Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of the Seeker |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija je bazirana na novelama "Sword of Truth" fantasy serijalu Terry Goodkinda. Serija prati epska putovanja mladog drvosječe Richarda Cyphera, misteriozne žene Kahlan Amnell i čarobnjaka Zeddicus Zu'l Zorandera, u njihovoj borbi protiv tiranina Darken Rahla koji se sprema osloboditi drevnu i strašnu silu kako bi porobio svijet. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Легенда за Търсача на истината |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ричард Сайфър си живее кроткия живот на горски водач и въобще не подозира, че всичко ще се промени напълно. Именно това обаче се случва, когато той спасява красивата и загадъчна Калан Амнел от странни, облечени в черно, жестоки войници. Оказва се, че това е едва началото на приключенията му, защото черните войници са изпратени от жесток магьосник на име Мрачният Рал, а на Ричард е предопределено от древно пророчество да е единственият човек, който може да го спре... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
探索者传说 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《探索者传说》(Legend of the Seeker)是根据小说《真理之剑》改编摄制的冒险奇幻类美国电视剧,由山姆·雷米执导,Craig Horner等主演。 该剧讲述了一个居住在危险森林里的年轻人探索魔法世界的故事。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tajemství Pravdy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh Tajemství Pravdy se odehrává ve vzdálené zemi, ve věku mečů, draků a kouzel. Richard je obyčejný lesní průvodce, který žije v malém městečku Hartland v Západozemí, jen kousek od hranice oddělující je od Středozemí, kde vládne magie. O Hledači, zlém krutovládci Darkenu Rahlovi ani o moci kouzel zatím nemá tušení. To vše se změní ve chvíli, kdy potká krásnou Kahlan Amnell a zamiluje se do ní. Kahlan patří k magickému řádu žen Zpovědnic, které používají kouzla, a především chrání Hledače – zosobnění pravdy, spravedlnosti a síly a nejdůležitějšího člověka ze Středozemí. Jeho kouzelný Meč Pravdy mu pomáhá bojovat proti zlu. S pomocí moudrého průvodce Zedda se Richard a Kahlan vydávají zastavit zlého vládce Darkena Rahla. Cesta je zavede do nebezpečných průsmyků, mystických lesů, přes hranice mrtvých až do magické země. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Legend of the Seeker er baseret på The Sword of Truth, en fantasy bog-serie skrevet af Terry Goodkind. Denne serie har alt, hvad fantasy skal have – en knægt der skal redde verden, masser af magi og en ondskabsfuld skurk, og så er den oven i købet visuelt flot. Serien følger en ung mand ved navn Richard Cypher, en mystisk kvinde, Kahlan Amnell, og troldmanden Zeddicus Zu'l Zorander på deres episke rejse for at stoppe Darken Rahl. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of the Seeker |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The adventures of woodsman Richard Cypher, who discovers that he was born to fulfill a prophecy of becoming a guardian hero to oppressed people. With the help of a mysterious woman named Kahlan and a wise old wizard named Zedd, he must stop a ruthless and bloodthirsty tyrant from unleashing an ancient evil and enslaving the world. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Legend of the Seeker, l’Épée de Vérité |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Richard Cypher est un jeune guide forestier rattrapé par son destin, qui va devoir quitter les terres de l'ouest pour devenir un héros attendu par le peuple depuis un siècle. La quête du jeune homme sera de restaurer à nouveau la paix dans le monde du milieu, et mettre fin à la domination suprême du tyran Darken Rahl. Cet élu malgré lui bénéficiera du soutien improbable d'un des plus grands sorciers ayant existé à ce jour, et d'une femme aux étranges pouvoirs. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Abenteuer des Waldarbeiters Richard Cypher, der entdeckt, dass er geboren wurde, um eine Prophezeiung zu erfüllen: Ein Wächterheld für unterdrückte Völker. Mit der Hilfe der mysteriösen Kahlan und des weisen alten Zauberers Zedd muss er einen rücksichtslosen und blutrünstigen Tyrannen davon abhalten, ein uraltes Übel zu entfesseln und die Welt zu versklaven. (Übersetzt aus en-US). |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Θρύλος του Εκλεκτού |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Οι περιπέτειες του ξυλοκόπου Ρίτσαρντ Σάιφερ, ο οποίος ανακαλύπτει ότι γεννήθηκε για να εκπληρώσει μια προφητεία και να γίνει ήρωας-φύλακας των καταπιεσμένων ανθρώπων. Με τη βοήθεια μιας μυστηριώδους γυναίκας που ονομάζεται Κάχλαν Αμνέλ και ενός σοφού γέρου μάγου που ονομάζεται Ζεντ, πρέπει να σταματήσει έναν αδίστακτο και αιμοδιψή τύραννο από το να εξαπολύσει ένα αρχαίο κακό και να υποδουλώσει τον κόσμο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הגיבור האחרון |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
העלילה, המבוססת על סדרת ספריו רבי המכר של טרי גודקיינר, "חרב האמת", עוקבת אחר מסעו של שומר היערות ריצ'רד צ'ייפר, לצד המכשף זדיקוס והלוחמת הנחושה קארה, במאבקם בהרס המתמשך ביער. אחרי רצח אביו, מופיעה ביער אישה מסתורית בשם קיילן בחיפוש אחר מקלט. עולמו ואמונתו של ריצ'רד מתנפצים, כשחובות וכוחות מן העבר חוזרים לרדוף אותו, ואף-אחד מהסובבים אותו אינו יודע שחוקי הקרב השתנו לנצח. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A hős legendája |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Középföldét egy mágikus határ választja el Szarvasföldétől, ahol Richard Cypher (Craig Horner) él. Richardról egy nap kiderül, hogy ő a Kereső, akinek az a feladata, hogy az Igazság Kardjával megszabadítsa Középföldét a zsarnok Darken Rahltól (Craig Parker). Küldetésében segítségére lesznek varázsos erejű útitársai: Zeddicus (Bruce Spence), az Első Rend varázslója és Kahlan (Bridget Regan), az inkvizítor. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La spada della verità |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Richard Cypher è una guida dei boschi che abita nei Territori dell'Ovest, separati dalle Terre Centrali tramite un confine magico. La sua vita cambia quando la Depositaria Kahlan Amnell ed il mago Zeddicus Zu'l Zorander gli rivelano che lui è un Cercatore, un individuo che combatte per il bene e per la ricerca della verità, destinato ad impugnare la Spada della Verità per sconfiggere il tiranno Darken Rahl, che domina da tempo le Terre Centrali. A a causa di una profezia in cui era stato annunciato che a nel villaggio di Brennidon sarebbe nato un vero Cercatore (per la prima volta dopo mille anni) che avrebbe ucciso Darken Rahl, egli aveva ordinato che tutti i primogeniti di Brennidon venissero uccisi. Richard si salva perché Zedd lo porta via appena in tempo, raccogliendolo dalle braccia della madre appena nato, e lo porta al sicuro nei Territori dell'Ovest. La vita di Richard è sconvolta dall'uccisione di suo padre ad opera di un soldato D'Hariano al servizio di Rahl. Per questo egli accetta il titolo di Cercatore e di portare con sé la Spada della Verità, un'arma magica che gli dà la forza per sconfiggere il Male. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
레전드 오브 더 시커 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
테리 굿카인드의 12부작 판타지 소설 [진실의 검] 을 원작으로 한 작품. 가상 세계인 미들랜드(중간계: 마법과 요정, 용, 인간이 공존하는 세계)를 바탕으로등장인물들의 험난한 모험과 눈물의 로맨스를 그린 판타지 시리즈 드라마. |
|
Polish (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Miecz Prawdy |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Przygody leśniczego Richarda Cyphera, który odkrywa, że urodził się, by wypełnić proroctwo o zostaniu bohaterskim strażnikiem uciśnionych ludzi. Z pomocą tajemniczej kobiety imieniem Kahlan i mądrego starego czarodzieja imieniem Zedd musi powstrzymać bezwzględnego i krwiożerczego tyrana przed uwolnieniem starożytnego zła i zniewoleniem świata. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseada nos contos de Terry Goodkind, "A Espada da Verdade", a série conta a história de Richard Cypher (Craig Horner), um jovem que tem sua vida modificada quando uma misteriosa mulher, Kahlan Amnell (Bridget Regan), aparece em sua vida. Todas as suas crenças são destroçadas quando velhas dívidas começam a ser cobradas. Nos momentos mais obscuros, Richard começa a descobrir nele mesmo algo maior e muito importante, com a ajuda de Kahlan. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda căutătorului |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Petrecut într-un tărâm îndepărtat, într-o eră a săbiilor, dragonilor și magiei, “Legenda Căutătorului” este povestea ghidului montan, RICHARD CYPHER (Craig Horner), azvârlit într-o aventură epică, după ce se îndrăgostește de KAHLAN AMNELL (Bridget Regan), o femeie frumoasă cu puteri magice, dar care este un adevărat pericol pentru orice bărbat pe care-l iubește. Cu ajutorul unui vrăjitor înțelept, pe nume ZEDD, cei doi pornesc să-l împiedice pe domnitorul răului, DARKEN RAHL (Craig Parker, The Lord of the Rings), să pună mâna pe cutia magică prin care ar avea puteri depline. În călătoria lor, Richard și Kahlan trec prin încercări periculoase, păduri mistice, tărâmuri ale morților și ținuturi magice, până la înfruntarea finală cu Rahl. Legend of the Seeker se bazează pe seria de romane intitulată "The Sword of Truth" a celebrului scriitor Terry Goodkind. Richard Cypher a fost odată un simplu muntean, expert în cititul de urme, bucurându-se de o libertate totală și ducând o viață liniștită alături de tatăl său adoptiv și de fratele său, Michael, Întâiul Consilier al Tărâmului de Vest. Toate acestea se schimbă atunci când o profeție îngropată de mii de ani iese la iveala pentru a schimba radical viețile tuturor celor atinși de ea. Seria prezintă aventura epică a tânărului erou, însoțit de o misterioasă femeie pe nume Kahlan Amnell și de excentricul vrăjitor Zeddicus Zu'l Zorander, în încercarea de a-l împieduca pe magul răzbunător Darken Rahl de la gestul nebunesc de a dezlănțui asupra lumii o putere străveche și înfioratoare. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Легенда об искателе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ещё вчера юный Ричард Сайфер был всего лишь лесным проводником, а нынче ему выпал на долю тяжкий жребий Искателя Истины. Тяжкий, ибо магия не приносит радости, а за истину, как и за могущество, расплачиваются дорогой ценой. Тяжкий — ибо Искателю Истины надлежит вступить с величайшим из черных магов трех королевств, безжалостным Даркеном Ралом, повелителем Д`Хары, в смертельную схватку… Первое Правило Волшебника гласит: «Люди глупы. Люди глупы, и, если правдоподобно объяснить, почти все поверят во что угодно. Люди глупы и могут поверить лжи, оттого, что хотят верить, будто это правда, или от того, что боятся знать правду. Головы людей полны всякими знаниями и верованиями, большинство из которых ложны, но всё же люди в это верят. Люди глупы: они редко могут отличить правду от лжи, но не сомневаются, что способны на это. Тем легче их одурачить». |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda o Pátračovi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La leyenda del buscador |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narra el viaje épico de Richard Cypher, un joven guía de bosques, una misteriosa mujer llamada Kahlan Amnell y el mago Zeddicus Zu'l Zorander. Su misión consiste en detener al temible mago Rahl el Oscuro para que no se apodere de un antiguo y terrible poder. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Genç korucu Richard Cypher'ın hayatı, ormanda gördüğü güzel Kahlan'ı kurtarmasıyla tamamen değişir. Kötülerin kötüsü, şer büyücüsü Darken Rahl'ın suikast timinden kaçan bu gizemli kadın, son büyücü Zedd'i aramaktadır. Zira sadece Zedd, efsanevi Doğruluk Kılıcı'nın korkunç gücünü kullanıp, bozulmamış kalbe ve kararlılığa sahip birini Doğruluk İzcisi olarak atayabilir. "Legend of the Seeker", mütevazı korucu, esrarengiz Kahlan ve büyücüden oluşan üçlümüzün, gelmiş geçmiş en kötücül insan Darken Rahl'ın bu antik ve korkunç gücü ele geçirmesini engellemek için yaptıkları destansı yolculuğu resmediyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Шлях чарівника |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На його долю випав тяжкий жереб шукача істини. Бо за істину треба дорого платити. Тепер він має захистити добро у смертельному поєдинку з наймогутнішим чорним магом королівства. |
|