Der Ältestenrat befiehlt dem Selbstverteidigungsteam einen Angriff auf das angebliche Herz der Mud Whale: das Nous. Ounis Kampf gegen Shuan erschüttert die Insel.

　　查克罗等人在泥鲸的地下看见了泥鲸的心脏部分，即魂形·法蕾娜。长老会命令自警团破坏魂形，打算让泥鲸沉没。但是，由于在泥鲸看到了希望的莉柯丝，还有不想让土生土长的地方消失的查克罗和他的伙伴们在顽强抵抗，长老会放弃了对魂形的破坏。首长斯沃的身边，有着为了泥鲸的继续生存的团结居民们，然而帝国军的下一次袭击将在四日后到来。

長老會命令自警團攻擊魂形，莉可絲卻認為魂形是泥鯨的心臟地帶。歐尼和修安開打時，整座島嶼隨之震動。

Le Comité ordonne à la milice d'attaquer le Noûs : d'après Lycos, il s'agit du cœur de la Baleine de Glaise. L'île tremble pendant qu'Ohni combat Shuan.

Η Επιτροπή διατάζει τους τιμωρούς να επιτεθούν στον Νου, την καρδιά της Φάλαινας της Λάσπης, σύμφωνα με τη Λύκος. Ο Ούνι πολεμά τον Σουάν και το νησί τραντάζεται.

The committee orders the vigilantes to attack the Nous, which Lykos says is the Mud Whale's heart. The island shakes while Ouni fights Shuan.

チャクロたちが泥クジラの地下で見たのは、泥クジラの心臓部である魂形（ヌース）・ファレナであった。長老会は、自警団に命じてヌースを破壊し、泥クジラを沈めようと試みる。だが、泥クジラに希望を見たリコス、そして母なる地を失いたくないチャクロや彼の仲間たちが抵抗したことで、長老会はヌースの破壊を断念。首長スオウの元、泥クジラ存続のためにまとまる住民たちであったが、帝国軍の次なる襲撃は4日後に迫っていた。

Rada wydaje rozkaz ataku na Nousa, który według Lykos stanowi serce Błotnego Wieloryba. Ouni walczy z Shuanem, a cała wyspa trzęsie się w posadach.

สภาสั่งการให้ทีมโจมตีเข้าทำลายนูส์ ซึ่งลีคอสบอกว่าเป็นหัวใจสำคัญของเกาะวาฬโคลน เกาะทั้งเกาะต้องสั่นสะเทือนเมื่อโอนิต่อสู้กับชอว์น