανε εμφανίσεις ως κωμικός ηθοποιός, ανεβαίνει στη σκηνή και αυτοσχεδιάζει. Από εκείνη τη στιγμή ένα νέο επαγγελματικό μέλλον απλώνεται μπροστά της. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Marvelous Mrs. Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze serie speelt zich af in Manhattan, 1958. Miriam "Midge" Maisel heeft alles wat haar hartje begeert: een perfecte echtgenoot, kinderen en een appartement aan de Upper West Side. Maar dan verandert haar perfecte leven plotseling en moet Midge opnieuw beginnen. Ze ontdekt dat ze een verborgen talent heeft dat ervoor zorgt dat ze alle komedieclubs in Greenwich Village afgaat en zelfs mag langskomen bij Johnny Carson. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wspaniała pani Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rok 1958, Nowy Jork. Życie Midge Maisel układa się świetnie – mąż, dzieci, wystawne kolacje w eleganckim mieszkaniu. Gdy jej świat staje nagle na głowie, Midge musi szybko zdecydować, do czego się nadaje. Przemiana gospodyni domowej w artystkę stand-upową wszystkim poza nią samą wydaje się niebywała. Scenariusz i reżyseria Wspaniałej pani Maisel to dzieło Amy Sherman-Palladino (Kochane kłopoty). |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Maravilhosa Sra. Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miriam Midge Maisel gostaria de levar uma vida comum em Manhattan, mas seu talento como comediante stand-up transforma sua rotina de dona de casa. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Minunata doamnă Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În 1958, New York, viața lui Midge Maisel e perfectă - soț, copii și cine elegante de Yom Kippur în Upper West Side. Când viața sa ia o întorsătură surprinzătoare, trebuie să se decidă rapid la ce se mai pricepe - iar trecerea de la casnică la comediant este extremă pentru oricine, dar nu și pentru ea. Minunata doamnă Maisel a fost scrisă și regizată de Amy Sherman-Palladino (Fetele Gilmore). |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Удивительная миссис Мейзел |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действие разворачивается в Нью-Йорке 1958 года. В основе сюжета лежит история «примерной домохозяйки» Мириам Мейзел, которая внезапно обнаруживает у себя скрытый талант к стендапу. |
|
Serbisch (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Чудесна госпођа Маисел |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Менхетн 1958. и Мириам „Миџ“ Мејсел има све што је икада желела – савршеног мужа, децу и стан на Апер Вест Сајду. Али када се њен живот изненада окрене и Миџ мора да почне испочетка, она открива до тада непознат таленат - онај који ће је одвести све од комичарских клубова Гринич Вилиџа до места на каучу Џонија Карсона. |
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše sa rok 1958. Miriam "Midge" Maiselová má všetko, čo kedy chcela - perfektného manžela , deti a byt na Upper West Side. Ale keď sa jej život zrazu zvrtne a Midge musí začať znovu, objavia sa doteraz neznáme talenty, ktoré ju vyvedú z komediálnych klubov Greenwich Village na miesto na gauči Johnyho Carsona. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La maravillosa Sra. Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Manhattan, año 1958. Miriam Midge Maisel (Rachel Brosnahan) es una mujer cuya vida como esposa y madre da un giro inesperado cuando descubre un talento desconocido para la comedia. Midge cambiará entonces su cómoda existencia en el Upper West Side para hacer monólogos. Una serie de la creador de "Las chicas Gilmore". |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La maravillosa Sra. Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Manhattan, año 1958. Miriam Midge Maisel (Rachel Brosnahan) es una mujer cuya vida como esposa y madre da un giro inesperado cuando descubre un talento desconocido para la comedia. Midge cambiará entonces su cómoda existencia en el Upper West Side para hacer monólogos. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ปี 1958 ในนครนิวยอร์ก ชีวิตของมิดจ์ เมเซิลเพียบพร้อมทั้งสามี ลูกๆ และมื้อค่ำวันยมคิปปูร์ที่เลิศหรูในอพาร์ตเมนต์ย่านอัปเปอร์เวสต์ไซด์ แต่เมื่อชีวิตเธอพลิกผันอย่างไม่คาดคิด เธอจำต้องตัดสินใจว่าเก่งด้านไหนอีก และการผันตัวจากแม่บ้านไปเป็นนักแสดงเดี่ยวไมค์เป็นตัวเลือกที่บ้าบิ่นสำหรับทุกคนยกเว้นเธอ เรื่องคุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์นี้เขียนและกำกับโดยเอมี่ เชอร์แมน-พาลลาดีโน (จากเรื่อง กิลมอร์ เกิลส์) |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Úžasná paní Maiselová |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Je rok 1958. Manhattan a Miriam "Midge" Maisel má všechno, co kdy chtěla - perfektní manžel, děti a byt Upper West Side. Ale když se její život najednou zvrtne a Midge musí začít znovu, objeví dosud neznámé talenty, které ji vyvedou z komediálních klubů Greenwich Village na místo na gauči Johnyho Carsona. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Muhteşem Bayan Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1958 yılında, New York’un Yukarı Batı Yakası’nda yaşayan Mrs. Maisel, hayatını tamamen eşi Joel Maisel’a ve eşinin eğlence için yaptığı stand-up gösterilerinin başarısına adamıştır. Ancak hayatı aniden değiştiğinde ve Midge her şeye yeniden başlamak zorunda kaldığında, daha önce bilinmeyen bir yeteneğini keşfeder - bu yetenek onu Greenwich Village'ın komedi kulüplerine kadar götürecektir. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дивовижна місіс Мейзел |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нью-Йорк, 1958 рік. Від домогосподарки Міріам «Мідж» Мейзел іде чоловік Джоел, заявивши, що у нього інтрижка на стороні. Мідж прямує за підтримкою до батьків, однак ті лише розчаровані доччиним вибором супутника життя. Тоді Мідж іде в клуб, де Джоел вечорами намагався виступати з стендапом (насправді лише читав чужі жарти), і несподівано її імпровізована промова має шалений успіх. Так для Мідж починається нове життя... |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A káprázatos Mrs. Maisel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történet középpontjában egy háziasszony áll (Miriam "Midge" Maisel), aki élete első felében az elvártak szerint cselekszik. Választ magának egy férjet, mindenben támogatja, gyereket szül neki. A csavar ott jön, hogy a férje stand-up komikus akar lenni, de nem nagyon megy neki, így nyomásnak érzi a tökéletes felesége támogatását, ezért elhagyja. A csaj teljesen kiborulva, becsípve arra a helyre téved, ahol az ura fellépett, és ott önti ki a szívét az épp jelen levőknek. Nagyon viccesen. |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Quý Cô Maisel Kỳ Diệu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|