Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
How to Keep a Mummy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sora Kashiwagi führt ein eigentlich normales Leben als Schüler – bis ihm sein Abenteurer von einem Vater plötzlich eine Mumie aus Ägypten schickt! Sora sträubt sich erst gegen den Brief seines Vaters, doch als die Mumie sich aus dem Sarkophag erhebt, ist sie gerade einmal zwölf Zentimeter groß – klein genug, um in seine Hand zu passen! Hinzu kommt, dass der Kleine eine absolute Heulsuse und absolut niedlich ist. Daher entschließt Sora sich, "Mii-kun" ab sofort bei sich aufzunehmen. Doch mit einer Mumie zu leben ist leichter gesagt als getan ... |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
小木乃伊到我家 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
柏木空(田村睦心 配音)是一名平凡的男子高中生,因为父亲是一位冒险家,常常不在家,因此,从很小的时候起柏木空就开始独立生活,变得非常擅长料理家事。这一天,柏木空收到了父亲从埃及寄来的包裹,打开包裹后,一个小小的木乃伊出现在了柏木空的面前,看着这个瑟瑟发抖的迷之生物,柏木空哭笑不得。 就这样,柏木空开始了和木乃伊一起的生活,肩负起了照顾小木乃伊的职责。之后,更多奇形怪状的生物出现在柏木空的身边——个性暴躁贪吃又懒惰的可尼、成熟稳重智商超群的阿勇。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
小木乃伊到我家 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
柏木空的父親是一名冒險家(自稱),某天他居然從埃及寄回了一隻小木乃伊?!小小一隻又超會賣萌... 牠什麼都吃,還會幫忙做家事!?男高中生跟小木乃伊的療癒生活點滴就此展開。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
미이라 사육법 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
세계 방방곡곡을 돌아다니는 아버지가 보내준 귀여운 미라와 보내는 일상 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Miira no Kaikata |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sora Kashiwagi es un estudiante de instituto / preparatoria corriente que lleva una vida sencilla y normal, al menos hasta que su padre, un autoproclamado aventurero, le envía un curioso regalo desde Egipto: ¡una momia! El sarcófago que le envía su padre es enorme, y junto a él, una carta: “¡He encontrado una momia genial, así que he decidido dejarla en tus manos, hijo mío!” |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
How to Keep a Mummy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
How to Keep a Mummy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sora Kashiwagi a reçu un énorme colis envoyé par son père, un aventurier autoproclamé qui voyage à travers le monde. Il s’agit d’un sarcophage duquel émerge une toute petite momie bien vivante qui tient dans le creux de la main ! Timide, pleurnicharde, mais adorable, cette drôle de créature accompagne désormais Sora dans son quotidien. Mais vivre avec une momie est parfois moins simple qu’il n’y paraît… |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sora Kashiwagi leidt een normaal studentenleven op de middelbare school, wanneer zijn 'avonturier'-vader hem een mummie stuurt van zijn reizen door Egypte! Sora heeft aanvankelijk weerstand tegen de brief van zijn gekke vader ('Ik heb een coole mama gevonden, dus ik besloot hem bij jou achter te laten, zoon!'), maar de mummie die uit de enorme kist tevoorschijn komt, is slechts 12 centimeter lang. -klein genoeg om in de palm van zijn hand te passen... Niet alleen dat, hij is verlegen, een huilbaby, en vooral, verdomd schattig. En dus houdt Sora uiteindelijk de mummie en noemt zijn nieuwe kleine maatje 'Mii-kun'. Maar leven met een mummie is misschien gemakkelijker gezegd dan gedaan...! |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
How to Keep a Mummy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sora Kashiwagi is living a normal high school student life, when his "adventurer" father sends him a mummy from his travels in Egypt! Sora balks at the letter from his crazy dad ("I found a cool mummy, so I decided to leave it with you, son!") at first, but the mummy that emerges from inside the huge coffin is a mere 12 centimeters tall--small enough to fit in the palm of his hand... Not only that, it's shy, a crybaby, and most of all, heckin' cute. And so, Sora and ends up keeping the mummy, naming his new little buddy "Mii-kun." But living with a mummy might be easier said than done...! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
How to Keep a Mummy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Quando il giovane studente Sora Kashiwagi si vede recapitare un enorme pacco inviatogli dal padre "avventuriero", l'ultima cosa che il ragazzo si aspetta è di trovarsi davanti ad una grande bara... dalla quale salta fuori una mummia tanto piccola e carina da stare comodamente nel palmo della sua mano! |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ミイラの飼い方 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ごく普通の生活を送る男子高校生・柏木空はある日、旅先のエジプトにいる自称"冒険家"の父から突如、ミイラを送りつけられる。「面白いミイラを見つけたからお前に預けることにした!」と書かれた父の手紙におののく空。だが、送られてきたて大きな棺から現れたのは、全長12cm!?なんと手のひらサイズのミイラだった・・・。小さいうえに、臆病で、泣き虫で、でも何ともいえない可愛さのミイラミーくんと名づけ面倒を見ることになる空。一つ屋根の下、一緒に暮らし始める空とミーくんの共同生活とは・・・・。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Miira no Kaikata |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Komedia o licealiście, Sorze Kashiwagi, który otrzymuje paczkę od swojego ojca „podróżnika”. Ku jego zdziwieniu, prezent sam się otwiera, a z wnętrza wyskakuje mała mumia, która jest tak niewielka, że mieści się w jego dłoni! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
How to Keep a Mummy |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kashiwagi Sora está vivendo uma vida completamente normal, até que seu pai, que se acha O AVENTUREIRO, lhe envia uma múmia diretamente do Egito! Sora fica indignado com a carta do pai ("Achei uma múmia maneira e decidi deixá-la com você, filho"), mas a múmia que sai do imenso sarcófago em sua sala de estar tem apenas 12 centímetros de altura, e cabe na palma de sua mão... Além disso, ela é tímida, chorona e fofa que só! E assim, Sora acaba adotando a múmia, que ganha o apelido de Mii-kun. Mas viver com uma múmia pode ser bem complicado... |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Как содержать мумию |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Сора – обычный ученик старших классов, имеющий предка с очень оригинальной личностью. Его папа заядлый путешественник и практически не находится дома. Он все время ищет уникальные вещицы в разных странах. И вроде бы, что в этом страшного, но парню это совершенно не нравится. Ведь все свои находки он присылает домой. В один из дней почтальон доставляет новую посылку, которая напрягает Сора. Не зная о чем и думать, парень вскрывает посылку и обнаруживает там мумию. Не ожидавший увидеть такое ужасное зрелище, парень все-таки приглядывается к мощам. Его взору предстает маленькая, но очень миловидная мумия. Теперь у парня встает вопрос: "Что с ней делать? " Отправить обратно отцу не получится. Значит, её нужно где-то хранить дома. Через какое-то время Сора даже не замечает, как начинает привязываться к новой находке. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
วิธีเลี้ยงมัมมี่น้อย |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Як доглядати за мумією |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Сора Кашіваґі - звичайний старшокласник. Але ось батько у нього дуже і дуже неординарний. Почнемо з того, що він подорожує світом. Вдома практично не буває, адже весь час проводить в різних країнах, шукаючи різні реліквії. І все було б добре, але ні, інколи він присилає свої знахідки сину, кожен раз шокуючи його. Ось і цього разу, коли поштар приніс величезну посилку, Сора трохи злякався, але такого повороту подій він ніяк не очікував! |
|