Translations 17
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
20000 llegües sota el mar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una sèrie de vaixells són enfonsats misteriosament. Descobrirem que una nau submarina, el Nautilus, hi té molt a veure. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
海底两万里 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本片根据法国著名科幻小说家凡尔纳(Jules Verne)同名名著《海底两万里》(20,000 Leagues Under the Sea)改编。 1868年航运界传言各大洋有海怪出没,频频袭击过往船只,各国政府被迫派遣军舰维护航道安全,同时调查海怪真伪。不料调查舰被不明怪物撞沉,只有阿龙纳斯教授、助手康塞尔及鱼叉手尼德·兰被“鹦鹉螺号”潜艇救起。该潜艇由尼莫船长指挥,对运载军火的船舰均予击沉。尼莫敬重阿龙纳斯的成就,将其视为上宾。潜艇要返回瓦康尼亚基地,补给船上物资,中途到深海探索海底世界。教授为其科技动力来自海底养殖的技术惊叹不已,但尼德·兰一心想逃跑…… |
|
Croatian (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
20,000 milja ispod mora |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Godina je 1886. Pred očima američkih ribara odvija se nevjerojatna scena - nepoznata morska neman uništava brod na moru. Ekspert za tajne mora profesor Pierre Arronax (Patrick Dempsey) i mornar Ned Land (Bryan Brown) pozvani su kako bi otkrili istinu o čudovištu koje krstari morima. No njihova prava avantura tek počinje. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
20.000 mil pod mořem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Je rok 1867 a slavný mořský biolog profesor Aronnax je vyzván válečným námořnictvem, aby prozkoumal tajemnou mořskou nestvůru, která v Atlantském oceánu poškodila a potopila zaoceánský parník Scotia. Aronnax souhlasí s expedicí, ale už ne s tím, aby se jí zúčastnila jeho Sophie, také výborný mořský biolog. Dívka se proto převlékne za muže a vetře se na loď jako otcův asistent. A protože jde o současnou hollywoodskou verzi, nemůže chybět láska. To znamená, že se Sophie zamiluje, a to samozřejmě do statného Neda Landa. Když Aronnax vypátrá netvora a Ned se ho pokusí harpunovat, obluda narazí do lodi a náraz vymrští Aronnaxe, Sophii a Neda přes palubu. Ke svému úžasu trojice zjistí, že netvor je podmořský člun, kterému velí kapitán Nemo. Pozve je na palubu, ale současně je varuje, že pokud vstoupí, nebudou moci odejít. A pak už se před Aronnaxem a jeho dcerou otevře pohádkový svět mořských hlubin. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
En verdensomsejling under havet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nyindspilning af den klassiske historie af den franske forfatter Jules Verne, denne tv film udgave har bla. Michael Cain og Patrick Dempsey på rollelisten |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Op verschillende plaatsen in de oceanen zijn schepen aangevallen en vernietigd, maar niemand weet door wie of wat. De wetenschapper Pierre Arronax heeft een theorie, namelijk dat het een onderzeewezen is dat uitgegroeid is tot fenomenale grootte. Samen met zijn vriend Cabe Attucks gaat hij op zoek naar het wezen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
20,000 Leagues Under the Sea |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
New England, 1886: a creature of unknown origin is destroying ships at sea. It is the job of Professor Pierre Aronnax, a marine expert, and Ned Land, the iron willed sailor, to learn the truth about the monster roaming the seas. In their search, they come across the sophisticated submarine Nautilus, secretly cruising under the ocean, and its charismatic captain Nemo. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
20 000 Lieues sous les Mers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'année 1886 est marquée par des événements mystérieux survenus en mer : une créature étrange et gigantesque, que les meilleurs scientifiques ne peuvent identifier, s'attaque aux navires en transperçant leur coque. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
20.000 Meilen unter dem Meer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Jahr 1886 führt Meeresforscher Pierre Arronax eine Expedition vor der Küste Neuenglands durch, um ein geheimnisvolles Seeungeheuer aufzuspüren. Bei seiner Suche stößt er auf das hochentwickelte U-Boot Nautilus, das heimlich unter dem Ozean kreuzt, und dessen charismatischen Kapitän Nemo. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עשרים אלף מייל תחת פני המים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מייקל קיין (לבוש לרצח, האביר האפל) מגלם את דמותו של קפטן נימו, בעיבוד טלוויזיוני לספרו המהולל של ז'ול ורן. בשנת 1886, מפלצת מסתורית מטביעה אוניות לחופיה של ניו אינגלנד. המומחה הימי, פרופסור פייר ארונקס, יוצא למצולות כדי להבין את התופעה, ומגלה את ה"נאוטילוס" , אמנם מפלצת, אך כזו שעשויה מברזל ומכילה בתוכה עולם ומלואו, כולל בני אדם שמנווטים אותה. היום קוראים לזה צוללת... בתפקיד הפרופסור : פטריק דמפסי (התפרצות, האנטומיה של גריי). רוד הארדי (נערי דצמבר) ביים עם מיה שרה (שמתי ברז למורה). |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nemo kapitány és a víz alatti város |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A fiatal Pierre Aronax különös elmélettel lepi meg tudóstársait egyik előadásán. Az utóbbi időszakban több hajó esett áldozatul egy különös szörnynek a nyílt tengeren. Az ifjabb Aronax professzor úgy gondolja, hogy ismeri a különös élőlény titkát. Tudóstársai - édesapja vezetésével - gúnyt űznek a fiatalemberből, aki úgy dönt, itt az ideje, hogy maga induljon el felkutatni a szörnyet. Nem is sejti, hogy a kisgyermekkora óta kísértő rémálmai hamarosan valóra válnak... Pierre Aronax kétségek között hányódik: segítsen-e Nednek a szökésben és a szabadságukért áldozza fel a Nautilus-t vagy álljon a kapitány oldalára? Végül fél kezével fizet határozatlanságáért. Hosszan tartó eszméletlenségéből kisebb fajta csodára ébred: Némó kapitány műkézhez hasonló szerkezetet kapott elvesztett kézfeje helyett. Betegsége alatt különös látogatója érkezik egy gyönyörű lány személyében. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ventimila leghe sotto i mari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Due scienziati e un marinaio, naufraghi, sono ospitati a bordo del Nautilus, sottomarino ideato e guidato dal vendicativo capitano Nemo che fa la guerra alle grandi potenze |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
20 000 Mil Podmorskiej Żeglugi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Profesor Aronnax, naukowiec oceanolog, wraz z podzielającą jego pasję naukową, córką Sophie oraz porywczym marynarzem - harpunnik Ned Land, biorą udział w ekspedycji naukowej poszukującej na wodach północnego Atlantyku tajemniczego monstrum, które od pewnego czasu atakuje statki przemierzające ten akwen. I pewnego dnia dochodzi do katastrofy morskiej. Im jednak udaje się wyjść cało. Zostają wkrótce wyłowieni przez dziwnych ratowników. Kapitan Nemo i jego załoga zabierają ich na pokład swojej łodzi. Łódź podwodna jest potężna i należy do ponurego i groźnego kapitana . |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
20,000 Léguas Submarinas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
20,000 Léguas Submarinas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
20000 лье под водой |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В основу фильма положен одноименный роман Жюля Верна, который рассказывает невероятную и волнующую историю приключений в подводном мире… 1860 год. Молодой француз Пьер Арронакс одержим идеей — доказать существование морского чудовища, которое, согласно его теории, является причиной пропажи морских судов. Во время поисковой экспедиции его судно терпит крушение. Пьер приходит в себя на борту удивительной подводной лодки — «Наутилуса». Хозяин «Наутилуса» — деспотичный и властный капитан Немо, проявляя гостеприимство, совершает специально для Пьера и его друзей удивительную экскурсию, показывая им все волшебные сокровища океана. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
20.000 leguas de viaje submarino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando misteriosamente comienzan a hundirse numerosos barcos en alta mar, todo el mundo piensa que el causante de estos desastres es un gigantesco cetáceo. No obstante, un barco ballenero que sale con la intención de cazar al monstruo, descubre, antes de ser hundido, que la bestia no es sino una extraña embarcación metálica en forma de pez. Un arponero, el profesor Arronax y su ayudante consiguen subir a bordo, donde conocen al capitán Nemo. (FILMAFFINITY) |
|