Aliens replace middle-aged Inuyashiki's body with a combat robot. He uses it to fight high schooler Shishigami, who's using the same power selfishly.

اينوياشيكي ايتشيرو حظه تعيس. على الرغم من أن عمره 58 عاما فقط، فإنه غالباً يعامل على انه رجل مسن مثير للشفقة من قبل العالم من حوله، ويتجاهله أفراد عائلته دائما رغم كل ما فعله لدعمهم.

Anime kể về Ichiro Inuyashiki là một người đàn ông kém may mắn. Dù chỉ mới 58 tuổi, những căn bệnh trong người ông khiến ông không khác gì một ông lão 70 mấy tuổi cả. Trong mắt mọi người, Inuyashiki như một lão già khốn khổ, thậm chí ngay cả gia đình ông cũng xem thường ông dù ông đã làm tất cả vì họ. Người bạn duy nhất của ông là chú chó Hanako. Mọi chuyện chưa dừng ở đây, trong một lần tái khám, ông phát hiện mình đã mắc phải căn bệnh ung thư và chỉ còn vài tháng để sống mà thôi. Không lâu sau đó, ông đã bị một chiếc phi thuyền của người ngoài hành tinh đâm sầm vào, ông chết ngay lập tức. Ngỡ như cuộc đời ông đã chấm dứt một cách vô nghĩa, nhưng những người ngoài hành tinh đã tái cấu trúc toàn bộ cơ thể ông, đem đến cho ông một cơ thể mới, một cuộc sống mới…

לאינויאשיקי איצ’ירו אין הרבה מזל בחיים. בעודו רק בן 58, בעני העולם הוא נראה כמו זקן פתטי ומשפחתו תמיד מתעלמת ממנו ומזלזלת בו למרות כל מה שהוא עושה כדי לתמוך בהם. מעל הכל, הרופא שלו מגלה כי לאינויאשיקי יש סרטן ושנשאר לו זמן קצוב לחיות. ברגע כשנדמה כי המצב לא יכול להיות גרוע יותר, אור מסנוור בשמי הלילה פוגע במקום שאינויאשיקי היה בו. מאוחר יותר הוא מתעורר ומוצא את עצמו ללא פגע, אך מהר מאוד הוא שם לב שיש בו משהו שונה. אם זאת מסתבר כי השינויים החדשים שחלו בו הם בדיוק מה שהוא היה צריך כדי לסלול דרך חדשה בחייו ונדמה כי אין דבר היכול לעמוד בפניו מלהיות גיבור הראוי להערכה וכבוד שמעולם לא קיבל, אך מסתבר שהוא לא היה לבד באותו הלילה.

Ichiro Inuyashiki es un hombre de 58 años, con una vida bastante rutinaria, empleado de oficina y una familia que prácticamente le desprecia. Un día, tras un chequeo médico, descubre que tiene cáncer terminal y que le queda poco tiempo de vida. Por si fuera poco, de camino a casa… ¡Una nave extraterrestre aterriza encima de él! Al despertar, Inuyashiki ya no es el mismo: ha sido reconstruido como una máquina de matar. Pero un nuevo cuerpo conlleva una gran responsabilidad: ¿se convertirá Inuyashiki en un héroe o quizás en la peor pesadilla de la humanidad?

Ichiro Inuyashiki es un hombre de 58 años, con una vida bastante rutinaria, empleado de oficina y una familia que prácticamente le desprecia. Un día, tras un chequeo médico, descubre que tiene cáncer terminal y que le queda poco tiempo de vida. Por si fuera poco, de camino a casa… ¡Una nave extraterrestre aterriza encima de él! Al despertar, Inuyashiki ya no es el mismo: ha sido reconstruido como una máquina de matar. Pero un nuevo cuerpo conlleva una gran responsabilidad: ¿se convertirá Inuyashiki en un héroe o quizás en la peor pesadilla de la humanidad?

Inuyashiki ha una famiglia, una moglie e due figli, nessuno dei quali si prende cura di lui. Quando viene a sapere che ha solo tre mesi di vita si rende conto che mancherà solo al suo cane. Poco dopo aver realizzato questo viene ucciso dagli alieni in un atterraggio di fortuna. Egli viene ricostruito da loro come una macchina con un esterno umano. Come cambierà la sua vita ora che non è più un umano?

既不是帅哥，也不是美女，在家里不被人信赖，也没有威信，在公司里也没有出人头地——主人公就是这样一个可怜至极的老头上班族。但在某天，医生突然宣告他患了晚期癌症，时日无多，他从此开始自暴自弃。

当晚，被突然飞来的UFO的坠落所卷入，转变成机械身体的他，获得了远超人类的力量。另一方面，同样遭遇事故的高中生——狮子神皓，开始随心所欲地使用他所获得的力量。不断伤害不合己意之人的狮子神，与不断拯救被狮子神所伤害之人的犬屋敷。

两个不同年代的人，两段不同的人生轨迹，两人的命运走向了截然不同的轨迹。

描述平凡無奇、將近 60 歲的普通上班族犬屋敷壱郎，在家裡不受家人尊敬，也找不到自己活著的目標，還被醫生宣告將不久於人世。失意的他，卻在公園與另一名少年獅子神皓被突如其來的外星生物砸到，整個身體都被摧毀了。不明的外星生物為了不影響地球的秩序，讓犬屋敷和少年重生──他們變成只有外表是人、身體卻由機械所構成，擁有卓絕戰鬥能力的超強「人類」。兩名尚擁有自己意志的「機械人類」會用這個力量作出什麼行動？又會對世界帶來什麼影響？

이누야시키 이치로는 아내와 1남 1녀를 둔 가장이자 샐러리맨. 실제 연령보다 늙어보이는 외모. 가정에서 무시당하는 것은 물론 사회에서도 인정받지 못하는 초로의 남자. 그러던 어느 날 밤 애완견과 산보를 하던 그는 미확인물체의 추락 현장에 휘말린다. 정신을 차린 그의 몸은 기계가 되어 있는데...

Der 58-jährige Inuyashiki hat einfach kein Glück im Leben. Seine Frau und Kinder ignorieren und strafen ihn mit Respektlosigkeit und zu allem Überfluss wird bei ihm auch noch Krebs diagnostiziert. Doch dann gerät er im Park überraschend in eine Art Explosion und sein Körper transformiert in eine Maschine mit gewaltigen Kräften, die er fortan für das Gute einsetzen will. Auch der Jugendliche Shishigami Hiro ist in die Explosion geraten, mit ähnlichen Folgen. Er jedoch will nur sich, seine Familie und Freunde schützen. Andere Menschen sind ihm egal und er schreckt auch nicht davor zurück Klassenkammeraden oder Unbekannte zu ermorden. Die auf den Plan gerufene Polizei ist machtlos und so scheint es, dass nur Inuyashiki das Böse zu stoppen vermag …

Inu Yashiki ma rodzinę; żonę i dwoje dzieci, który przestali dbać o niego. Kiedy dowiaduje się, że ma tylko trzy miesiące życia zdaje sobie sprawę, że jedyną osobą, której będzie mu brakowało jest jego pies. Wkrótce po otrzymaniu tej informacjo ginie w wypadku podczas lądowania przez kosmitów. Zostaje on przebudowany przez nich jako maszyna z ludzką powłoką i mózgiem. Jak jego życie teraz zmieni się, gdy nie jest juz człowiekiem?

Ichiro Inuyashiki era um escriturário monótono que vivia rejeitado pela família e pelos colegas. Certa noite, um óvni o acerta, e seu corpo é reconstituído em um poderoso robô. Um aluno do ensino médio chamado Hiro Shishigami também foi envolvido no mesmo acidente e ele passa a usar os novos poderes para dar vazão aos seus impulsos mais sombrios. A verdadeira natureza humana é boa ou má?

В результате странного происшествия смертельно больной пожилой мужчина и старшеклассник превращаются в киборгов. Теперь они обладают невероятной силой, а также способностью летать и трансформироваться. Вот только дедуля Инуясики решает использовать это во благо, а молодой балбес предпочитает сводить личные счеты и убивать тех, кто ему не нравится. Конфликт интересов неизбежен, небо над Японией превращается в зону боевых действий.

อินุยาชิกิ อิจิโร่ ชายแก่ที่เหลือชีวิตแค่เพียง 3 เดือน ครอบครัวไม่มีใครสนใจเขาอีกแล้วเหลือเพียงสุนัขที่ยังห่วงเขา จนวันหนึ่งยานของพวกเอเลี่ยนเกิดอุบัติเหตุจนทำให้เขาเสียชีวิต เอเลี่ยนจึงสร้างร่างใหม่แทนร่างมนุษย์ ในร่างของเครื่องจักรที่มีสมรรถนะสูง ชายชราที่ยังได้ใช้ชีวิตต่อจึงหวังที่จะใช้พลังในทางที่ดี ตรงข้ามกับหนุ่มวัยรุ่น ชิชิกามิ ฮิโระ ที่พบชะตากรรมเดียวกับอินุยาชิกิ แต่ความคิดกลับต่างกัน เขาเลือกใช้พลังในการสังหารคนที่เขาไม่ชอบ ผู้บริสุทธิ์ คนที่ขวางทางเขา จนไม่มีใครในประเทศญี่ปุ่นหยุดเขาได้อีก การต่อสู้ของชายสองคนที่ได้รับชีวิตใหม่จากเหตุการณ์คล้ายกัน แต่ใช้พลังและชีวิตใหม่ที่ได้รับสวนทางกัน ได้เริ่มต้นขึ้น

Inuyashiki Ichirou, çok şanssız birisi. Daha sadece 58 yaşındayken, yaşlı görünüşü yüzünden çokça çevresindeki dünya tarafından acınası bir yaşlı adam olarak bakıldı ve desteklemek için yaptığı onca şeye rağmen sürekli ailesi tarafından umursanmadı ve bolca saygsızlık gördü.

Bunca şeyin üstüne, bir de doktoru onun kanser olduğunu ve bu dünyada çok az zamanının kaldığını açıkladı. İşler daha da kötü gidemezken, kör edici bir ışık gökyüzünü yardı ve tam Ichirou'nun durduğu yere düştü.

Sonrasında uyandığında kendini sağ salim buldu, ama çok geçmeden kendi hakkında... değişik bir şeyler olduğunu farketmeye başladı.

Ancak, anlaşıldı ki bu yeni, tuhaf değişimler yaşamın akışına dönmesi için tam da gereken şeylerdi ve şimdi öyle görünüyor ki onu daha önce hiç tadamadığı saygıya layık bir kahraman olmasını hiçbir şey engelleyemez.

Tabii eğer ortada aynı değişimlere sahip biri olmasaydı...

Наш головний герой — Ічіро Інуяшікі, порядний 58-річний дідок, що живе з дружиною та двома дітьми. Та попри це, його життя не можна назвати дуже щасливим, бо навколо всі ставляться до нього, як до жалюгідного стариганя. Після того, як він дізнався про свій рак, його та незнайомого хлопця поряд збиває іншопланетна тарілка. Дивом виживши, Ічіро відчуває себе набагато здоровішим та відкриває в собі неймовірні здібності.

Ichiro Inuyashiki on alkujaan tylsä toimistotyöntekijä, jonka elämäntapaa hänen perheensä ja kollegansa vierastavat. Eräänä yönä häneen törmää UFO, ja hänen kehonsa muuttuu tehokkaaksi robotiksi. Lukiolainen Hiro Shishigami on mukana samassa onnettomuudessa, mutta hän alkaa käyttää uusia voimiaan synkimpien mielijohteidensa toteuttamiseen. Onko ihminen pohjimmiltaan hyvä vai paha?

Ichiro Inuyashiki, méprisé de sa famille et de ses collègues, a vécu sa vie en employé de bureau minable. Une nuit, un OVNI s'écrase sur lui et le transforme en cyborg surpuissant. Il n'est pas le seul dans ce cas. Un lycéen, Hiro Shishigami a subi le même sort et commence à utiliser ses pouvoirs pour exprimer ses pulsions les plus obscures. La vraie nature de l'homme est-elle bonne ou mauvaise ?

定年を間近に迎える冴えないサラリーマン・犬屋敷壱郎は会社や家庭から疎外された日々を送っていたが、ある日突然、医者から末期ガンによる余命宣告を受け自暴自棄になる。その晩、突如飛来したUFOの墜落に巻き込まれ機械の体に生まれ変わった彼は人間を遥かに超越する力を手に入れることになる。一方、同じ事故に遭遇した高校生・獅子神皓は、手に入れた力を己の思うがままに行使し始めていた。