Переводы 14
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
DOREIKU The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
24 people enter a survival game. Each has a device called an SCM (slave control method), which can make their opponent into their slave. Each person has their own reason for participating in the game. |
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
24 mensen doen mee aan een overlevingsspel. Ze hebben allemaal een apparaat dat SCM (slave control method) wordt genoemd en dat van hun tegenstander hun slaaf kan maken. Iedereen heeft zijn eigen reden om aan het spel deel te nemen. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dorei-ku The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un total de 24 personas participan en un juego de supervivencia, cada una de ellas son sus propios motivos para participar en la macabra actividad. En el juego, los participantes cuentan con un dispositivo conocido como SCM (slave control method), que permite esclavizar a sus oponentes para así poder lograr sus objetivos. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dorei-ku The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ansiosa di sapere perché il fidanzato della sua migliore amica l'ha scaricata per un uomo, la testarda Eiya Arakawa suggerisce un incontro con loro. Riuniti in un bar, Yuuga Oota accetta di rispondere alle domande di Eiya solo se riesce ad accertare correttamente la relazione di una coppia seduta di fronte a loro, cosa che fa al suo primo tentativo. Stupito dalla sua sbalorditiva intelligenza e intuizione, la invita a un incontro privato dove le presenta il concetto di Slave Control Method, o SCM, un dispositivo simile a un fermo che ha la capacità di trasformare le persone in schiavi. |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
奴隶区 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“SCM”——那是可将他人变为奴隶的器具。 在胜负中获胜即成为主人,败者则成为奴隶。 复仇、爱情、憎恶……各种思绪在拥有SCM的人们之间展开的,欲望的群像剧。 是胜利,还是服从?壮绝的生存游戏开幕。 |
|
китайский (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
奴隸區 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「你心中有著與其殺掉,不如讓對方活著,好好將他折磨的對象嗎?」網路流傳著一項奇妙的器具「SCM(Slave‧Control‧Method)」,據說持有者之間可展開對決,落敗的一方將無法拒絕勝者的命令。 因緣際會下得到「SCM」的24名男女,包括上班族、男公關、風塵女郎、暴力份子…等,每個人為了復仇、金錢、榮耀等不同目的進行對決,意圖使對方臣服於自己。歷經一場場腥風血雨的詐欺風暴,最後露出笑容的人會是誰呢? |
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
노예구 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
SCM. 그것은 사람을 노예로 만들 수 있는 기구이며, 승부에서 이긴 사람은 주인이 되고 진 사람은 노예가 된다. 복수, 애정, 증오 등의 생각을 품고 SCM을 손에 넣으려는 자들이 이끌어가는 욕망의 군상극. 승리인가, 복종인가. 장렬한 서바이벌 게임의 막이 올라간다. |
|
немецкий (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Doreiku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Slave Control Method, kurz SCM, ist ein Instrument, mit dem man andere Menschen versklaven kann. Viele Personen versuchen sich damit Macht zu verschaffen. Yuga Oota besitzt die SCM und will sie austesten. Zufälligerweise läuft er Eia Arakawa, einer jungen Frau, über den Weg. Sie hilft ihm aus Neugier dabei, doch das wird ihr Leben komplett auf den Kopf stellen. |
|
польский (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dorei-ku The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
SCM to urządzenie, z pomocą którego można uczynić z innych osób swoich niewolników. Aby to zadziałało dwoje posiadaczy takowego sprzętu musi zmierzyć się w pojedynku, dowolnej kategorii. Może to być sport, hazard lub nawet walka. Osoba, która przegra zostaje niewolnikiem zwycięzcy i wbrew własnej woli wykonuje rozkazy swojego pana. Anime opowiada o losach różnych ludzi, którzy mieli styczność z SCM i zapragnęli przejąć władzę nad ludzkimi umysłami. Ale w jakim celu? W celu zemsty, rozrywki, a może ciekawości? |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dorei-ku The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
E se você pudesse escravizar qualquer pessoa que quisesse? Bem, isso chega perto. O SCM deixa você escravizar qualquer outro indivíduo também usando um SCM. Um deve prevalecer sobre o outro, sem custos, afim transformar o outro em seu escravo. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Я и 23 раба |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
украинский (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Рабський район: 23 раби і я |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dorei-ku The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
« Ennui, soif de vengeance, volonté de domination ? Le SCM est fait pour vous ! Rejoignez la communauté des porteurs de ce nouvel appareil révolutionnaire, défiez ses membres et faites-en des esclaves qui obéiront aveuglément, même au plus inavouables de vos désirs. Mais soyez sûr de votre coup, ou c’est vous qui deviendrez la chose de votre adversaire ! » Tokyo, de nos jours. Une jeunesse désabusée joue à se faire peur grâce à un objet qui alimente de nombreuses rumeurs sur internet : le SCM. Le SCM, ou Slave Control Method, permettrait d’instaurer avec sa cible une relation de maître à esclave. Il n’en faut pas plus à toute la galerie de protagonistes de ce jeu de massacre d’un nouveau genre pour se lancer dans une course éperdue à la manipulation où mensonges et coups bas sont de mise. |
|
японский (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
奴隷区 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『SCM』―それは他人を奴隷にできる器具。勝負に勝てば主人となり、敗者は奴隷となる。復讐、愛情、憎悪……さまざまな思惑でSCMを手にした者たちが繰り広げる、欲望の群像劇。勝利か、服従か。壮絶なサバイバルゲームが幕を開ける。 |
|