Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
冷然之天秤 帝都幻惑绮谭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
大正25年,帝都东京。 主人公久世鸫出身华族,为拯救走向没落的家族,决定联姻。就在此时,弟弟被卷入叫做“稀有之物”的书籍所引起的事件中。“稀有之物”中寄宿着作者的灵魂与情感,能对读者产生巨大影响。 久世鸫以弟弟的事故为契机,可以看见“稀有之物”所散发出的寄宿者的情感——“灵韵”。在困惑的鸫面前出现了自称所属于 “帝国图书情报资产管理局”(俗称“鸱鸺”)的人们。他们的职责是收集・管理“稀有之物”,并委托鸫协助参与有关“稀有之物”的调查任务。 鸫虽有一丝犹豫,但最终决定参与“鸱鸺”,展开对“稀有之物”的调查活动。 这是一部讲述如天秤般摇摆的一位少女命运的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
冷然之天秤 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事發生在大正25年。帝都東京。 正當華族出生的久世鶇為守護沒落家族決意聯姻時,弟弟久世鶲卻被捲入被稱作「稀有之物」、會對讀者產生巨大影響的書所引起的事件之中。 鶇以此為契機,能夠看見被稱為「靈韻」的、稀有之物所散發出的寄居者的情感,時,「帝國圖書情報資產管理局」(通稱「鴟鵂」)的人出現在困惑的鶇面前。 他們是保護、管理「稀有之物」的組織,並委託鶇協助調查「稀有之物」。鶇雖然猶豫,卻還是決定參與「鴟鵂」,展開對「稀有之物」的調查活動── 這是一部講述一位命運如天秤般搖擺不定的少女的故事。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het is het 25e jaar van het Taisho-tijdperk in het keizerlijke Tokio. Kuze Tsugumi, dochter van aristocraten, stemt ermee in te trouwen om haar familie te behoeden voor verval. Maar voordat ze ermee doorgaat, betrekt haar jongere broer Hitaki haar bij een incident dat wordt veroorzaakt door een 'maremono', een soort boek dat een grote invloed heeft op degene die het leest. Als gevolg hiervan krijgt Tsugumi de kracht om 'aura' te zien, een licht dat de emoties vertegenwoordigt die in een maremono leven. Dit is het verhaal van een vrouw wier lot op en neer lijkt te bewegen, alsof het op het delicate evenwicht van een weegschaal ligt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Libra of Nil Admirari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It's the 25th year of the Taisho Era in Imperial Tokyo. Kuze Tsugumi, daughter of aristocrats, agrees to be married to save her family from decline. But before she goes through with it, her younger brother Hitaki gets her involved in an incident caused by a "maremono," a type of book that casts a great influence on whoever reads it. As a result, Tsugumi gains the power to see "aura," a light that represents the emotions that dwell within a maremono. This is the story of a woman whose destiny seems to sway up and down, as if on the delicate balance of a scale. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Libra of Nil Admirari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un Japon alternatif du début du XXe siècle, Tsugumi Kuze, fille de l'aristocratie, accepte un mariage arrangé pour sauver sa famille du déclin. Mais avant qu'elle ne s'acquitte de ce devoir, un tragique événement touche son jeune frère. Elle met la main sur un mystérieux livre capable d'influencer celui qui le lit. Tsugumi se trouve alors confrontée aux investigations d'un bureau impérial secret chargé de préserver ces ouvrages et leur pouvoir. Malgré sa méfiance, elle accepte de collaborer avec eux... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Libra of Nil Admirari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte von Libra of Nil Admirari spielt in der Taisho-Ära, zu Beginn des 20. Jahrhunderts – die jedoch nicht wie im realen Leben nach 15 Jahren endete, sondern 25 Jahre andauerte. Um ihre in Ungnade gefallene Familie zu schützen, entscheidet sich die Tochter der Familie, einen Mann zu heiraten, dessen Namen sie nicht einmal kennt. Doch noch bevor es zu ihrer Heirat kommt, begeht ihr kleiner Bruder, inmitten eines seltsamen Feuers Selbstmord – in seinen Händen, ein altes Buch. Kurze Zeit später erscheint vor Tsumugi, so der Name des Mädchens, eine seltsame Organisation namens „Fukurou“ und erzählt ihr, dass es mehrere Bücher, auch Maremono genannt, gibt, welche einen großen Einfluss auf diejenigen ausüben, die es lesen. Das ist aber längst nicht alles, denn seit dem Vorfall mit ihrem Bruder, besitzt Tsumugi die Fähigkeit, die Aura ihres verstorbenen Bruders zu sehen. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ニル・アドミラリの天秤 帝都幻惑綺譚 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
時は大正25年。帝都トウキョウ。華族出身の久世ツグミは、傾きかけた家を守るための結婚を決意したやさき、弟のヒタキが「稀モノ」と呼ばれる、読んだ者に大きな影響を及ぼす本が起こした事件に巻き込まれてしまう。ツグミはこれをきっかけに「アウラ」と呼ばれる、稀モノに宿った情念の輝きが見えるようになるが、混乱する彼女の前に「帝国図書情報資産管理局」通称「フクロウ」と呼ばれる「稀モノ」を保護・管理する組織の人間が現れ「稀モノ」に関する調査協力を依頼される。ツグミは戸惑いながらも「フクロウ」での「稀モノ」調査に取り組むことを決意するのだが――。天秤のように揺らぎうつろう一人の少女の運命の物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
닐·아드미라리의 천칭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
제국 도서 정보 자산 관리국에서 일하게 된 주인공과 남자들 사이에서 벌어지는 사랑과 배신의 이야기 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nil Admirari no Tenbin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na podstawie gry o fabule rozgrywającej się w erze Taishou (na początku XX w.). Tsugumi Kuze, aby ratować swój niszczejący ród postanawia poślubić całkiem nieznanego jej mężczyznę. Jednak zaręczyny zostają wstrzymane gdy jej brat próbuje popełnić samobójstwo mając w ręku starą książkę. Od czasu tego incydentu dziewczyna widzi "aurę" książek, przez co wie, które z nich są przeklęte. Niedługo potem organizacja znana jako Fukurou (w luźnym tłumaczeniu pełnej nazwy: Biuro zarządzania zasobami Biblioteki Imperialnej) odkrywa jej zdolności i zwraca się do niej z propozycją bardzo dobrze płatnej pracy. Tam odkrywa rzeczy, o których nigdy nie śniła... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nil Admirari No Tenbin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois da morte do irmão devido a causas misteriosas, uma garota ganha o poder de ver as auras das pessoas, e acaba em uma associação que tenta impedir casos de pessoas sendo afetadas por livros mágicos, agora usando da habilidade da protagonista de ver auras. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Беспристрастные весы: Загадочная история столицы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре внимания сюжета оказываются события двадцатого века. На дворе эпоха Тайсё. Девушка росла во влиятельной и богатой семье, которая со временем начала испытывать серьезные финансовые проблемы. Главная героиня решила, что пора помочь близким с помощью взаимовыгодного брака. Однако далеко не все ее близкие рады такому решению. В знак протеста ее брат совершает самоубийство, а когда тело несчастного обнаруживают, то понимают, что парнишка пошел на крайность далеко не из-за семейного горя. В его руках была обнаружена странная книга, которая именуется как Маремоно. Как утверждают эксперты, это произведение напрямую влияет на разум тех, кто его читает. Начинается расследование. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La era de Taishou no terminó en 15 años, sino que continuó por otros 25. Para proteger a su familia en decadencia, una niña decide casarse con un hombre del que ni siquiera conoce su nombre. Sin embargo, justo antes de que tuviera lugar el matrimonio, el hermano menor de la niña se suicidó misteriosamente por autoinmolación y lo encontraron sosteniendo un libro viejo en sus manos. Apareciendo ante la joven desconcertada estaba la "Oficina de Administración de Activos de Inteligencia de la Biblioteca Imperial", más comúnmente conocida como "Fukurou". Según estos hombres, existe "Maremono", que son libros que afectan mucho a sus lectores. Además de eso, desde el incidente que involucró al hermano menor de la niña, ella inconscientemente gana la habilidad de ver "Auras" (los sentimientos del Maremono que se manifiestan como luces brillantes y generalmente son invisibles para los humanos). Era como si el destino estuviera tratando de arrastrar a la joven a las llamas. Y luego, aunque aprensiva, la niña decide aventurarse fuera de su jaula de pájaros. Celos, odio, desprecio, compasión y amor. Lo que le esperaba a la niña era la oscuridad de la traición que ya había empezado a embrujar embrujado a la capital imperial. Jugado por y oscilado dentro de esa oscuridad, ¿la joven finalmente alcanzará la verdad después de sus dificultades, o ...? Lo que le esperaba a la niña era la oscuridad de la traición que ya había empezado a embrujar embrujado a la capital imperial. Jugado por y oscilado dentro de esa oscuridad, ¿la joven finalmente alcanzará la verdad después de sus dificultades, o ...? Lo que le esperaba a la niña era la oscuridad de la traición que ya había empezado a embrujar embrujado a la capital imperial. Jugado por y oscilado dentro de esa oscuridad, ¿la joven finalmente alcanzará la verdad después de sus dificultades, o ...? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Libra of Nil Admirari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|