在泥鲸上帝国军处于有利的形势，泥鲸自警团团长修安与帝国军的柳达里展开一对一对决。斯沃通过魂形·法蕾娜感触到了，身为帝国的人竟无法操控感情，甚至被家人说“丢脸”的柳达里的悲伤。但是，柳达里被读了心后，仍投身于战斗之中。另一方面，在战舰斯基罗斯的魂形处，泥鲸的部队受到重创。奥尼也负伤，陷入了窘境之中。

莉可絲正面迎戰帝國軍。歐尼則力圖幫莉可絲與查克羅找到魂形。修安和柳達里依然打得不可開交。

Lykos confronts the Imperial forces and Ouni attempts to help her and Chakuro reach the Nous. Shuan and Liontari continue their duel.

Lycos affronte les forces impériales, et Ohni tente d'atteindre le Noûs avec Chakuro. Shuan et Léodari continuent leur duel.

Lykos stellt sich den kaiserlichen Truppen. Ouni will ihr und Chakuro dabei helfen, zum Nous zu gelangen. Shuan und Liontari fahren mit ihrem Duell fort.

Η Λύκος έρχεται αντιμέτωπη με τις αυτοκρατορικές δυνάμεις, ενώ ο Ούνι τη βοηθά να φτάσει στον Νους με τον Τσάκουρο. Ο Σουάν και ο Λιοντάρι συνεχίζουν τη μονομαχία τους.

泥クジラでは帝国軍有利な情勢の中、泥クジラ自警団団長のシュアンと帝国軍のリョダリが一騎打ちを繰り広げていた。スオウはヌース・ファレナを通じ、帝国の人間でありながら感情がコントロールできず、家族から“恥さらし”とまで言われたリョダリの悲しみに触れる。だが、リョダリは心を読まれてなお、戦いに身を投じる。一方、戦艦スキロスのヌースの間でも、泥クジラの部隊は追い込まれていた。オウニも負傷し、窮地に陥ってしまう。

Lykos staje twarzą w twarz z siłami imperium, zaś Ouni usiłuje pomóc jej i Chakuro dostać się do Nousa. Shuan i Liontari kontynuują pojedynek.

ลีคอสเข้าเผชิญหน้ากับกองกำลังจักรวรรดิ โอนิพยายามช่วยเธอและชาคูโรติดต่อนูส์ ขณะเดียวกันชอว์นและเรียวดาริยังคงต่อสู้ห้ำหั่นกันต่อไป