Übersetzungen 14
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小森同学拒绝不了! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
小森朱梨(内田彩 配音)是一个身高足足有一米八的健壮女孩,参加了校田径部的她是队内的种子选手,深得同伴和教练的信赖。虽然小森外表看上去不好接近,但实际上个性却非常善良,对于他人的请求,小森无论如何都无法拒绝,虽然这样的特质给她惹出了不少的麻烦,却也令她在不知不觉之中掌握了很多他人鲜少能够掌握的特殊技能。 一头金发看上去好像一个不良少女个性却意外的单纯的西鸟惠(小泽亚李 配音)、小森的青梅竹马,沉默寡言深藏不露的根岸真子(长绳麻理亚 配音)、同班同学大谷九郎(竹下礼奈 配音),每天和好朋友们在一起,快乐的日常就此拉开序幕。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
小森同學拒絕不了! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述了一名拒絕不了他人請求的女中學生和她兩位好朋友間所發生的日常搞笑故事。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san kann nicht Nein sagen! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die freundliche und hilfsbereite Shuri Komori kann einfach niemandem eine Bitte abschlagen. Manchmal machen sich ihre zwei besten Freundinnen etwas Sorgen, dass Komori sich ausnutzen lässt. Doch das ist nicht der Fall, was besonders Otani-kun, einer ihrer Mitschüler, versteht: Denn wer um Hilfe gebeten wird, besitzt das Vertrauen der anderen. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san Can't Decline! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fourteen-year-old Komori Shuri is a junior high school girl who is too nice to decline requests. Constantly doing favors for other people has given her incredible strength?! But even so, she is also an adolescent junior high school girl. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san wa Kotowarenai! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuri Komori est une ravissante jeune fille de 15 ans. Elle est si jolie que tout le monde la sollicite. Et comme elle ne sait pas refuser, elle fait tout ce qu'elle peut pour aider les autres. Komori vit ainsi une adolescence heureuse, remplie d'événements en tout genre. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san Can't Decline! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuri Komori è una studentessa delle scuole medie, una ragazza troppo gentile per dire di no a chiunque le chieda di farle un favore… ma grazie a tutte queste nuove esperienze imparerà nuove incredibili abilità! |
|
Japanisch (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
小森さんは断れない! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
優しすぎて頼み事を断れない、女子中学生・小森しゅり。 頼みごとをこなすウチに、いつしかすごい能力が身について!? そんな彼女もやっぱり思春期の中学生。 日常生活には楽しいこと、嬉しいことが満ち溢れています! |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
코모리양은 거절할 수 없어! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san wa Kotowarenai! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuri Komori jest czternastoletnią uczennicą gimnazjum, która jest zbyt miła, aby odmówić udzielenia pomocy osobie w potrzebie. Ciągłe pomaganie i spełnianie przeróżnych próśb pozwoliło jej zdobyć dużą popularność i siłę fizyczną, lecz mimo wszystko Shuri jest tylko najzwyklejszą nastolatką. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san Wa Kotowarenai! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Syuri Komori é uma menina de 14 anos de idade, por ser tão boa, ela não consegue recusar o pedido de ninguém . Ela ganha habilidades incríveis enquanto ela cumpre pedido das pessoas. Há muitas coisas boas e divertido em sua vida, além de ela ser uma adolescente estudante do ensino médio. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Безотказная Комори |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san wa Kotowarenai! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komori Shuri, de 15 años, es una chica de secundaria que es demasiado amable para rechazar solicitudes. Hacer favores constantemente a otras personas le ha dado una fuerza increíble, pero aun así, ella también es una adolescente de secundaria. ¡Un anime rebosante de los altibajos de la vida cotidiana! |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Komori-san wa Kotowarenai! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Коморі-сан не може відмовити! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чотирнадцятирічна Коморі Шюрі — учениця старшої школи, яка занадто добра, аби відмовити у проханні. Постійно роблячи послуги іншим людям надало їй надзвичайної сили?! Хай навіть так, та до всього ж вона і школярка-підліток. |
|