Vertalingen 20
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
七日的王妃 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
公元1506年,燕山君(李东健 饰)暴虐无道,群臣发动政变,拥立燕山君之弟:晋城大君(延宇振 饰)为王,即位为朝鲜中宗。中宗与王妃慎彩景(朴敏英 饰)鹣鲽情深,却因其父为燕山君的心腹大将,让彩景仅仅做了七日的王妃,便在群臣的逼迫之下遭到废黜。相爱却无法相守,被迫分离的两人,用一生的时间思念着彼此,留下朝鲜史上最刻骨铭心的爱情悲剧。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
七日的王妃 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
講述只做了一周王妃之位的朝鮮王朝廢妃端敬王后慎彩景和朝鮮中宗李懌彼此從相識到傾慕的愛情故事,此劇以廢妃的角度編述燕山君、中宗與廢妃三人間的情仇糾葛。 |
|
Chinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Naam |
七日的王妃 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
朝鮮王朝時期,一位大家閨秀嫁給王世子,於他登基後獲立為王妃,但這個身分僅維持了七天就遭廢黜。 |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
Queen For Seven Days |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
In the Joseon period, a noblewoman from a powerful clan marries the Crown Prince but is deposed after only seven days as queen when he becomes king. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
Queen for Seven Days |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Durant la dynastie Joseon, une noble d'un clan puissant épouse le prince héritier. Cependant, elle est destituée après sept jours de règne à peine, lorsqu'il devient roi. |
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Naam |
Queen for Seven Days |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Αυτό το δράμα είναι για την ιστορία αγάπης μεταξύ του βασιλιά Jung Jong και της βασίλισσάς του Dan Kyung, η οποία στέφθηκε και καθαιρέθηκε μέσα σε μια εβδομάδα λόγω αντίπαλων πολιτικών φατριών που έλεγχαν την κυριαρχία του βασιλιά. Σύμφωνα με τον ιστορικό μύθο, μετά την εκθρόνιση της βασίλισσας και την απομάκρυνση από το παλάτι, ο βασιλιάς περπατούσε στο εξωτερικό βασιλικό περίπτερο κάθε μέρα και αναστέναζε καθώς κοίταζε ένα βουνό προς την κατεύθυνση της. Αφού εκείνη το άκουσε αυτό, τοποθέτησε μια κόκκινη φούστα, την αγαπημένη της που φορούσε στο παλάτι, σε έναν βράχο στην όψη του βουνού για να καταλάβει ότι ήταν καλά και ότι τον λαχταρούσε ακόμα. |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
---|---|---|
Naam |
מלכה לשבוע |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
נישואים למלך מבטיחים חיים סוערים. שין צ'ה קיונג היא בתו של פוליטיקאי חזק בשושלת ג'וסון. היא מתאהבת בנסיך הכתר יי יוק (השחקן יון או ג'ין), שחי תחת עריצותו של אחיו למחצה, המלך יון סאן גון. כאשר יי יוק עולה על כס המלוכה והופך המלך ג'ונג ג'ונג, צ'ה קיונג הופכת למלכה דאן קיונג, ונמצאת תחת אש צולבת של סיעות פוליטיות שונות, ובין הקנאה בין האחים. כאשר אביה מבצע הפיכה נגד המלך, היא מודחת לאחר שבעה ימים של מלוכה ומגורשת מהארמון. מה יקרה לאהבה בין המלך לבין המלכה כאשר הם כבר לא יכולים להיות ביחד? |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Naam |
Királynő hét napig |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
A sorozat a tragikus sorsú Chae-gyeong királynőről szól, aki a történelemben egyedülállóan rövid ideig ült a trónon, a Joseon dinasztia 500 éves történelmében. A történet a királynő szerelmi élete köré fonódik, bemutatja Lee Yeok királlyal és Lee Yunggal való kaocsolatát a a gyermekkori kezdetektől fogva. Chae-gyeong egy eldugott vidéken nevelkedett főnemesi család sarjaként, egy baljóslatú prófécia miatt. Ám később, akarata ellenére, politikai és szerelmi játszmák eszközévé válik. Végül nem csak saját élete és végzete, hanem az ország sorsa is az ő kezébe kerül… |
|
Japans (ja-JP) |
||
---|---|---|
Naam |
七日の王妃 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
7일의 왕비 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
단 7일, 조선 역사상 가장 짧은 시간동안 왕비 자리에 앉았다 폐비된 단경왕후 신씨와 중종의 로맨스를 그린 드라마 |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
---|---|---|
Naam |
Королева на сім днів |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Сюжет серіалу заснований на трагічній легенді періоду доби Чосон і розповідає нам історію кохання між королем Чунджоном і його королевою ДанКйон, яка була коронована і повалена протягом тижня, через конкуруючі політичні угрупування, які контролювали уряд короля. Згідно історичної легенди, після того, як королева була повалена і вигнана з палацу, король ходив до зовнішнього королівського павільйону кожен день і зітхав, коли дивився на гори в її сторону. Дізнавшись про це, вона поклала свою улюблену червону спідницю, яку носила в палаці, на скелі на схилі гори, так що б він знав, що з нею все добре і що вона все ще любить його. До цих пір легенда про гору Інва і спідницю - валун відома у всій Кореї. |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
Rainha por Sete Dias |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
No período Joseon, uma nobre de um clã poderoso se casa com o príncipe herdeiro, mas é deposta depois de apenas sete dias como rainha quando ele se torna rei. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
Королева на 7 дней |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
История о королеве Чосона Тангён, которая правила всего семь дней. |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
Reina por 7 días |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Casarse con un rey garantiza una vida turbulenta. Shin Chae Kyung es la hija de un poderoso político durante la dinastía Joseon. Ella se enamora del príncipe heredero Lee Yuk, que vive bajo la tiranía de su medio hermano, el rey Yeon San Gun. Cuando Lee Yuk se eleva al trono y se convierte en el rey Jung Jong, Chae Kyung se convierte en la reina Dan Kyung, que se ve atrapado en los fuegos cruzados de las diferentes facciones políticas, así como los celos entre los hermanos. Cuando el padre de Dan Kyung realiza un golpe contra el rey, la reina Dan Kyung es destronada sólo después de siete días y expulsada del palacio. ¿Qué pasará con el amor entre el rey y la reina cuando ya no puedan estar juntos? |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Naam |
Reina por siete días |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Durante la dinastía Joseon, una joven de un poderoso clan de la nobleza se casa con el príncipe heredero, pero, cuando llegan al trono, ella reina solo por siete días. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Naam |
7 วันบัลลังก์ราชินี (Queen for Seven Days) |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
พระมเหสีที่ถูกปลดจากบัลลังก์หลังได้รับการแต่งตั้งเพียงเจ็ดวัน ท่านหญิงชินหรือในนามพระมเหสีดานกยองถูกขับไล่ออกจากวังหลวงด้วยฝีมือศัตรูทางการเมือง ระยะเวลาที่พระองค์ทรงดำรงพระยศเป็นพระมเหสีสั้นที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี ทั้งพระราชาและพระมเหสีต่างทรงใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยใจที่ยังคงเฝ้าคำนึงถึงกันและกัน ซีรีส์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวความรักและการต่อสู้ของสตรีนางหนึ่งที่ถูกลากเข้าไปพัวพันกับเรื่องทางการเมืองโดยที่เธอไม่ได้เต็มใจ |
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Naam |
Queen For Seven Days |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Kyung je dcerou mocného politika z období dynastie Joseon. Zamiluje se do korunního prince Lee Yuka, který žije pod tyranií svého nevlastního bratra, krále Yeon San Guna. Když Lee Yuk nastoupí na trůn a stane se králem Jung Jongem, Chae Kyung se stane královnou Dan Kyung, která se ocitne v křížové palbě různých politických frakcí i žárlivosti mezi bratry. Když Dan Kyungin vlastní otec zinscenuje puč proti králi, královna Dan Kyung je již po sedmi dnech svržena z trůnu a vyhoštěna z paláce. Co se stane s láskou mezi králem a královnou, když už nemohou být spolu? |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Naam |
Queen For Seven Days |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Dizi, sadece 7 gün tahtta oturabilmiş olan Kraliçe Dangyeong (Park Min-Young) ile Kral Joongjong (Yeon Woo-Jin) arasındaki aşk hikâyesini anlatmaktadır. |
|
Vietnamees (vi-VN) |
||
---|---|---|
Naam |
7 Ngày Làm Vương Hậu |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Vào thời Joseon, thiên kim của một gia tộc quyền lực thành hôn với Thái tử nhưng bị phế truất chỉ sau 7 ngày làm hoàng hậu khi ngài lên ngôi vua. |
|