Translations 14
angielski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It is the year 0083 of the Universal Century. The rebellious Principality of Zeon has been defeated in the One Year War by the Earth Federation. However, a faction of Zeon remnants led by Aguille Delaz fled from the final battle, hiding themselves away. After three long years, they attempt to rise up once more, sending Delaz’s ace pilot, Anavel Gato, to infiltrate a Federation research base to steal one of two secretly developed prototype Gundams along with its deadly nuclear warhead. Threatened by the rogue Gundam suit and seeking to retain peace, the Earth Federation mobilizes the newly developed Albion carrier to recover the stolen unit. Manned by the remaining test pilots, with rookie pilot Kou Uraki piloting the remaining prototype Gundam, the Albion and her crew are determined to stop Gato, retake the stolen Gundam, and prevent the Zeon remnants from starting another war. |
|
chiński (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
机动战士高达0083:星尘的回忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U.C.0080年,一年战争终于结束了。然而,吉恩公国中仍有不甘心失败命运,一心与地球联邦敌对的人物存在。就在吉恩残兵大量被放逐到小行星阿克西斯的基地时,吉恩的迪拉兹中将,秘密召集了不愿前往阿克西斯的公国军残党,组成迪拉兹舰队,并于0080年3月,来到地月之间的暗礁宙域,开始在这里营建其作为反联邦据点的军事基地“茨之园”。 0081年5月,扎比家第三子多兹鲁的遗孀泽娜在阿克西斯病亡,其年幼的女儿美妮瓦·扎比成为扎比家最后的血脉。 8月15日,迪拉兹借吉恩公国国庆节之机开始掀起暴乱活动。 为预防战乱再次到来,联邦议会于10月13日表决通过了联邦军重建计划。作为重建计划的一环,10月20日,在乔·考文中将的主持下,由当时联邦最大的兵工企业,总部位于月面的阿纳海姆电子技术公司(A.E)展开研制尖端技术MS的高达开发计划。 |
|
chiński (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
機動戰士鋼彈0083:星塵回憶 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一年戰爭完結後三年,基於地球聯邦軍重建計畫而被提議的「鋼彈開發計劃」開始執行,其中兩台原型機RX-78GP01與RX-78GP02A為了進行性能測試而搬運至澳大利亞"特林頓"基地。吉翁殘黨查知此項計畫,於是襲擊基地企圖奪取裝載有核彈的GP02A。曾經被稱為「所羅門的惡夢」的吉翁軍王牌駕駛員阿納貝爾·卡多少校成功的搭上了GP02A,但是在企圖脫離的GP02A面前,新手測試駕駛員浦木宏駕駛了GP01攔阻,揭開了宇宙世紀0083年迪拉茲紛爭的序幕。 |
|
chiński (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
機動戰士高達0083:星塵的回憶 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一年戰爭完結後三年,基於地球聯邦軍重建計畫而被提議的「鋼彈開發計劃」開始執行,其中兩台原型機RX-78GP01與RX-78GP02A為了進行性能測試而搬運至澳大利亞"特林頓"基地。吉翁殘黨查知此項計畫,於是襲擊基地企圖奪取裝載有核彈的GP02A。曾經被稱為「所羅門的惡夢」的吉翁軍王牌駕駛員阿納貝爾·卡多少校成功的搭上了GP02A,但是在企圖脫離的GP02A面前,新手測試駕駛員浦木宏駕駛了GP01攔阻,揭開了宇宙世紀0083年迪拉茲紛爭的序幕。 |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam 0083 - Stardust Memory |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C'est l'année 0083 du Siècle Universel. La Principauté rebelle de Zeon a été vaincue dans la Guerre d'un An par la Fédération de la Terre. Cependant, une faction des restes de Zeon dirigée par Aguille Delaz s'est enfuie de la bataille finale, se cachant. Après trois longues années, ils tentent de se relever une fois de plus, envoyant l'as pilote de Delaz, Anavel Gato, infiltrer une base de recherche de la Fédération pour voler l'un des deux prototypes de Gundams secrètement développés avec son ogive nucléaire mortelle. Menacée par le costume voyou Gundam et cherchant à maintenir la paix, la Fédération de la Terre mobilise le nouveau transporteur Albion pour récupérer l'unité volée. Piloté par les pilotes d'essai restants, avec le pilote recrue Kou Uraki pilotant le prototype restant de Gundam, l'Albion et son équipage sont déterminés à arrêter Gato, à reprendre le Gundam volé et à empêcher les restes de Zeon de déclencher une autre guerre. |
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam 0083 Stardust Memory |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
japoński (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
宇宙世紀0083年。地球連邦軍トリントン基地のテストパイロット、コウ・ウラキと、アナハイムエレクトロニクス社のエンジニア、ニナ・パープルトンの目の前で、核弾頭を搭載したガンダム試作2号機がジオン軍残党のアナベル・ガトーに強奪される。ガンダム試作1号機のパイロットとなったコウは、戦艦アルビオンに搭乗し2号機を追撃する。だが、宇宙へと脱出したガトーを追うアルビオンを待っていたのは、新たな敵シーマ・ガラハウと、デラーズ・フリートの決起だった。 |
|
koreański (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
기동전사 건담 0083: 스타더스트 메모리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우주세기 0083년, 지구연방군 호주 토링턴 기지에 신형 모빌슈트의 테스트를 위해 건담 1호기와 2호기를 싣고 전함 알비온이 착륙한다. 한 편 일년전쟁 당시 기렌 자비의 사망으로 '아 바오아 쿠'에서 이탈한 에규 데라즈 대령의 함대는 데라즈 플리트를 결성한다. 그리고 전쟁이 끝났음에도 지구 연방을 공격하기 위해 '별 부스러기' 작전을 세우고, 건담 2호기에 탑재된 핵병기를 탈취하기 위해 과거 솔로몬의 악령이라 불리던 '애너벨 가토' 소령을 파견한다. 애너하임의 기술자인 '니나 퍼플턴'이 건담 2호기의 핵 탄두를 조정하고 있을 때, 가토는 건담 2호기를 강탈하고, 마침 그곳에 있던 연방군의 '코우 우라키' 소위가 건담 1호기에 탑승해 가토의 뒤를 쫓는데... |
|
niemiecki (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam 0083: STARDUST MEMORY |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es ist das Jahr 0083 des Universellen Jahrhunderts. Das rebellische Fürstentum Zeon ist im Einjährigen Krieg von der Erdföderation besiegt worden. Eine Fraktion der Reste von Zeon unter der Führung von Aguille Delaz ist vor der letzten Schlacht geflohen und hat sich versteckt. Nach drei langen Jahren versuchen sie, sich wieder zu erheben, indem sie Delaz' Pilot Anavel Gato losschicken, um eine Forschungsbasis der Föderation zu infiltrieren und einen von zwei heimlich entwickelten Gundam-Prototypen zu stehlen. Bedroht durch den abtrünnigen Gundam und in dem Bestreben, den Frieden zu erhalten, mobilisiert die Erdföderation den neu entwickelten Träger Albion, um die gestohlene Einheit zu bergen. Mit den verbliebenen Testpiloten und dem Neuling Kou Uraki am Steuer des verbliebenen Gundam-Prototyps sind die Albion und ihre Besatzung entschlossen, Gato aufzuhalten, den gestohlenen Gundam zurückzuerobern und zu verhindern, dass die Überreste der Zeon einen neuen Krieg beginnen. |
|
polski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jest rok 0083 uniwersalnego wieku. Zbuntowane Księstwo Zeonu zostało pokonane w wojnie rocznej przez Federację Ziemi. Jednak frakcja resztek Zeona pod wodzą Aguille Delaz uciekła z ostatecznej bitwy, ukrywając się. Po trzech długich latach próbują ponownie powstać, wysyłając asa pilota Delaza, Anavel Gato, do infiltracji bazy badawczej Federacji, aby ukraść jeden z dwóch potajemnie opracowanych prototypów Gundamów wraz z ich śmiercionośną głowicą nuklearną. Zagrożona zbuntowanym skafandrem Gundama i starająca się zachować pokój, Federacja Ziemi mobilizuje nowo opracowany lotniskowiec Albion, aby odzyskać skradzioną jednostkę. Obsadzony przez pozostałych pilotów testowych, z początkującym pilotem Kou Uraki pilotującym pozostały prototyp Gundam, Albion i jego załoga są zdeterminowani, aby zatrzymać Gato, odzyskać skradziony Gundam i zapobiec kolejnej wojnie pozostałości Zeona. |
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O ano é UC 0083, três anos depois de Gundam 0080. Depois do fim da Ichinen Sensou (Guerra de Um Ano), as forças de Zeon, derrotadas, abandonam a esfera terrestre e a Federação começa a reconstruir a Terra. Mas uma facção pretende destruir essa paz e restaurar a grandeza de Zeon através do plano chamado Stardust (poeira estelar). Para isso o Major Anavel Gato rouba um dos protótipos construídos pela Anaheim Eletronics para a Federação, o Gundam GP02, equipado com armamento nuclear. Para tentar recuperar o Gundam roubado, o Tenente Kou Uraki pega o Gundam GP01 e sai sem saber que o Plano Stardust era muito mais do que ele poderia imaginar. |
|
rosyjski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мобильный воин Гандам 0083: Память о Звездной пыли |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
0083 год Вселенского Века - Три года спустя после "Одногодичной Войны", шаткий мир между Землей и Колониями был нарушен вторжением флота Делаз на территорию Федерации. Изгои Зеона, военные, верные идеалам покойного диктатора Гирена Заби, собрались, чтобы восстановить герцогство Зеон и уничтожить ненавистную Федерацию Земли. Пилот Анвел Гато по прозвищу "Кошмар Соломона" проникает на базу Федерации в Австралии и крадет прототип Гандам 02 "Физалис", который вооружен ядерным оружием. Пилот прототипа Гандам 01 "Зефирантес" Коу Ураки вместе с обаятельной девушкой инженером Ниной Парплетон и командой корабля Альбион приложат все усилия, чтобы вернуть украденный мобильный доспех и предотвратить начало новой войны. |
|
włoski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Gundam 0083 Stardust Memory |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|