Преводи 15
Английски (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Better Off Ted |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ted, a successful but morally conscious man, runs a research and development department at a morally questionable corporation, Veridian Technologies. No achievement is too far fetched and no invention too unorthodox for Veridian. Ted loves his seemingly perfect job; he loves his superhuman boss, Veronica, and colleagues Lem, Phil and Linda, but he's starting to take a closer look at the company's extremely questionable practices... especially when they try to cryogenically freeze one of Ted's scientists for testing purposes. |
|
Босненски (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Better Off Ted |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ted Crisp voli svoj posao. On radi za tim Veridian Dinamika, gde ništa nije previše teško, ili neobično. Prosečan dan za Teda bi se lako moglo reći da podrazumeva stvaranje samoubilačkih ćurki, na primer. Jedini problem je, Ted je etničke prirode, a kompanija nije. Uloge: Jay Harrington, Portia De Rossi, Andrea Anders, Jonathan Slavin, Malcolm Barrett, Isabella Acres. |
|
Български (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Давай още, Тед |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
За групата "Веридиън Текнолоджис" няма непостижими неща. Каквото и да ви потрябва, дори и да е най-абсурдното и немислимо нещо, те могат да ви го доставят. Или направят. Шефът на изследователския отдел Тед Крисп обожава своята работа. Всяка част от нея. Харесва своя супер - началник Вероника, допадат му колегите, Лем, Фил и Линда. Особено Линда. Но това, което най-много му се нрави е предметът на заниманията им. Тясната граница между фантазии и реалност, която изследователите постоянно преминават, превръщането на нелепото в съвсем възможно... |
|
Германски (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Better off Ted - Die Chaos AG |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Mittelpunkt der Workplace-Comedy steht der alleinerziehende Vater Ted Crisp. Er leitet die Abteilung "Forschung & Entwicklung" bei Veridian Dynamics, einem der größten Konzerne der USA. Der Profit steht für den multinationalen Konzern über jeglicher Moral. Teds Mitarbeiter, die Forschungswissenschaftler Lem und Phil sowie die Produkttesterin Linda, die viel lieber Kinderbuchautorin wäre, bemühen sich Produkte wie Killer-Pandas, Diätfleisch und hitzebeständige Mäuse serienreif zu entwickeln. Nachdem die Firma den Mitarbeiter Lem zu Testzwecken eingefroren hat, beginnt Ted die Ziele der Firma zu hinterfragen. Aber Teds skrupellose Chefin Veronica kennt keine Gnade und schafft es immer wieder, die Mitarbeiter bei der Stange zu halten. |
|
Иврит (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
אי אפשר בלי טד |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
תוכנית קומדיה סאטירית המתמקדת בטד, ראש מחקר ופיתוח בחברה ורידיאן דיינאמיקס. טד הוא הורה יחיד עם ילדה בת 7. ברגע שהחברה שלו מקפיאה את אחד הפרוייקטים עליהם עבדו, טד מתחיל לפקפק במטרות החברה. רוב ההתרחשויות של הסדרה הן באווירת משרד, אבל בנוסף לכך הסדרה מציגה בין הסצינות במשרד פרסומות פיקטיביות משעשעות מאוד בנושא של כל פרק. הסדרה אמנם מכילה אמירות סאטיריות כלפי הקפטליזם וההתנהלות של החברות הגדולות כיום, אך זה לא מונע ממנה להיות אחת מהקומדיות השנונות והמצחיקות ביותר שנראו על המסך. |
|
Испански (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ted es el responsable del Departamento de investigación y desarrollo de esta multinacional de dudosa moral. Él es un hombre íntegro y triunfador, que ha sabido sacar adelante a su hija de siete años él sólo, y que ahora debe acostumbrarse a trabajar en una empresa conocida por sus malas artes. Ted está enamorado de una compañera de trabajo que se llama Linda y que disfruta enfrentándose a su empresa siempre que puede. La jefa se llama Verónica y para ella no hay nada más importante que Veridian Dynamics. |
|
Испански (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un padre soltero trabaja para una empresa científica poco ética como el jefe de investigación y desarrollo en esta comedia de situación. |
|
Италиански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Better Off Ted - Scientificamente pazzi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Come capo del settore Ricerca e Sviluppo della Veridian Dynamics, Ted Crisp ama ogni giorno di lavoro. Adora trasformare l'impossibile in plausibile. Ma nel suo lavoro ci saranno grossi problemi di etica professionale... |
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
好男当自强 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Давай еще, Тэд |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал повествует о Теде Криспе — главе отдела исследований и развития корпорация, делающей фантастические идеи реальностью. |
|
Украински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Давай ще, Тед |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Для команди «Verіdіan Dynamіcs» немає недосяжних успіхів. Глава відділу досліджень і розвитку Тед Крісп обожнює свою роботу. Йому все в ній подобається. Подобається його супер-бос, Вероніка. Подобаються його колеги, Лем, Філ і Лінда. Особливо Лінда. Але найбільше йому подобається те, чим вони займаються. Стираючи межі між фантазіями і реальністю, команда дослідників постійно перетворює до смішного неможливе в шикарно можливе. |
|
Унгарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Dilinyósok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ted Crisp a világ egyik legnagyobb cége, a Veridian Dynamics kutatás-fejlesztési részlegét vezeti, napi feladata képtelenebbnél képtelenebb találmányok kitalálása, megvalósítása és tesztelése. Keménykezű főnöke, Veronica nem tűr ellentmondást akkor sem, ha a feladat egy fegyverként is funkcionáló tök, szintetikus hús, vagy napelemes sivatagi sütő feltalálása. Ted legfontosabb beosztottjai a két zakkant tudós, Phil és Lem, illetve Linda, a csinos, de a cég ellen a maga módján lázadó terméktesztelő, akivel Ted nehézkesen építgeti romantikus kapcsolatát. Ted egyedül neveli kislányát, Rose-t, aki egyfajta etikai iránytűként is szolgál a férfi számára, de a Veridian mindennapjaiban még így is nehéz eldönteni, hogy meddig lehet elmenni a profit érdekében. |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Better off Ted |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A la tête du département de recherche et développement d'une grande compagnie sans scrupules, Ted a du succès... et une conscience. Et cela ne fait pas toujours bon ménage ! Il adore son boulot, sa boss Veronica, et ses collègues, Lem, Phil et Linda, mais parfois il se demande si son boulot mérite de passer outre certaines valeurs. Surtout quand on lui demande de créer une dinde suicidaire, de concevoir un métal capable de rebondir ou de cryogéniser un collègue pour les besoins d'une expérience. Il y a des jours où Ted se pose des questions, vraiment... |
|
Холандски (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ted, een succesvolle maar moreel bewuste man, leidt een onderzoeks- en ontwikkelingsafdeling bij een moreel twijfelachtig bedrijf, Veridian Technologies. Geen prestatie is te vergezocht en geen uitvinding te onorthodox voor Veridian. Ted houdt van zijn schijnbaar perfecte baan; hij houdt van zijn bovenmenselijke baas, Veronica, en collega's Lem, Phil en Linda, maar hij begint de uiterst twijfelachtige praktijken van het bedrijf nader te bekijken... vooral wanneer ze proberen een van Teds wetenschappers cryogeen te bevriezen voor testdoeleinden. |
|
Чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ted a spol. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Společnost Veridian Dynamics dělá prostě všechno. Ted Crisp je vedoucím výzkumného a vývojového oddělení a svojí práci miluje. Se svým týmem vyrábějí všechno, co po nich chce šéfka Veronica. A proto můžeme slýchat hlášky jako: "Potřebujeme vyzbrojit dýni" ... "Potřebujeme myš, která odolá teplotám do 195 stupňů." Ted se při tom všem ještě snaží zůstat etický, v čemž mu pomáhá dceruška Rose a přitažlivá kolegyně Linda. |
|