Inmitten der eisigen Landschaft Lapplands findet die finnische Polizistin Nina Kautsalo eine halbtote Prostituierte auf. Als ein tödliches Virus in der Blutprobe der Frau entdeckt wird, nimmt die Kriminaluntersuchung eine überraschende Wendung. Um das Virus zu untersuchen, reist der deutsche Virologe Thomas Lorenz nach Lappland, finanziert von Marcus Eiben, Multimillionär und Vorstandsvorsitzender eines Pharmakonzerns. Alsbald finden sich Nina und Thomas in mitten einer äußerst ungewöhnlichen strafrechtlichen Untersuchung wieder.

El Círculo Polar Ártico está situado en la implacable región polar, en medio de los paisajes helados de la Laponia finlandesa. Después de que Nina Kautsalo, una oficial de la policía finlandesa, encuentra a una prostituta moribunda en una vieja cabaña en el desierto, la investigación criminal subsiguiente toma un giro sorpresa cuando se descubre un virus mortal en la sangre de la prostituta.

El Círculo Polar Ártico está situado en la implacable región polar, en medio de los paisajes helados de la Laponia finlandesa. Después de que Nina Kautsalo, una oficial de la policía finlandesa, encuentra a una prostituta moribunda en una vieja cabaña en el desierto, la investigación criminal subsiguiente toma un giro sorpresa cuando se descubre un virus mortal en la sangre de la prostituta.

During a routine search of an old cabin in the remote and wintery back country, Finnish policewoman, Nina Kautsalo, discovers two dead prostitutes, with a third still fighting for her life. The ensuing investigation takes a surprise twist when an extremely rare and deadly virus is discovered in the surviving woman’s bloodwork. When the Finnish Bureau of Investigation takes over the case, German virologist, Thomas Lorenz is called in to assist in identifying and containing the virus. Set within the endless white expanse of the arctic circle, Nina and Thomas must rely on each other to have any hope of saving the ones they love. But what takes precedence? A deadly virus or an active serial killer?

Wśród lodowych krajobrazów fińskiej Laponii, policjantka Nina Kautsalo przeszukuje starą chatkę, gdzie znajduje półżywą prostytutkę. Przeprowadzone badania krwi kobiety wykazują, że jest ona zakażona śmiertelnym wirusem.

Laponsko pokryté ledem. Finka Nina Kautsalo je svobodná matka, která žije ve svém rodném městě Ivalo a pracuje jako policistka. Jednoho dne prohledává opuštěnou chatu a najde zesláblou ženu, prostitutku. Její krevní testy jasně ukazují, že je nakažena smrtícím virem. Na pomoc policistce se při vyšetřování připojí německý virolog Thomas Lorenz. Rozluštění této hádanky však znamená porušení zákona...

Выслеживая браконьеров в пограничном поселке, сотрудница финской полиции Нина Каутсало обнаруживает в заброшенном доме тело избитой и изнасилованной женщины в коме. Жертва оказывается не единственной – Нина доказывает появление серийного убийцы, преследующего иностранных проституток. При дальнейшем обследовании в теле пострадавшей обнаруживают крайне редкий и опасный вирус. На место событий приезжает немецкий вирусолог Томас Лоренц. Объединившись с Ниной, он ищет тех, кто несет ответственность за распространение инфекции.

Polisen Nina Kautsalo från Ivalo hittar en fjättrad kvinna i källaren på en enslig vildmarksstuga. Kvinnan har ett livsfarligt virus, och man kallar den tyska virusexperten Thomas Lorenz till hjälp. När det inte går att isolera viruset hamnar Nina och Thomas mot sin vilja i centrum för händelserna. En kapplöpning mot tiden börjar, och för att en stor epidemi inte ska bryta ut måste Nina och Thomas uppoffra sig i Lapplands iskalla vinter.

　　在一次对这个偏僻而寒冷的偏远国家的一间旧木屋的例行搜查中，芬兰女警察尼娜·考特萨罗发现了两名已死的妓女，第三名妓女仍在为自己的生命而战。随后的调查发生了令人惊讶的变化，在幸存妇女的血液标本中发现了一种极其罕见和致命的病毒。当芬兰调查局接手此案时，德国病毒学家托马斯·洛伦兹（Thomas Lorenz）被请来协助识别和控制病毒。尼娜和托马斯生活在北极圈无边无际的白色区域内，他们必须相互依靠，才能有希望拯救他们所爱的人。但什么才是最重要的？致命的病毒还是活跃的连环杀手？

Aux confins de la Laponie, au milieu des paysages glaciaires finlandais. La policière, Nina Kautsalo, découvre une prostituée sur le point de mourir dans une cabane en pleine nature. L’enquête criminelle prend une toute autre tournure lorsque que l’on découvre que la victime est porteuse d’un virus mortel. Thomas Lorenz, un virologue allemand, se rend en Laponie afin d’y étudier le virus. Nina et Thomas se retrouvent alors au cœur d’une enquête criminelle extrêmement inhabituelle qui va les entraîner au-dessus des lois.

Ivalolainen poliisi Nina Kautsalo löytää kahlehditun naisen syrjäisen erämaamökin kellarista. Vangitusta naisesta löytyy tappavan vaarallinen virus, joten paikalle kutsutaan saksalainen virusasiantuntija Thomas Lorenz. Kun virusta ei saada eristettyä, joutuvat Nina ja Thomas tahtomattaan tapahtumien keskipisteeseen. Kilpajuoksu aikaa vastaan alkaa ja täyden epidemian estäminen vaatii Ninalta ja Thomasilta äärimmäisiä uhrauksia Lapin hyytävässä talvessa.

Politieagent Nina Kautsalo vindt bij een onderzoek naar een seriemoordenaar in een afgelegen blokhut in Fins Lapland twee dode en één nog net niet overleden prostituee. Als in haar bloed een onbekend dodelijk virus wordt aangetroffen, wordt de in Helsinki werkende Duitse viroloog Thomas Lorenz erbij gehaald. Hij moet het virus identificeren en voorkomen dat het zich verspreidt. Het wordt allemaal nog ingewikkelder als de Duitser Marcus Eiben erbij betrokken raakt. Hij is de CEO van een farmaceutisch bedrijf en een bekende van Lorenz.

Σε μια πολική περιοχή που δεν συγχωρεί, στο Ίβαλο της Φινλανδικής Λαπωνίας, η αστυνομικός Νίνα Καούτσαλο ερευνώντας ένα έγκλημα αποκαλύπτει έναν θανατηφόρο ιό. Ένας Γερμανός ιολόγος, ταξιδεύει στη Λαπωνία για να διερευνήσει τον ιό και μαζί με τη Νίνα βρίσκονται στη μέση μιας εξαιρετικά ασυνήθιστης εγκληματικής έρευνας. Οι δυο τους θα προσπαθήσουν να λύσουν το μυστήριο και πολλές φορές να πράξουν «εκτός νόμου».