In der Welt des Fußballs haben Männer das Sagen, Frauen sind Beiwerk. Dieses ungeschriebene ­Gesetz ist Helena egal, als sie Trainerin eines Männerteams wird.

Helena ist eine leidenschaftliche Fußballtrainerin. Ihre Frauenmannschaft hat sie bis ins Halbfinale der Champions League geführt, auch als TV-Expertin ist sie zwar gefragt, wird aber nicht wirklich ernst genommen. Als sie das schäbige Angebot eines kleinstädtischen Aufsteigerklubs bekommt, Assistenztrainerin einer Männermannschaft zu werden, will sie mehr. Sie verlässt die Frauenmannschaft und erkämpft sich den Posten als Trainerin des frischgebackenen Erstligisten.

Die eng verbundene Gemeinschaft der Fans heißt sie alles andere als willkommen, und ihr Leben als alleinerziehende Mutter einer Teenagerin ist nur schwer mit optimalen Ergebnissen auf dem Fußballplatz in Einklang zu bringen. Mit harten Bandagen kämpft sie gegen Vorurteile und muss beweisen, dass Frauen Männern in nichts nachstehen.

Cuando un club de fútbol recién ascendido pierde a su entrenador justo antes del inicio de la temporada de liga, una mujer, Helena Mikkelsen, tiene la oportunidad histórica de entrenar al equipo, incluso antes de un ambicioso profesional retirado.

When a newly promoted football club lose their trainer just before the start of the league season, a female, Helena Mikkelsen, gets the historic chance to coach the team, even before an ambitious retired professional.

Těsně před začátkem ligové sezóny čerstvý nováček první ligy přijde o svého trenéra. Právě uvolněnou pozici získá překvapivě žena, Helena Mikkelsin a dostává tak historickou šanci trénovat ligový tým a to i přesto, že pozice byla původně přislíbena ambiciózní hvězdě týmu.

Kan en kvinde træne fodboldherrer? Helena får sin sag for, da hun bliver træner for en norsk eliteserieklub i dramaserien 'Hjemmebane'.

　　当一个新晋的足球俱乐部在本赛季联赛开始前失去教练时，一位女性海伦娜-米克尔森获得了历史性的机会，甚至在一位雄心勃勃的退休职业球员面前，她也获得了执教球队的机会。

הלנה מיקלסן, מאמנת שהובילה את קבוצת הכדורגלניות שלה להישגים, מקבלת הזדמנות להפוך למאמנת הראשונה של קבוצת גברים, בדרך היא עוקפת שחקן שאפתן שחושק בתפקיד ומגלה עד כמה קשה להצליח במועדון הגברי של עולם הכדורגל.

Helena Mikkelsen est la première femme en Europe à entraîner une équipe masculine de ligue nationale de foot. Alors qu’elle se bat pour la survie du club, elle doit tenir à l’écart les joueurs haineux, les fans violents et les medias envahissants, qui voudraient tous la voir échouer.

Norjalainen draamasarja jalkapalloseurasta, joka menettää valmentajansa juuri ennen kauden alkua. Helena Mikkelsen saa historiallisen tilaisuuden raivata tietä naisvalmentajille, mutta valinta ei miellytä kaikkia, joten Helenalla on ensihetkestä lähtien kädet täynnä töitä. Tulosta pitää tehdä ja pelaajia paimentaa myös kentän ulkopuolella. Suhde vähäiselle huomiolle jääneen tyttären kanssa sisältää sekin omat haasteensa.

Spennande, hjarteskjerande og intenst om å spele på lag, i livet og på banen. Du kan elske fotball eller ikkje, denne serien kjem du til å like uansett.

Voetbalcoach Helena Mikkelsen zegt haar succesvolle vrouwenteam vaarwel en wordt de eerste vrouwelijke trainer van een elftal in de hoogste klasse van het Noorse herenvoetbal. Ze krijgt af te rekenen met diepgewortelde vooroordelen en wil bewijzen dat vrouwen best hun mannetje kunnen staan. Bovendien maakt de hechte, conservatieve gemeenschap het haar nog extra moeilijk. Tegelijk wordt de rivaliteit met kapitein Michael, vertolkt door de voormalige Premier League-ster John Carew, die ook hoofdcoach had moeten worden, harder en zint hij op wraak.