Çeviriler 11
Almanca (de-DE) |
||
---|---|---|
Ad |
Pandora in the Crimson Shell - Ghost Urn |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Als Nene Nanakorobi, ein typisches kybernetisch verbessertes Mädchen von neben an, zu ihrer Tante auf die Inselmetropole Cenancle zieht, ahnt sie noch nicht, was dort auf sie wartet. Durch eine zufällige Begegnung wird ihr Schicksal mit denen der superreichen Erfinderin Uzal Delilah und ihrer liebenswerten, aber mürrischen Gefährtin Clarion, die zufälligerweise genau wie Nene ein Cyborg ist, ineinander verflochten. Nene ist begeistert eine Freundin gefunden zu haben, doch hinter Uzal und Clarion, sowie der Insel Cenancle selbst, verbirgt sich mehr als man auf Anhieb erkennen kann. Das wird deutlich, als die Stadt von einem Terroristen mit Superkräften bedroht wird und Uzal behauptet es gäbe nur einen Weg eine Katastrophe zu verhindern: Nene muss sich mit Clarion verbünden und gemeinsam müssen sie ihre Kräfte nutzen, um die Gefahr abzuwehren ‒ Kräfte von denen Nene nicht einmal wusste, dass sie sie besaß! |
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ad |
— |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
In een tijd waarin overal ter wereld regelmatig grootschalige natuurrampen plaatsvinden, waarin cyborgs en autonome robots in technologisch geavanceerde landen op de markt beginnen te verschijnen, en grote wereldmachten strijden om technologie en hulpbronnen, groeit de kloof tussen rijk en arm. en de toekomst voor de armen ziet er somber uit. In deze overgangsfase dwaalt iedereen rond in een genotzuchtige roes en de uitweg is niet duidelijk... Dit is het verhaal van hoe twee cybernetisch verbeterde meisjes elkaar ontmoeten. |
|
Fransızca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ad |
Koukaku no Pandora |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Nanakorobi Nene est une jeune cyborg qui vient emménager chez sa tante Korobase résidant sur l'île de Cenancle. Cette île est réputée pour son essor et sa technologie de pointe, attirant de nombreuses entreprises ainsi que des célébrités du monde entier. Au cours de son trajet en bateau, Nene se lie rapidement d'amitié avec une inventrice du nom d'Uzal Delilah, ainsi qu'une cyborg à son service : Clarion. Peu de temps après leur arrivée sur l'île, un désastre se produit. Dans le but de sauver la ville et protéger une de ses dangereuses inventions (BUER) d'une mystérieuse organisation, Uzal confie Clarion ainsi que l'unité centrale de BUER à Nene. Elle lui permet aussi d'utiliser le « Pandora Device », un programme débloquant temporairement de nouvelles compétences. Nene réussira t-elle à faire régner la paix sur l'île avec l'aide de Clarion ? |
|
Japonca (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ad |
紅殻のパンドラ |
|
||
Sloganlar |
|
|||
Özet |
「全身義体」の少女、七転福音は、親類を頼って人造のリゾートアイランド「セナンクル島」に向かう。そこで待っていたのは重武装のテロリストや大量破壊兵器が跋扈する、途方もない「新生活」?だった。 |
|
Korece (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ad |
홍각의 판도라 |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
어릴 적 사고로 전신 의체를 하게 된 소녀, 나나코로비 네네. 그녀는 인조 리조트, 세난클 아일랜드로 향한다. 그러나 설레임도 잠시, 네네는 중무장 테러리스트나 대량 살상무기가 날뛰는 생활에 발을 집어넣게 되는데. |
|
Lehçe (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ad |
Koukaku no Pandora |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Nastały trudne czasy. Wyeksploatowana planeta utraciła równowagę, przez co katastrofy naturalne zdarzają się dosyć często. Nastąpił bardzo szybki rozwój technologiczny, najlepiej uwidoczniony pojawieniem się samoświadomych androidów i zaawansowanej cybernetyki. Państwa rozpoczęły szalony wyścig o kolejne zdobycze nauki, a cierpią na tym zwykli obywatele, zagubieni w niepewnej codzienności… W czasach tych spotykają się dwie dziewczyny-cyborgi, Nene Nanakorobi oraz Clarion. Trafiają one do drużyny walczącej z terrorystami, którzy zabili ciotkę Nene. Czy na takim świecie jest jeszcze miejsce dla śmiechu i przyjaźni? |
|
Portekizce (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ad |
Pandora In The Crimson Shell |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
Em uma era em que desastres naturais de grande escala acontecem frequentemente em todo o mundo, quando ciborgues e robôs autônomos estão começando a aparecer no mercado em países tecnologicamente avançados e as principais potências mundiais competem por tecnologia e recursos, a divisão entre ricos e pobres cresce e o futuro dos pobres parece sombrio. Nesta fase de transição, todo mundo vaga em um transe auto-indulgente e a saída não é clara... Esta é a história de como duas garotas ciberneticamente aprimoradas se conhecem. |
|
Çince (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ad |
红壳的潘多拉 |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
自幼患难治之症,六年前遭遇事故失去双亲,自己也身受重伤的少女——七转福音,变成了除了大脑全身都是义体的孤独少女。被远亲拜托而前往人工岛「赛男克鲁岛」的她,在那里遇到了猫耳女仆装的美少女型杀人机器克拉里昂…百合与羞耻PLAY的故事就此展开……(转自哔哩哔哩一月新番放送) |
|
Çince (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ad |
紅殼的潘朵拉 |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
隨著技術的進步,改造人和機器人在一般社會也開始廣泛使用。這是個全世界頻繁發生大規模自然災害,同時社會的貧富差距也在擴大的混亂時代。除了大腦以外全身機械化的「全身義體」少女七轉福音,造訪了最高級的休閒島嶼「賽楠庫爾島」。但擁有強力武裝的「巨大自律型挖掘機」布耶爾突然暴走,和平的島面臨崩壞的危機。福音協助在島上遇到的神秘科學家烏薩爾·大利拉,以及美少女型智能機器人「庫拉莉翁」,向布耶爾發起反抗 |
|
İngilizce (en-US) |
||
---|---|---|
Ad |
Pandora in the Crimson Shell: Ghost Urn |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
In an age when large-scale natural disasters frequently happen all over the world, when cyborgs and autonomous robots are beginning to appear on the market in technologically advanced nations, and major world powers compete for technology and resources, the divide between rich and poor grows and the future for the poor looks bleak. In this transitional stage, everyone wanders around in a self-indulgent daze and the way out isn't clear... This is the story of how two cybernetically enhanced girls meet. |
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||
---|---|---|
Ad |
Koukaku no Pandora |
|
Sloganlar |
— |
|
Özet |
—
|
|