Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
今際之國的闖關者OVA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
OVA 動畫《今際之國的闖關者》漫畫故事敘述一事無成的高三學生 有棲良平,因為永遠比不贏優秀的弟弟,心中常想著逃離這討厭的現實。有一天,他和死黨 苅部 以及 張太 一同鬼混時,目睹一顆極大的煙火,卻沒想到從此踏入了詭異的世界,還莫名其妙加入了一場「遊戲」,卻沒想到失敗的結果大得驚人…。為了在這個世界生存下來,他們必須陸續參加遊戲,贏取「今際之國」的「簽證」! |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
弥留之国的爱丽丝 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在误入一个以生命为赌注的“国家”中,他与一起进入的老友们协力攻克各种“游戏”取得生计“筹码”。社会昏暗的浓缩、屠戮、友谊、生计这是这部动画的关键字。 生计游戏规则: 临终之国要活下去必须要入国许可证,许可证过期会被镭射照射逝世。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alice in Borderland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Arisu, Karube, and Segawa, a trio of highschool delinquents, are bored with their current lives. During a firework celebration, Arisu wishes that he could live in a different world which would be more exciting for him. As such, his wish was granted, and the three were transported into a seemingly post-apocalyptic-like parallel world. After stepping into what seems to be an empty festival, they are greeted by a woman who tells them that they have already "entered their game". After clearing the game, she reveals to them that, in Borderlands, they must play games to survive. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Alice in Borderland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alice Ryôhei, 18 ans, est ce qu'on appelle un échec de la société. Il tente vainement de réussir des examens pour garantir son futur mais rien n'y fait : il veut rester dans ce monde insouciant de l'enfance. Il est d'autant plus découragé que son frère est son exact opposé : il est le parfait exemple de la réussite scolaire et sociale. Alice est, en quelque sorte, atteint du syndrome de Peter Pan. Avec ses amis Chôta Segawa, obsédé par les filles, et Karube Daikichi, ancien voyou devenu propriétaire d'un bar, il imagine un monde meilleur et tente d'oublier que demain arrivera pour le tirer de sa rêverie. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alice in Borderland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryouhei Arisu ist ein Oberschüler, der nicht nur vom Leben, sondern von der Realität an sich gelangweilt ist. Tagein, tagaus hofft er darauf, dass sich das endlich ändert. Diese Hoffnung erfüllt sich schon bald, doch nicht so, wie erhofft: Als er, sein Mitschüler Chouta Segawa und der Schulabbrecher Daikichi Karube mitten in der Nacht ein Feuerwerk betrachten, ist eine der Explosionen ist so gewaltig, dass die Erde bebt und die drei Freunde geblendet werden. Als sie an einem Strand schließlich zu sich kommen, können sie ihren Augen kaum trauen, als sich vor ihnen ein heruntergekommenes Tokio erstreckt. Ihre Streifzüge durch die menschenleere Metropole sind insbesondere für Ryouhei aufregend, doch als ihr Weg sie letztendlich zu einem Festgelände führt, wird aus dem Spaß schnell bitterer Ernst. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alice in Borderland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cosa fareste se, da un momento all'altro, vi risvegliaste in un altro mondo? O meglio, non esattamente un altro mondo: un mondo identico in tutto e per tutto al vostro, ma desolato, diroccato e semideserto... Ecco: un mondo di confine! E cosa fareste se scopriste che quel mondo è scenario di un terribile survival game, in cui il diritto e il privilegio di restare in vita vanno conquistati attimo dopo attimo, superando prove sempre più difficili e improbabili? Ecco, questo è ciò che accade ai tre inseparabili amici Ryuhei, ragazzo dal presente difficile e problematico, Karube, coriaceo e manesco, e Chota, allegro, svitato ed erotomane. I tre stanno passando una tranquilla serata a bere e guardare i fuochi d'artificio, quando si accorgono che uno di questi fuochi è un po' troppo grande... e un po' troppo vicino... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
今際の国のアリス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
임종의 나라의 앨리스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
학교에서도 집에서도 겉돌던 고등학생인 아리스 료헤이가 임종의 나라라는 곳에 친구들과 떨어진 후 살아남기 위한 분투를 보여준 이야기. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Imawa no Kuni no Alice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história segue um garoto do ensino médio chamado Arisu e outros jovens que são transportados para um mundo alternativo devastado. Sem saída, eles são forçados a jogar um jogo mortal de sobrevivência. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Алиса в Пограничье OVA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Рёхэй Арису скоро покинет стены опостылевшей старшей школы, ведь он в выпускном классе. Однако в то время, когда другие выпускники уже твёрдо наметили свои дальнейшие пути, Рёхэй даже не пытался думать о будущем. Всё, чего он хотел — отправиться куда-нибудь далеко-далеко, подальше от пресытившейся реальности... Да будут услышаны ваши желания, господин Арису! Будут услышаны и исполнены! Всё, что нужно — повернуть голову в правильном направлении и взглянуть на этот ослепительный фейерверк, тяжёлым пинком отправляющий по закоулкам пространства... А теперь очнись. Очнись же, юная Венди, потерявшая Питера Пэна на пути в другой мир. Очнись в Пограничье. Где море веселья, где радости тонны, где «Джунгли зовут!», и где тебя, милая Венди, возможно, вскоре совсем немножко... убьют. Какой удивительный мир, — вдруг подумала Алиса, то есть Арису. — Честное слово, всё страньше и страньше. Так как, говорите, вернуться обратно? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alice in Borderland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Arisu Ryouhei dejará el instituto pronto, pero trata de evitar pensar en su futuro. Una noche, cuando está con su compañero Karu y su amiga Chota, ven unos fuegos artificiales. Después de una explosión cegadora, ellos se despiertan en otro mundo, llamado Borderland. Aquí la gente está obligada a competir en unos violentos juegos, donde los participantes deben luchar para sobrevivir. ¿Podrán Karube, Ryouhei y Chota sobrevivir en este peligroso lugar y encontrar el camino de vuelta a su verdadero mundo? |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Аліса в Прикордонні |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|