![Love Tyrant](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/cgIoscnDeI0FZ2w360KmKEle4Rg.jpg)
Love Tyrant (2017)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱暴君 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某天,男高中生·蓝野青司的身边突然出现了一位持有能够让任意两人强制接吻的不可思议道具“亲吻笔记”的死神风少女·古莉,并宣告道“24小时以内不接吻的话,书写者(古莉)将会死去,而被写上去的人(青司)也将会当一辈子的处男”……。 爱的丘比特(?)古莉,与青司以及伙伴们为寻求“接吻对象”而展开的高昂系恋爱喜剧,应该也一定能让你变得想要谈恋爱(!?)。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛暴君 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
死神模樣的少女古莉出現在男高中生青司的身邊,古莉實際上是天使,並持有「寫上名字的人必定會接吻」的「親吻筆記本」,但是筆記本帶有「如果不在24小時內接吻,寫上的人就會死,被寫上的人將終生是處男」的副作用。隔天,青司在學校遇見自己憧憬的美少女茜,而茜其實喜歡青司到不行,且因為誤會古莉是「青司的女朋友」而向他們發動攻擊,結果茜在陰錯陽差之下與青司接吻。接著古莉便以「兩人在剎那間心靈相通」為由,在親吻筆記上寫下茜的名字。茜在得知「被寫在親吻筆記上的人一旦接吻就必定會結婚,並且永永遠遠結合在一起」後欣喜若狂,然而古莉卻以「我也對青司有興趣」為由,悄悄在筆記本上寫下自己的名字……。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kiss Note je mocný zápisník, který způsobí, že každý, kdo má napsané své jméno, se okamžitě zamiluje, pokud se políbí bez ohledu na okolnosti. Tento kouzelný a velmi známý předmět patří andělovi jménem Guri, jehož úkolem jako amorek je vytvářet páry. Omylem však zapíše Aino Seijiho, obyčejného středoškoláka, a pokud se s někým nepolíbí, Guri zemře. Přesvědčí Seijiho, aby šel políbit svou lásku, Hiyamu Akane, oblíbenou dívku školy, která, jak se ukáže, k němu chová ještě silnější city, hraničící s posedlostí a psychózou. Nakonec se Akane a Seiji dají dohromady, ale ne dříve, než se Guri rozhodne, že se jí Seiji také líbí. To, co se většině kluků zdá úžasné, se pro Seijiho, který chce jen normální vztah s dívkami, stává peklem. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love Tyrant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Kiss Note is a powerful notebook that makes anyone who has their name written together will instantly fall in love if they kiss each other regardless of any circumstances. This magical and very familiar item belongs to an angel named Guri whose job as cupid is to create couples. However, she accidentally writes down Aino Seiji, a regular high school student, and unless he kisses someone, Guri will die. She convinces Seiji to go kiss his crush, Hiyama Akane, the school's popular girl who turns out has even stronger feelings for him, bordering on obsessive and psychotic. Eventually Akane and Seiji come together but not before Guri decides that she likes Seiji as well. What seems awesome to most guys becomes hell for Seiji who just wants a normal relationship with girls. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Tyrant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les personnes qui voient leurs noms écrits dans le Kiss Note tombent amoureuses. Guri, ange détentrice d’un Kiss Note, en profite pour jouer les cupidons malicieux. Seiji et ses camarades en feront les frais. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Love Tyrant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eines Tages taucht vor Oberschüler Seiji Aino ein wunderschönes Mädchen namens Guri auf. Bei sich trägt sie ein mysteriöses Notizbuch, mit welchem sie zwei zufällige Personen dazu zwingen kann, sich zu küssen und zu verlieben - das Kiss Note! Obwohl sie die Kleidung eines Shinigami trägt, ist Guri in Wirklichkeit ein Amor. Plötzlich versucht sie, Seiji zu küssen, und dann ... Unvermeidlich und nicht zu beherrschen - Eine eindrucksvolle Liebeskomödie, die mit einem Kuss und einem Engel ihren Anfang findet!! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עריצת האהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מחברת הנשיקה היא מחברת רבת עוצמה המסוגלת לגרום לכל זוג שנכתב בה להתאהב ברגע שיתנשקו, בלי התחשבות בנסיבות. החפץ העוצמתי והקסום הזה נמצא בבעלות מלאכית בשם גורי, שתפקידה, כקופידון, הוא לשדך זוגות בעזרת המחברת. אולם, הכל משתבש כאשר יום אחד גורי כותבת במחברת בטעות את שמו של איינו סייג'י, תלמיד תיכון רגיל, מה שאומר שעליו לנשק מישהי, ולא - גורי תמות. בלית ברירה גורי משכנעת את סייג'י לנשק את אהובתו - היאמה אקאנה, התלמידה הנערצת והפופולרית של בית הספר שמתברר כי יש לה רגשות עזים כלפי סייג'י. המשימה מצליחה וגורי ניצלת, אך אז מכה בה ההבנה הקשה - גם היא מאוהבת בסייג'י - ואז וכמובן, בלי יותר מדי מחשבה, היא מצרפת את עצמה אל הזוג. אך זה לא הכל: בחורה בשם קיצ'וגאסאקי יוזו מופיעה, וטוענת כי היא אחותה של אקאנה והיא מאוהבת בה, וגם אותה גורי מוסיפה בלי מחשבה אל הקשר. מה שנראה כחלום הורוד של כל תלמיד תיכון מתבררת כגהינום עבור סייג'י, שרק רוצה מערכת יחסים רגילה עם מישהי. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Love Tyrant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il Kiss Note è un potente quaderno che fa innamorare immediatamente chiunque abbia il proprio nome scritto insieme se si baciano a vicenda indipendentemente dalle circostanze. Questo oggetto magico e molto familiare appartiene a un angelo di nome Guri il cui compito come Cupido è creare coppie. Tuttavia, scrive accidentalmente Aino Seiji, uno studente normale delle superiori, e se non bacia qualcuno, Guri morirà. Convince Seiji ad andare a baciare la sua cotta, Hiyama Akane, la ragazza popolare della scuola che scopre di provare sentimenti ancora più forti per lui, al limite dell'ossessione e dello psicotico. Alla fine Akane e Seiji si uniscono, ma non prima che Guri decida che anche a lei piace Seiji. Ciò che sembra fantastico per la maggior parte dei ragazzi diventa un inferno per Seiji che vuole solo una relazione normale con le ragazze. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋愛暴君 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ある日突然、男子高校生・藍野青司のもとに任意の二人を強制的にキスさせるという不思議アイテム「キスノート」を持った死神風の少女・グリが現れ、“24時間以内にキスしないと書いた者(グリ)は死に、書かれた者(青司)も一生童貞のまま生涯を終える”と告げ・・・。 愛のキューピット(?)グリと青司とその仲間たちが“キスをする相手”を求めて繰り広げるハイテンションラブコメディにあなたもきっと恋がしたくなるはず(!?)。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
연애폭군 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
남자 고교생 아이노 세이지에게 제멋대로 두 사람을 강제로 키스 시키는 이상한 아이템을 가진 사신풍의 소녀 그리가 나타났다. 키스를 접한 그리에 대해 세이지는 ......? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Renai Boukun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Notatnik Pocałunków" to potężny notatnik, który sprawia, że każdy czyje imię i nazwisko zostanie w nim zapisane zakochuje się w osobie, której dane zostaną umieszczone obok jego, pod warunkiem, że pocałują się oni, niezależnie od okoliczności. Ten magiczny przedmiot należy do anioła o imieniu Guri, którego zadaniem jako amor jest tworzenie par. Jednak ona przypadkowo zapisuje w nim imię Aino Seiji, zwykłego ucznia ze szkoły średniej. Jeśli nie pocałuje on nikogo, Guri umrze. Przekonuje Seijiego, aby pocałował swoją ukochaną Hiyamę Akane, popularną dziewczynę w szkole. Okazuje się, że żywi ona do niego silne uczucie, graniczące z obsesją. Gdy Seiji nie chce tego zrobić, Guri zmusza go wpisując jego imię w notatniku. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Renai Boukun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um Kiss Note é um poderoso caderno que faz com que duas pessoas que tenham seus nomes escritos juntos instantaneamente se apaixonem caso se beijem, independentemente de quaisquer circunstâncias. Esse item mágico e muito familiar pertence a um anjo chamado Guri cujo trabalho como cupido é criar casais. No entanto, ela acidentalmente escreveu o nome de Aino Seiji, um estudante regular do ensino médio, e se ele não beijar alguém, Guri irá morrer. Ela convence Seiji a beijar sua paixão, Hiyama Akane, a garota popular da escola que na verdade tem sentimentos ainda mais fortes por ele, chegando a ser obsessiva e psicótica. Finalmente Akane e Seiji se juntam, mas não antes de Guri decidir que também gosta do Seiji. O que parece incrível para a maioria dos caras, se torna um inferno para Seiji, que só quer um relacionamento normal com as meninas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любовь тирана |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«Тетрадь Поцелуев» — магический предмет, куда записываются вместе имена людей, и те влюбляются друг в друга при условии, что поцелуются. Данный могущественный и простой предмет принадлежит купидону по имени Гури, чья работа состоит в создании парочек. Однако, по случайности она вписывает имя Айно Сейдзи, обыкновенного старшеклассника, и если он никого не поцелует, Гури умрет. Она убеждает его поцеловать любимую девчонку, Хияму Аканэ, популярную в школе девочку, которая, оказывается, влюблена в Сейдзи до такой степени, что это граничит с безумием и одержимостью. В конце концов, Аканэ и Сейдзи становятся парочкой, но теперь Гури тоже влюбилась в Сейджи. Для большинства парней это покажется раем, а для Сейдзи, который хотел обычных романтических отношений, это станет адом. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Renai Boukun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nota un beso es un portátil de gran alcance que hace que cualquier persona que tenga su nombre escrito en conjunto caerá inmediatamente en amor si se besan entre sí independientemente de cualquier circunstancia. Este elemento mágico y muy familiar pertenece a un ángel llamado Guri cuyo trabajo como Cupido es la creación de parejas. Sin embargo, accidentalmente escribe Aino Seiji, un estudiante de escuela secundaria regular, ya menos que se besa a alguien, Guri morirá. Ella convence a Seiji ir besar a su aplastamiento, Hiyama Akane, chica popular de la escuela que resulta tiene sentimientos aún más fuertes para él, rozando la obsesiva y psicótica. Eventualmente Akane y Seiji se juntan pero no antes de Guri decide que le gusta Seiji también. Lo que parece increíble que la mayoría de los chicos se convierte en un infierno para Seiji que sólo quiere una relación normal con las niñas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Love Tyrant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guri es una preciosa chica que posee un misterioso objeto que fuerza a dos personas aleatorias a besarse y las convierte en pareja. Cuando Guri aparece frente a Aino Seiji, estudiante de preparatoria, este se sorprende. Aunque la chica parece vestir como una shinigami, ¡es cupido! En ese momento, Guri intenta besar a Seiji y... |
|