Nach einem großen Unglück im Raum Japan gibt es zwei Genies, die von einer Zukunft träumen. Umatarou Tenma und Hiroshi Ochanomizu. Sie verbringen Tag und Nacht in einem Labor, um Roboter zu erforschen. Tenma will einen Gott erschaffen, Ochanomizu dagegen einen Freund. So entstand der Roboter A106, geboren durch ihre freundschaftliche Zusammenarbeit. Wird A106 nun zu einem Gott oder einem Freund? Das brillante Duo erhascht einen Blick auf die bevorstehende Zukunft …

Alors que le pays tente de se reconstruire après la guerre, deux génies en robotique préparent déjà le terrain à de grandes révolutions technologiques. Umatarô Tenma et Hiroshi Ochanomizu collaborent ensemble au développement d’une intelligence artificielle qui dépasserait l’entendement. Ils créent ainsi un robot nommé "A106" aux capacités extraordinaires. Mais peu à peu, les deux scientifiques en herbe découvrent que leur machine commence à dépasser toutes leurs attentes et possède une conscience qui lui est propre.

大災害後の日本に、未来を夢見るふたりの天才がいた。ひとりは天馬午太郎。もうひとりはお茶の水博志。天馬はその手で「神」を作り出すことを、お茶の水はその手で「友」を作り出すことを夢見て、日夜ロボット研究に明け暮れていた。そしてふたりの友情が生み出した1体のロボット、A106（エーテンシックス）。A106は果たして「神」となるのか「友」となるのか。若き天才コンビは、来るべき未来を垣間見る―。

대재해 후의 일본에, 미래를 꿈꾸는 두 명의 천재가 있다.

한 명은 텐마 우마타로, 또 한 명은 오챠노미즈 히로시.

텐마는 그 손으로 신을 만드는 것을, 오챠노미즈는 그 손으로 친구를 만드는 것을 꿈꾸며, 나날이 로봇 연구에 열중하고 있다.

거기에 두 사람의 우정을 담아 만든 한 로봇 A-106. 그는 신이 될 것인가, 친구가 될 것인가.

젊은 천재 콤비는 다가올 미래를 지켜본다.

Japonia w najbliższej przyszłości dozna niewyjaśnionej poważnej katastrofy. Pięć lat później trwa odbudowa. Dwóch młodych naukowców z uniwersytetu pokłada wszelkie nadzieje w rozwoju robotów. Teraz ich nowa interpretacja wiecznego bohatera Astro Boya, aż do jego narodzin, właśnie się rozpoczyna!

O Japão de um futuro próximo sofre um desastre inexplicável. Cinco anos depois, a reconstrução está a caminho. Dois jovem pesquisadores numa universidade estão botando todas as suas esperanças no desenvolvimento robótico.

Уматаро Тэнма и доктор Очаномизу посвятили свою жизнь изучению и сборке роботов. Тэнма мечтает создать подобие божества, Очаномизу же хотел бы сделать себе друга. Совместными усилиями они разрабатывают A106. Однако кем станет робот?

Сюжет цього серіалу оповідає про події, які передували народженню Астробоя.

В Японії, яка оговтується після великого лиха, двоє юних геніїв - Уматаро Тенма і Хіросі Отяномідзу - мріють про майбутнє. Обидва працюють день і ніч на ниві робототехніки, але з різними цілями. Тенма прагне створити "бога", який перевершить людину, Отяномідзу - "друга", рівного людині. Результатом їхньої спільної роботи стає робот A106. Тож ким же він буде?

故事讲述了在近未来日本遭遇了原意不明的大灾害，日本国土几乎毁灭殆尽，在灾害发生后的5年日本逐渐走向复兴，而在日本的某所大学中年轻的天马博士和茶水博士正在努力的研究机器人技术。

近未來的日本，遭遇了原因不明的大災害，災後5年日本正步向復興，而在練馬大學年輕的天馬午太郎和御茶水博士正合作研究機器人技術，並成功製作名為A106的機器人，它擁有1,000匹馬力及能自行判斷的人工智慧。

Japan in the near future suffers an unexplained major disaster. Five years later, reconstruction is well underway. Two young researchers at a university are pinning all their hopes on robot development. Now their new interpretation of the eternal hero Astro Boy up until his birth is just about to start!

Japón en un futuro próximo sufre un desastre mayor explicación. Cinco años más tarde, la reconstrucción está en marcha. Dos jóvenes investigadores de una universidad tienen puestas todas sus esperanzas en el desarrollo de robots. Ahora, su nueva interpretación del héroe eterno Astro Boy para arriba hasta su nacimiento está a punto de comenzar!

Il Giappone nel prossimo futuro subisce un grave disastro inspiegabile. Cinque anni dopo, la ricostruzione è a buon punto. Due giovani ricercatori di un'università ripongono tutte le loro speranze nello sviluppo di robot. Ora sta per iniziare la loro nuova interpretazione dell'eterno eroe Astro Boy fino alla sua nascita!