Fordítások 14
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ōji: Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Seventeen-year-old William Twining takes pride in his lineage as well as his devotion to modern science. When he learns that his family has gone bankrupt, the pompous noble is faced with the reality that he can no longer afford his tuition or the lifestyle he is accustomed to. In a desperate search for valuables in his manor, William discovers a hidden room and accidentally summons the arrogant demon Dantalion, the Grand Duke of Hell. |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ouji Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Ritsuka Tachibana est une lycéenne qui fréquente l'Académie de Shiko, dans la ville de Shiko. Elle a apprécié sa vie scolaire lorsqu'elle vivait avec sa mère Maria, mais un jour, cet équilibre s'est rompu lorsqu'elle a découvert que plusieurs de ses camarades de classe masculins et séduisants étaient des démons. |
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
נסיך הגיהינום: שדים וריאליסט |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
לאחר שעסקיו של דודו קרסו, ויליאם טווינינג, אציל צעיר ואינטליגנטי, מוצא את עצמו במצב כלכלי קשה. ללא כסף עבור שכר הלימוד שלו, הוא עורך סיור באחוזה במטרה למצוא כסף או דבר ערך אחר בכדי להצליח לממן את שכר לימודיו. הוא מוצא דלת מסתורית במרתף ובטעות גורם לזימונו של דנטליון, שמזהה אותו כמלך שלמה וכאלקטור – האחר שיבחר שליט תחליף לקיסר של הגיהינום, לוציפר, השקוע בתרדמת. |
|
japán (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
魔界王子 |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
名門貴族のウイリアムは、類まれなる頭脳の持ち主。パブリックスクールでも、家柄のこともあり、話題の中心であった。しかしそんなある日、叔父が事業に失敗したことで財産を失ってしまう。名門の名に傷がつくことを恐れたウイリアムは自宅に戻り、家令と共にお金になりそうなものを探す。屋敷で見つけたのは、先代が出入りしていた地下の部屋。そこには謎の魔法陣があり、意図せずウイリアムは悪魔を呼びだしてしまう。呼び出された悪魔、ダンタリオンはウイリアムに告げる。「ウイリアムは魔界の代理の王を選ぶことのできる選定公である」と。それゆえに、自らを王に選べと迫ってくるのだが・・・。果たして魔界の代理王は誰になるのか!?新コンビで描く、ハイテンションファンタジー! |
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
마계왕자 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
솔로몬의 환생이 현재 공석인 마계 대리왕을 정하는데, 후보 악마들이 막 솔로몬의 환생에게 자신을 왕으로 선정하라고 대쉬하는 스토리 |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
魔界王子 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
一位就读英国名门中学的菁英学生威廉·特怀宁,为了支付前代遗留的债款,在家寻找可变卖物品时,意外触动了谜之魔法阵,并招唤出了恶魔大公爵但他林。更意外的是,威廉被但他林告知自己是古代所罗门王的后裔,并拥有可选出魔界代理皇帝的权利,而但他林正是这代理皇帝候补之一,因此为了让威廉选中自己。一场青春恋爱喜剧就此展开。 “吾王要是亲自选的话,已经选好了那无需顾虑,选择的是”魔界的大公爵但他林这样通告道,头脑清晰的名门贵族威廉成为唯一一位人间的魔界代理王的选定之人。 |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
魔界王子 devils and realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
煩惱學費的優等生,惡魔偏偏找上他! 魔界的大公爵.但他林狂妄的出現在正為學費苦惱的名門貴族.威廉的面前,還說他是人類中唯一能指定魔界代理王的選帝公!?擁有優秀腦袋並講求科學的威廉,二話不說當然報警抓他!然而惡魔接二連三的出現,讓威廉一片光明的前途徹底變調了…!? |
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ouji: Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Wybitnie uzdolniony arystokrata William uczy się w prestiżowej szkole i marzy o błyskotliwej karierze, lecz pewnego dnia dowiaduje się, że jego jedyny opiekun zbankrutował. W podziemiach ogołoconej przez komorników rezydencji bohater zamiast skarbu znajduje podającego się za demona Dantaliona, który jednak wydaje się finansowo bezużyteczny, ponieważ bredzi wyłącznie o uwikłaniu Williama w polityczne problemy Piekła, a przede wszystkim nijak nie pasuje do naukowego światopoglądu. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ouji: Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
William Twining ist ein junger Mann aus noblem Hause – gebildet und gut betucht. Er besucht eine Eliteschule und blickt auf eine glänzende Karriere … Bis eines Tages sein Onkel und Vormund bankrott geht! William hat jetzt nur noch eines in dieser Welt: eine alte, marode Villa und einen Familienbutler, der sich weigert, ihn allein zu lassen. Der finanziell angeschlagene William nimmt die Sache sportlich und durchsucht das Familienheim nach Schätzen, die er veräußern kann. Dabei entdeckt er ein geheimes Zimmer und aktiviert ein magisches Siegel, welches einen Dämonen beschwört. Nun beginnt für William ein magisches Abenteuer, auch wenn der solchem Humbug höchst skeptisch gegenübersteht. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
William Twining è dotato di ottimo intelletto e di un ingente patrimonio. Frequenta una prestigiosa scuola e vive in un enorme palazzo con lo zio e numerosi inservienti, fra cui un fedele maggiordomo. Quando gli affari dello zio prendono una brutta piega, la famiglia Twining finisce in bancarotta. Mentre è alla ricerca di oggetti da rivendere per pagarsi la retta scolastica, William trova una stanza segreta nei sotterranei della propria dimora. Qui è contenuto un sigillo magico, tramite il quale William finisce per invocare accidentalmente un demone. E pensare che il ragazzo non credeva nemmeno all'esistenza di creature sovrannaturali! L'essere diabolico, Dantalion, afferma che William è un discendente di Salomone, e in quanto tale ha il potere di nominare il futuro sovrano del mondo dei demoni! Di conseguenza, il povero William verrà inseguito da tutti gli aspiranti candidati al trono degli Inferi? |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Принц Преисподней: Демоны и Реалист |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Уильям из знатной семьи, и он обладает исключительным интеллектом. Школа, в которую он ходит, и положение его семьи привлекают к себе большое внимание окружающих. Но однажды, вследствие неудачи дяди Уильяма, он теряет все свои деньги. Беспокоясь о том как это повлияет на его обучение в школе, Уильям возвращается домой. Вместе с дворецким они ищут вещи на продажу. Но все, что им удается найти - это комната в подвале, которую использовали предки Уильяма. В комнате оказалась магическая печать, с помощью которой Уильям случайно вызывает демона. Демон Данталион рассказывает Уильяму, что он вправе выбрать короля мира демонов! Естественно, кандидаты на место короля будут охотиться за Уильямом... И кто же станет королем? |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ouji: Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Baseado no mangá escrito por Madoka Takadono e ilustrado por Utako Yukihiro, Makai Ouji: Devils and Realist segue a história de William Twining, um estudante brilhante, filho de uma família nobre prestigiada. Contudo, devido a um erro de negócios do seu tio, a sua família, de repente, perde toda a sua fortuna e ele então acaba retornando à sua casa na tentativa de procurar qualquer coisa de valor. Em uma sala ele encontra um selo mágico e, sem querer, invoca um demônio. Eis que o demônio diz à William que seu nome é Dantalion e revela que William é o designador que pode escolher quem comanda o mundo dos demônios. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ouji: Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Ritsuka Tachibana es una estudiante de segundo año de secundaria que asiste a la Academia Shiko en la ciudad de Shiko. Disfrutaba de su vida escolar mientras vivía con su madre María, pero un día, ese equilibrio se vino abajo cuando descubrió que varios de sus atractivos compañeros de clase eran demonios. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Makai Ouji: Devils and Realist |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|