Translations 14
Alamaneg (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
KADO: The Right Answer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kojiro Shindo, Kabinettsvorsitzender für Planung der Politik, startet vom Haneda-Flughafen aus einen Business Trip. Als das Flugzeug schon zum Start ansetzt, materialisiert sich auf der Rollbahn plötzlich eine gigantische Konstruktion, und das Flugzeug gerät inklusive aller 251 Passagiere unbeschadet in das Innere des "Gebäudes". Nachdem alle ausgestiegen sind, taucht ein menschlich wirkender Mann auf, der ihnen versichert, dass keine Gefahr besteht. Shindo sagt dem Fremden, er solle seine Identität preisgeben und die Situation erklären, woraufhin ein riesiger Bildschirm, auf dem die Außenwelt zu sehen ist, heruntergefahren wird und alle Reisenden folgende SMS erhalten: „Ich, Yaha-kuiza Shunina, informiere euch hiermit, dass ich in Zukunft vorhabe, in die internen Angelegenheiten Japans einzugreifen.“ Worin besteht das Ziel des jungen Mannes? Und wird Shindo als Vermittler zwischen den Japanern und den Anisotorons auftreten können? |
|
Galleg (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
KADO : The Right Answer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kôjirô Shindô travaille pour le ministère des Affaires étrangères. Tandis qu’il part en voyage d’affaires en avion, un mystérieux cube apparaît dans le ciel, absorbant l’appareil et tous ses passagers. Ce cube porte un nom : « Kado ». À l’intérieur, un être extraterrestre, Yaha-kui zaShunina, annonce qu’il va s’immiscer dans les affaires du Japon. Shindô endosse le rôle de médiateur, mais le gouvernement décide d’envoyer une femme, Saraka Tsukai... |
|
Italianeg (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
KADO The Right Answer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Personaggio principale della storia è Kojiro Shindo, direttore generale dell'ufficio Pianificazione Politica del Primo Ministro giapponese il cui viaggio d'affari viene interrotto da un evento che potrebbe cambiare la sua vita e quella del suo paese e dell'umanità. Mentre l'aereo rulla sulla pista di volo appare, dal nulla, una gigantesca struttura che ingloba l'aereo con tutti i 251 passeggeri. |
|
Japaneg (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
正解するカド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
羽田空港の滑走路に突如として謎の1辺が2kmを超す超巨大な正立方体が出現し、出現場所に居合わせた旅客機256便(ボーイング777型)が、乗員乗客もろとも立方体に飲み込まれた。政府が関係各省と連携を取り合いこの立方体の調査と飲み込まれた乗員乗客の救命に奔走する中、立方体上部にヤハクィザシュニナと名乗る人物と256便に乗り合わせていた交渉官・真道幸路朗が現れる。 |
|
Koreeg (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
정해하는 카도 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
하늘에서 수수께끼의 입방체가 나타나 순식간에 거대해져 252명이 탄 여객기를 삼켜버리게 되면서 생기는 일을 그린 애니메이션 |
|
Poloneg (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Seikaisuru Kado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kojiro Shindo, dyrektor Biura Politycznego jest w podróży służbowej na lotnisku Haneda. Gdy samolot znajduje się na pasie startowym, oczom pasażerów ukazuje się gigantyczna struktura. Samolot z Shindo i 251 pasażerami zostaje przez nią w całości wchłonięty. Po opuszczeniu przez nich samolotu pojawia się najzwyczajniej w świecie wyglądający człowiek. Zapewnia on wszystkich pasażerów, że nie znajdują się w żadnym niebezpieczeństwie. Po prośbie o przedstawienie się i wyjaśnienie sytuacji przez nieznajomego, na zewnętrznej części struktury pojawia się olbrzymi ekran i w tym samym momencie komórki wszystkich pasażerów zaczynają dzwonić. Na każdej z nich pojawia się wiadomość od owego mężczyzny:„Ja, Yaha-kui zaShunina, niniejszym ogłaszam, że mam zamiar wtrącić się w polityką wewnętrzną Japonii…” Co jest celem tego młodzieńca? I czy Shindo będzie wstanie pośredniczyć pomiędzy Japonią a Anizotoronami…? |
|
Portugaleg (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Seikaisuru Kado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kojiro Shindo, Diretor-Geral do Escritório de Planejamento de Políticas Públicas, está no aeroporto de Haneda para uma viagem de negócios. Enquanto o avião está na pista, uma estrutura gigante surge de repente do ar e a aeronave que transporta Shindo e outros 251 passageiros é levada para dentro da mesma. Depois que todos desembarcam, um homem que se parece com um ser humano comum aparece e garante que ninguém está em perigo, mas que ele, Yaha-kui zaShunina, um Anisotoron, irá intervir nos assuntos internos do Japão dali pra frente. |
|
Rusianeg (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Правильный ответ: «Кадо» |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Коджиро Шиндо, талантливый посредник Министерства иностранных дел Японии, находился в аэропорту Ханэда, собираясь в деловую поездку, как вдруг в небе неожиданно возник гигантский куб, поглотивший взлетающий самолёт со всеми 252 пассажирами. И имя этому кубу — Кадо. |
|
Saozneg (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
KADO: The Right Answer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kōjiro Shindō is a highly-skilled negotiator working for the Ministry of Foreign Affairs. As his plane at Haneda airport prepares to take off, a huge mysterious cube appears from the sky. 'It' expands rapidly, and absorbs the passenger plane and its 252 passengers. The cube's name is "Kado". A strange being called Yaha-kui zaShunina appears from within Kado and tries to make contact with humanity. Shindō, who was been absorbed by Kado, ends up taking on the role of mediator between Yaha-kui zaShunina and humanity. The Japanese government sends its own negotiator, Saraka Tsukai. |
|
Sinaeg (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
正确的卡多 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
真道幸路朗是在外务省工作的干练交涉官。在羽田机场,真道所乘坐的客机正准备起飞时,空中出现了神秘的巨大立方体。“那个东西”急速地巨大化,并吞噬了载有252人的客机。巨大立方体的名字是“卡多”。 从卡多当中现身的神秘存在亚哈库依·扎修尼纳,试图与人类进行接触。被卡多吸收的真道,接受了亚哈库依·扎修尼纳与人类之间的调停任务。另一方面,日本政府也将国际交涉官徭沙罗花作为代表送往现场。亚哈库依·扎修尼纳究竟是什么人?而他的目标又是什么? |
|
Sinaeg (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
正確的卡多 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
真道幸路朗是一名在日本外務省工作的交涉官,他和同事花森在出差的客機上目睹了神秘的巨大立方體。立方體吞噬了載有252人的客機,那個巨大立方體的名字是「卡多(カド)」。在「卡多」中現身的神秘存在——亞哈庫伊·札修尼那,試圖與人類進行接觸並介入日本內政。而被「卡多」吸收的真道,則接受了亞哈庫伊·札修尼那與人類之間的調停工作。 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Seikaisuru Kado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kojiro Shindo, director general del gabinete de planificación de políticas del Primer Ministro se encuentra en el aeropuerto de Haneda para un viaje de negocios. Con el avión ya en la pista de despegue, aparece de la nada una estructura gigante, y el avión que transporta a Shindo y a otros 251 pasajeros queda atrapado e intacto en su interior. Cuando todos desembarcan, un hombre que parece ser un humano ordinario aparece ante ellos. Asegura a los pasajeros del avión que no corren peligro alguno, y Shindo le pide que se identifique y explique la situación. En ese momento, una enorme pantalla aparece y muestra el exterior de la estructura a la par que los teléfonos de todos los pasajeros comienzan a sonar. En las pantallas de todos los móviles aparece el mismo mensaje, tanto en el de los pasajeros como en el de todos los habitantes de Japón: “Yo, Yaha-kui zaShunina, os informo de que intervendré en los asuntos internos de Japón. ¿Cuál es el objetivo de este hombre? ¿Se convertirá Shindo en un intermediario entre Japón y los Anisotorons? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
KADO: The Right Answer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrenieg (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Правильна відповідь: Кадо |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Холоднокровний і раціональний Коджиро Шиндо є державним чиновником і провідним переговірником із заслуженою репутацією. Вирушаючи у відрядження, матеріалізувався гігантський куб, і його літак був узятий неушкодженим в таємничу, непорушну структуру. У міру того, як японська влада намагається ідентифікувати властивості і походження куба, Шиндо стикається з потойбічної сутністю, відомий як Яха-куй заШуніна, яка матеріалізується в форму людини. Він запевняє Шиндо, що пасажири не перебувають під загрозою, і просить допомогти у переговорах з людським світом. Родом з багатовимірного всесвіту, відомої як Ново, Яха-куй заШуніна може передавати інформацію між всесвітом Ново і Шиндо через куб під назвою Кадо. Незважаючи на ці незбагненні здібності, він не проявляє ворожості. Замість цього він оголошує, що прийшов в цей світ тільки з одним наміром: «просунути» людство, починаючи з Японії. |
|