Fordítások 23
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
All Hail King Julien: Exiled |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien's been dethroned, but loyal friends and some very unlikely allies will propel the lovable lemur on a colorful journey to take back his kingdom. |
|
arab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Név |
الكل يحيَي الملك جوليان: المنفى |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
لقد خُلِع "جوليان" عن العرش، ولكنَّ الأصدقاء المخلصين وبعض الحلفاء غير المتوقعين سيدفعون الليمور المحبوب في رحلة مبهجة لاستعادة مملكته. |
|
arab (ar-AE) |
||
---|---|---|
Név |
الكل يحيَي الملك جوليان: المنفى |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
لقد خُلِع "جوليان" عن العرش، ولكنَّ الأصدقاء المخلصين وبعض الحلفاء غير المتوقعين سيدفعون الليمور المحبوب في رحلة مبهجة لاستعادة مملكته. |
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
Sláva králi Jelimánovi - Vyhoštěn |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien byl sesazen z trůnu a jeho království je v problémech, takže nyní musí bojovat se svým bývalým bratrem Kotem a osvobodit své poddané, aby je získal zpět s pomocí svých přátel. |
|
francia (fr-CA) |
||
---|---|---|
Név |
Roi Julian! L'Élu des lémurs : en exil |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julian a été détrôné. Aidés d'alliés inespérés, les amis fidèles de l'adorable lémurien entendent bien l'encourager à reconquérir son royaume. |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Roi Julian ! L'élu des lémurs en exil |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Le roi Julian est de retour au coeur de la jungle sauvage de Madagascar. Accompagné de Maurice et Morty, ses deux fidèles acolytes, le roi des lémuriens rencontre de nouveaux animaux hauts en couleur dont Clover et l'ignoble Foosa. |
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien is onttroond, maar loyale vrienden en enkele zeer onwaarschijnlijke bondgenoten zullen de lieve maki voortstuwen op een kleurrijke reis om zijn koninkrijk terug te nemen. |
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
ג'וליאן המלך המודח! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
ג'וליאן הודח מכס המלכות! חבריו הנאמנים וכמה שותפים בלתי צפויים יתלוו אל הלמור האהוב למסע מלא הרפתקאות צבעוניות, ויעזרו לו לנסות ולהשתלט בחזרה על הממלכה. |
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
バンザイ! キング・ジュリアン 亡命編 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
줄리안 대왕 만세 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
왕좌에서 쫓겨난 줄리안. 이제 완전히 망한 거야? 다행히 그의 곁에는 충성스러운 친구들이 있다. 그들과 함께하는 파란만장한 모험. 반드시 왕국을 되찾고 말 거야! |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
朱利安国王万岁:放逐 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Niech żyje Król Julian: Na wygnaniu |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Niech żyje Król Julian: Na wygnaniu (ang. All Hail King Julien: Exiled) – jest to amerykański serial animowany stworzony przez studio DreamWorks Animation Television. Swoją światową premierę miał on 12 maja 2017 roku, natomiast w Polsce 13 marca 2018 roku. Jest on kontynuacją czwartego sezonu "Niech Żyje Król Julian", jednak teoretycznie jest osobnym serialem. |
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Éljen a száműzött Julien király! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien birodalmát elfoglalja a gonosz Koto, a király pedig száműzöttként tengeti tovább életét, míg vissza nem szerzi a trónt. |
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
Ο Βασιλιάς Τζούλιαν στην Εξορία |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Ο Τζούλιαν εκθρονίστηκε, αλλά πιστοί φίλοι και απρόσμενοι σύμμαχοι θα οδηγήσουν τον αξιαγάπητο λεμούριο σε ένα πολύχρωμο ταξίδι για να πάρει πίσω το βασίλειό του. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
King Julien - König ohne Krone |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien wurde entthront, aber treue Freunde und unverhoffte Verbündete werden dem liebenswerten Lemur auf einer bunten Reise dabei helfen, sein Königreich zurückzuerobern. |
|
német (de-AT) |
||
---|---|---|
Név |
King Julien – König ohne Krone |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien wurde entthront, aber treue Freunde und unverhoffte Verbündete werden dem liebenswerten Lemur auf einer bunten Reise dabei helfen, sein Königreich zurückzuerobern. |
|
német (de-CH) |
||
---|---|---|
Név |
King Julien – König ohne Krone |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien wurde entthront, aber treue Freunde und unverhoffte Verbündete werden dem liebenswerten Lemur auf einer bunten Reise dabei helfen, sein Königreich zurückzuerobern. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Tutti pazzi per Re Julien: L'esilio |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien è stato detronizzato, ma i suoi amici e alcuni improbabili alleati spingeranno l'adorabile lemure in una movimentata avventura alla riconquista del regno. |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Saúdem todos o Rei Julien - Exilado! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Depois de ter seu reino tomado por Koto, Julien é exilado e separado de seus amigos, onde cada um fazer fazer o que tiver em seu alcance para tomar o reino de volta e devolver ao seu antigo rei. |
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
Viva o Rei Juliano!: Exilado |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
O Rei Juliano foi destronado, mas os seus leais amigos e alguns aliados improváveis vão ajudá-lo a recuperar o seu trono nesta colorida viagem. |
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
Trăiască regele Julien: În exil! |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien a fost detronat, însă prietenii loiali și aliații neașteptați îl vor propulsa pe simpaticul lemurian în pitoreasca sa încercare de recucerire a regatului. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Viva el rey Julien |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Al rey Julien le han arrebatado el trono, pero sus amigos de siempre y otros nuevos acompañarán a este entrañable lémur en un divertido viaje para recuperar su reino. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Viva el rey Julien: En el exilio |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Julien ha sido destronado, pero sus leales amigos y algunos aliados inesperados impulsarán a este adorable lémur durante su colorido viaje para recuperar el reino. |
|