תרגומים 15
אוקראינית (uk-UA) |
||
---|---|---|
שם |
Вибір, який змусив моє життя рухатися! |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Сюжет обертається навколо хлопця на ім’я Канаде Амацука, що володіє унікальною і часом не дуже приємною здатністю «множинного вибору» — декількома варіантами, які проявляються у нього в голові. І вибір, який він робить, негайно стає реальністю. Якось раз хлопцеві випала можливість вибрати між тим, як: 1) красива дівчина впаде прямо на нього, або 2) він впаде з даху в жіночому одязі. Він вибирає перший варіант і… блондинка на ім’я Шоколад звалюється йому на голову, в прямому і переносному сенсі… |
|
איטלקית (it-IT) |
||
---|---|---|
שם |
NouCome |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Kanade Amakusa è uno studente liceale che soffre di una maledizione chiamata "Scelte assolute" (絶対選択肢 Zettai sentakushi?): in qualsiasi momento della sua vita quotidiana può apparirgli improvvisamente di fronte una lista di due o tre opzioni tra cui ne dovrà scegliere per forza una nel giro di pochi secondi. Ovviamente ogni opzione ha subito effetto sulla realtà e la maggior parte di esse è strana o di natura perversa, ragion per cui la reputazione del ragazzo tra i suoi amici e compagni di scuola non è delle migliori e la sua vita è ben oltre la difficoltà media. Un giorno, però, una delle scelte prese da Kanade sulla via del ritorno a casa da scuola provoca la caduta dal cielo di una misteriosa e bellissima ragazza dai capelli biondi. Kanade scopre ben presto che questi è stata mandata da Dio per aiutarlo a portare a termine con successo una serie di missioni, preparate da Lui stesso, per liberarlo finalmente dalle "Scelte assolute". |
|
אנגלית (en-US) |
||
---|---|---|
שם |
My Mental Choices Are Completely Interfering with my School Romantic Comedy |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
High school student Kanade Amakusa suffers from a curse called "Absolute Choice,” which requires him to select an action from a list of options that appear before him at random. Unfortunately, Amakusa’s choices are limited to the weird and perverse, causing him to become something of a social outcast at school. But when a sudden choice on the way home from school causes a beautiful girl to fall out of the sky, Amakusa might’ve found the key to break his curse for good! |
|
גרמנית (de-DE) |
||
---|---|---|
שם |
My Mental Choices are Completely Interfering with my School Romantic Comedy |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Kanade Amakusa ist verflucht mit einer mentalen Kraft namens „absolute multiple-choice“. So starten diese Antwort-Wahl-Verfahren plötzlich in seinem Kopf und seine Antwort verändert die Realität. Beispielsweise kann er sich dafür entscheiden, dass ein hübsches Mädchen vor ihm stolpert, oder dass er in Mädchenkleidung vom Schuldach stolpert. Er entscheidet sich für Ersteres, so dass die hübsche Blondine, Chocolat, direkt vor seine Füße stolpert. |
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||
---|---|---|
שם |
— |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Middelbare scholier Kanade Amakusa lijdt aan een vloek genaamd 'Absolute Choice', waardoor hij een actie moet selecteren uit een lijst met opties die willekeurig voor hem verschijnen. Helaas zijn de keuzes van Amakusa beperkt tot het vreemde en perverse, waardoor hij op school een soort sociale outcast wordt. Maar wanneer een plotselinge keuze op weg naar huis van school ervoor zorgt dat een mooi meisje uit de lucht valt, heeft Amakusa misschien de sleutel gevonden om zijn vloek voorgoed te verbreken! |
|
יפנית (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
שם |
俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している |
|
||
תגיות |
|
|||
תקציר |
呪われた甘草奏の能力「絶対選択肢」。突然頭の中に二つの選択肢が浮かび、どちらかを選んでそのとおりに行動しなければ、頭痛が走る。しかし、その選択肢とは、 選べ ①校庭の真ん中でパン一になる ②女子更衣室で下半身裸になる というふざけたものばかり。時と場合を選ばず発生する絶対選択肢のせいで奏は奇行を繰り返し、学園で「お断り5(ファイブ)」と呼ばれて女子に白い目で見られ続けているのだ。 そんなある日、選択肢を選んだ彼のもとに空から美少女が落ちてきた!彼女は神様から与えられるミッションをクリアするために遣わされたパートナーだというが――!? 学園ラブコメ生活を取り戻すために、奏は全力でアホミッションに立ち向かう! |
|
סינית (zh-CN) |
||
---|---|---|
שם |
我的脑内恋碍选项 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
男主角甘草奏在受到了名为“绝对选项”的诅咒后,会突然间在脑中出现选项,直到做出选择才会消失,如果不选择则会感到剧烈的头疼。而选项大多数都是令人比较难以启齿的事情,奏因此反复做出怪异的行为,受到了众人的白眼。直到某一天,突然从天而降,自称为神的仆人的少女,出现在他的面前。 |
|
סינית (zh-TW) |
||
---|---|---|
שם |
我的腦內戀礙選項 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
私立晴光學園二年級生甘草奏是名長相俊秀的男生,但由於腦中不時會出現絕對選項之故,而被周遭的人當成變態來看待,於是過著苦難的生活。「絕對選項」是一種會突然出現腦中,不選就不消失的悲慘詛咒;通常要人被迫做變態的選擇,但若置之不理,頭就會承受超乎想像的痛苦。於是令到他整天行為舉止怪異,被列為「五黑」(指黑名單的前五位)之一。然而,在如此飽盡別人白眼的校園生活中的某天,絕對選項再次出現之際,卻讓一名美少女從天而降,同時帶來了解除絕對選項詛咒的機會…… |
|
ספרדית (es-ES) |
||
---|---|---|
שם |
Noucome |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
La historia está protagonizada por Kanade Amakusa, un muchacho maldito con un poder llamado “Elección Absoluta”. De repente aparece en su mente un cuestionario con dos opciones, debiendo escoger una y haciéndose realidad por ridícula que esta sea. Por ejemplo, le puede tocar escoger entre ir desnudo de cintura para abajo o desnudo de cintura para arriba a clase. En una ocasión llega a clase, le toca escoger nuevamente ente: "una preciosa chica cae ante él o es él el que se cae desde la azotea vestido de mujer". Evidentemente escoge la primera opción, y así una chica rubia llamada Chocolat cae ante él. |
|
ספרדית (es-MX) |
||
---|---|---|
שם |
Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Come wo Zenryoku de Jyama Shiteiru |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Kanade Amakusa es un muchacho maldito con un poder llamado “elección absoluta”. De repente aparece en su mente un cuestionario con dos opciones, debiendo escoger una y haciéndose realidad por ridícula que sea. Por ejemplo, le puede tocar escoger entre ir desnudo de cintura para abajo o desnudo de cintura para arriba a clase. Una vez llega a clase, le toca escoger nuevamente: o una preciosa chica cae ante él o es él el que se cae desde la azotea vestido de mujer. Evidentemente escoge la primera opción, y así una chica rubia llamada Chocolat cae ante él. |
|
פולנית (pl-PL) |
||
---|---|---|
שם |
Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Bohaterem tego anime jest uczeń Kanade Amakusa, który cierpi z powodu męczącej go klątwy "absolutnego wielokrotnego wyboru". Klątwa objawia się poprzez pojawiające się w różnych momentach jego życia decyzje. Jest on zmuszony podejmować którąś z nich, gdyż w innym przypadku doznaje on niepowstrzymanego bólu głowy. Oczywiście wybory są często zawstydzające, dziwne lub perwersyjne. Właśnie ze względu na tę przypadłość zostaje uznany za klasowego dziwaka. Lecz pewnego razu jeden z tych wyborów powoduje, że z nieba spada na niego piękna i tajemnicza dziewczyna, która ma mu pomóc pozbyć się męczącej go przypadłości. |
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||
---|---|---|
שם |
Ore No Nounai Sentakushi Ga, Gakuen Love Comedy |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
A história gira em torno Kanade Amakusa, um menino amaldiçoado com o poder mental de "absoluta múltipla escolha", um questionário de múltipla escolha, de repente vai aparecer em sua mente, e ele faz a escolha se torne a sua realidade. Por exemplo, ele teria que escolher entre ir nu da cintura para cima ou da cintura para baixo na escola. Enquanto na escola, ele é dada uma outra escolha: 1) Uma menina bonita cairão diante dele ou 2) ele vai cair do telhado em roupas femininas. Ele escolhe a opção 1, e uma menina loira chamada Chocolat cai diante dele. |
|
צרפתית (fr-FR) |
||
---|---|---|
שם |
Noucome |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Kanade Amakusa est soumis au QCM absolu : sans prévenir, des propositions s’offrent à lui et il doit obligatoirement en choisir une. Un jour, un QCM lui propose de faire tomber une personne du ciel, il a le choix entre une belle fille et sa corpulente voisine obsédée par lui. Il fera alors la connaissance de la charmante Chocolat. |
|
קוריאנית (ko-KR) |
||
---|---|---|
שם |
내 뇌 속의 선택지가 학원 러브 코미디를 전력으로 방해하고 있다 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
이바라키 현 미토 시가 무대. 고교생인 주인공, 아마쿠사 카나데는 「절대 선택지」라고 스스로 이름 붙인 원치 않았던 능력 탓에 변태 같은 행동을 아무렇지 않게 하는 나날을 보내고 있다. 그 탓에 외모는 괜찮지만 전혀 인기가 없고 참담한 학원생활을 보내고 있다. 그런데 어느 날 「절대 선택지」를 버리는 열쇠를 쥔 존재, 쇼콜라와의 만남으로 선택지에 휘둘리면서도 움직이게 된다. 이것은 한편으로는 그를 나타내는 「거절5」라는 불명예한 칭호에도 불구하고, 조금이나마 그에게 호의를 가지는 히로인들이나, 쇼콜라를 빼앗으려는 초인간적인 존재의 의도에까지 휩쓸리는 일대소동기의 개막이기도 했다. |
|
רוסית (ru-RU) |
||
---|---|---|
שם |
Проклятие мультивыбора превратило мою жизнь в ад |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Если человек слышит голоса, то психиатры выносят нелицеприятный диагноз. Если по мобильному телефону с вами говорит Бог, то наверно это состояние вашей души. Канадэ Амакуса, которому всего 17 лет понимает, что он больной на всю голову, поскольку тайные силы постоянно предоставляют ему право выбора одно хуже другого. Например, похрюкать в месте скопления людей или ударится о стену. Если он отказывается совершать эти действия, то чувствует непереносимую боль и в итоге парень сдался. Даже выбирая из двух зол меньшее, Канадэ имеет репутацию законченного отморозка и психа, поэтому только две школьные подруги – Ока и Фурано считают его своим другом. Поскольку в их понимании настоящий мужчина должен быть оригиналом, чуть-чуть извращенцем и обладать чувством юмора! |
|