Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Yuuya Nomoto wird von einem alten Bekannten gebeten, jenen und dessen Freunde herumzufahren, um Mädchen aufzureißen. Was Yuuya jedoch nicht wusste ist, dass diese die Mädchen mit Gewalt entführen wollen. Dabei haben sie sich jedoch das falsche Opfer ausgesucht und alle bis auf Yuuya wurden von dem Mädchen namens Hitomi umgebracht. Anschließend wird er von ihr gezwungen, zu einer Müllhalde zu fahren. An diesem Ort wird Yuuya Zeuge ihrer besonderen Fähigkeiten, denn sie verwandelt sich in eine Bestie und kämpft gegen einen weiteren Menschen, der sich in eine Bestie mit dem Aussehen eines Löwen verwandelt. Beide sind in Wahrheit Therianthropen, die über die Intelligenz von Menschen und die Fähigkeiten von Tieren verfügen. Diese Wesen tragen heftige Kämpfe, die sogenannten Killing Bites, aus. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuuya Nomoto was horrified to discover that the vehicle he was driving was being used to kidnap a high school girl, but he's even more shocked when the girl, Hitomi Uzaki, literally tears her kidnappers to pieces instead! Then she forces Yuuya to drive her to an arena where she bets the value of his organs on herself to win in a death match against a half-lion hybrid! Even more astonishing: Hitomi wins! That's because she's a Therianthrope, a genetically engineered fighter created specifically for the underground death matches known as Killing Bites! And now that Yuuya has been pulled into this dark underworld, he has no choice but to continue working for Hitomi. Because who's going to fight against a girl who's part honey badger? |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En un mundo en el que existen duelos entre híbridos de seres humanos y distintos animales, el estudiante universitario Nomoto Yuya se ve envuelto en una terrible situación: unos conocidos le obligan a acompañarlos a secuestrar a una chica. Sin embargo, la joven es una híbrido de tejón de la miel, un animal de lo más feroz, y no duda en defenderse y matarlos a todos, menos al pobre Yuya. De este modo, los dos forjarán una extraña amistad y Hitomi se quedará al lado de Yuya para protegerlo. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Mordidas mortales |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En un mundo en el que existen duelos entre híbridos de seres humanos y distintos animales, el estudiante universitario Nomoto Yuya se ve envuelto en una terrible situación: unos conocidos le obligan a acompañarlos a secuestrar a una chica. Sin embargo, la joven es una híbrido de tejón de la miel, un animal de lo más feroz, y no duda en defenderse y matarlos a todos, menos al pobre Yuya. De este modo, los dos forjarán una extraña amistad y Hitomi se quedará al lado de Yuya para protegerlo. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
牙斗兽娘 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
平凡的大学生·野本裕也,与神秘少女·瞳相遇了。 在没有人烟的废弃场,野本目击到了她变成野兽的模样,与狮子怪物展开死战的一幕。他们的真实身份,是同时拥有人类的头脑与野兽的獠牙的“兽斗士(Brute)”。并且,瞳是隐藏着最强斗争本能的兽斗士“蜜獾(Ratel)”。 兽斗士们被自古以来支配日本经济的四大财阀三门、八菱、角供、石田所雇佣,并作为其代理人展开决斗,争夺霸权。之后,野本通过再次与瞳相遇,被卷入了这些兽斗士们的炽烈战斗“牙斗(Killing Bites)”当中——。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
牙鬥獸娘 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
平凡的大學生 · 野本裕也,與神秘少女 · 瞳相遇了。在沒有人煙的廢棄場,野本目擊到了她變成野獸的模樣,與獅子怪物展開死戰的一幕。他們的真實身份,是同時擁有人類的頭腦與野獸的獠牙的「獸鬥士(Brute)」。並且,瞳是隱藏着最強鬥爭本能的獸鬥士「蜜獾(Ratel)」。獸鬥士們被自古以來支配日本經濟的四大財閥三門、八菱、角供、石田所僱傭,並作為其代理人展開決鬥,爭奪霸權。之後,野本通過再次與瞳相遇,被捲入了這些獸鬥士們的熾烈戰鬥「牙鬥(Killing Bites)」當中——。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
킬링 바이츠 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
때는 수인이라 불리는 짐승과 인간의 혼혈들이 인간과 같이 살아가는 시대. 하지만 수인들은 인간들과 달리 혼혈이라 인간의 지성과 짐승의 능력과 힘을 가졌음에도 재벌들의 유흥거리로 쓰이거나 투기장에만 전전하는 등 비참한 일생을 영유하고 있었다. 어느 날, 평범한 대학생 노모토 유야는 우연히 히토미란 소녀를 만나는데 그녀는 라텔 수인이었다. 히토미를 따라 가 보니 그 곳은 킬링 바이츠라 불리는 재벌들의 수인 배틀 투기장이 열리고 있었다. 본의 아니게 킬링바이츠에 참가한 유야는 관리국장 시도와 이시다 재벌의 총수의 제안으로 히토미의 트레이너가 되어 킬링바이츠의 세계에 빠져드는데... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuya Nomoto, un étudiant ordinaire, rencontre une mystérieuse lycéenne nommée Hitomi. Dans une décharge abandonnée, il la voit se transformer en bête et combattre un Lion monstrueux. Ce sont des Brutes. Ils ont un cerveau humain et des crocs de bête. Hitomi est un Ratel, une Brute au fort instinct meurtrier. Nomoto va s'investir dans leurs combats nommés les « Killing Bites ». |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
נשיכות רצחניות |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
בעתיד הקרוב, היברידים, חצי בני אדם וחצי חיות פרא, נלחמים אחד בשני בקרבות עולם-תחתון בשם "נשיכות רצחניות", שעסקים רבים ברחבי העולם מהמרים על תוצאותיהם. נומוטו יויה, תלמיד אוניברסיטה רגיל, נקלע לקרבות אלו בשרשרת אירועים רצחנית, ועל נערה בשם היטומי, היברדית אדם – דוב-נמלים, להגן עליו. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un normale studente, Yuuya Nomoto, incontra la misteriosa Hitomi e assiste alla sua trasformazione in una bestia e allo scontro con un mostro leone. Nomoto scopre così l'esistenza dei "Bruto", ibridi con cervello umano e zanne animali, e che Hitomi è un tasso del miele abilissima nel combattimento. I "Bruto" vengono sponsorizzati dai quattro maggiori gruppi finanziari - Mikado, Yatsubishi, Sumitomo e Ishida - fin dai tempi antichi e combattono come loro rappresentanti. Dall'incontro con Hitomi, Nomoto viene a conoscenza degli scontri chiamati "Killing Bites". |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
キリングバイツ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
牙の鋭い方が勝つ――それが「牙闘(キリングバイツ)」だ。 平凡な大学生・野本裕也(のもとゆうや)は、謎の少女・ヒトミと出会う。ひと気のない廃棄場にて、野本は彼女が獣の姿に変貌し、獅子の怪物と死闘を繰り広げる様を目撃する。彼らの正体は、人類の頭脳と獣の牙を併せ持った「獣闘士(ブルート)」。そしてヒトミは、最強の闘争本能を秘めた獣闘士「蜜獲(ラーテル)」だった。獣闘士たちは、古来より日本経済を支配してきた4大財閥、三門・八菱・角供・石田に抱えられ、その代理人として決闘を行い、覇権を争ってきたのである。そして野本もまたヒトミと出会ったことで、この獣闘士たちの熾烈な戦い「牙闘(キリングバイツ)」に飲み込まれていく――。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuuya Nomoto was geschokt toen hij ontdekte dat het voertuig waarin hij reed werd gebruikt om een middelbare scholiere te ontvoeren, maar hij is nog meer geschokt als het meisje, Hitomi Uzaki, in plaats daarvan haar ontvoerders letterlijk aan stukken scheurt! Vervolgens dwingt ze Yuuya om haar naar een arena te brengen waar ze de waarde van zijn organen op zichzelf inzet om te winnen in een doodswedstrijd tegen een hybride van een halve leeuw! Nog verbazingwekkender: Hitomi wint! Dat komt omdat ze een Theriantrope is, een genetisch gemanipuleerde vechter die speciaal is gemaakt voor de ondergrondse doodswedstrijden die bekend staan als Killing Bites! En nu Yuuya deze duistere onderwereld is binnengetrokken, heeft hij geen andere keuze dan voor Hitomi te blijven werken. Want wie gaat er vechten tegen een meisje dat deels een honingdas is? |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Trzeciorzędny student ekonomii na trzeciorzędnym uniwersytecie, Nomoto Yuuya, nigdy nie potrafił wziąć swojego losu we własne ręce, całe życie po prostu płynął z wiatrem. Gdy znajomi poprosili go, by wybrał się z nimi na podryw jako kierowca, zgodził się. Nie wiedział, że podryw = porwanie licealistki i jej grupowe zgwałcenie. Jednakże nawet gdy kumple zabierają się do gwałtu nie jest w stanie zareagować w żaden sposób. Nie wiedząc co ma uczynić robi to co zawsze – pozwala wydarzeniom się toczyć. Toczą się one tak, że wybrana przez grupę licealistka rozrywa wszystkich napastników na strzępy, Jest ona hybrydą człowieka i ratela miodożernego, stworzoną do walki z innymi hybrydami w odwiecznej, hazardowej grze między czterama wielkimi japońskimi klanami. Yuuya zostaje wciągnięty w wir wydarzeń i musi pomóc ratelowi Hitomi w rozgrywce. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Killing Bites |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuya Nomoto, um estudante universitário como qualquer outro, conhece uma misteriosa aluna de colegial, Hitomi. Em um aterro deserto, ele testemunha a transformação dela em uma fera, e sua batalha contra um monstro Leão. Eles são Brutos com cérebros humanos e presas de feras. Hitomi é uma Ratel, uma Bruta com um forte instinto assassino. Nomoto se envolve em suas batalhas chamadas Mordidas Mortais. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Смертельный укус |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Гибриды людей и животных участвуют в нелегальных боях, где гиганты финансового мира делают ставки на баснословные суммы. Однажды знакомые просят студента колледжа Номото Юи покатать их по городу, чтобы покадрить девчонок. Однако вскоре он выясняет, что кадрить знакомые собрались насильно. Похищенная ими Хитоми оказалась гибридом человека и медоеда — самого бесстрашного зверя. Девушка убивает всех своих обидчиков. Кроме нашего Юи, ведь она решила остаться с ним, чтобы всегда защищать. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Вбивчі укуси |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Після несвідомої участі у викраденні студент коледжу Юя Номото знаходить своїх друзів жорстоко вбитими старшокласницею, яку вони намагалися викрасти. Змушений відвезти її в невідоме місце, він опиняється в парі як приз за смертельний поєдинок між двома теріантропами, надпотужними гібридами людини і тварини, створеними за допомогою передової генної терапії. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Trận Chiến Người Thú |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Con người đã được tạo ra là con lai của con người, và các doanh nghiệp mạnh mẽ đặt cược vào kết quả của trận đấu của họ. Sinh viên đại học Những người quen quen của Nomoto Yuuya yêu cầu anh lái xe quanh họ để lấy một cô gái một ngày nào đó, và anh ta sớm tìm ra phương tiện bằng vũ lực. Cô gái mà họ bắt cóc là một con vật-người lai có tên là Hitomi, người đã giết tất cả họ trừ Yuuya. Hitomi là một con bọ hung mật ong, được gọi là loài vật không sợ hãi nhất. Bây giờ Hitomi được chỉ định ở lại với Yuuya, vì sự bảo vệ của cậu ấy! |
|