Signal (2018)
← Volver á principal
Traducións 11
Chinés (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nome |
信号：长期未解决事件搜查组 |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
《SIGNAL信号：长期未解决事件搜查组》是日本关西台、富士台制作播出的科幻悬疑剧，由内片辉、铃木浩介执导，尾崎将也编剧，坂口健太郎主演，于2018年4月10日首播 。该剧播拍自韩国电视剧《signal》，讲述警察三枝健通过一部对讲机穿越时空，与生活在过去的同行大山刚志携手解决悬案的故事。时隔三年，于2021年3月30日推出后续剧情电视剧SP，并于2021年4月2日推出剧场版。 |
|
Chinés (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nome |
信號：長期未解決事件搜查班 |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
兩名年齡相差十五歲但意志同樣堅決的刑警，合力破解綁架懸案並改寫歷史。 |
|
Chinés (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Nome |
信號 |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
兩名年齡相差十五歲但意志同樣堅決的刑警，合力破解綁架懸案並改寫歷史。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nome |
시그널: 장기 미제 사건 수사반 |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
tvN 드라마 '시그널' 리메이크 드라마 켄지는 어느 날 오래된 무전기 너머에서 의문의 목소리를 듣게 된다. 과거로부터 걸려온 간절한 신호로, 과거와 현재의 형사들이 협력하여 오래된 미제 사건을 다시 파헤친다. |
|
Francés (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nome |
Signal |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
Saegusa Kento est policier et a en plus appris le profilage en autodidacte. Marqué par un passé douloureux, le suicide de son frère et l'ignorance par la police de son témoignage dans une affaire d'enlèvement suivi de meurtre, il n'a aucune confiance en la police bien qu'il en fasse partie lui-même. Un jour, alors que la fameuse affaire d'enlèvement dont il a été témoin enfant approche de sa date de prescription, Saegusa reçoit des informations via radio lui permettant de retrouver un corps en lien avec l'affaire. En continuant d'utiliser la radio, Saegusa découvre que son mystérieux interlocuteur est en fait un policier du passé qui va l'aider à enquêter sur des affaires irrésolues. |
|
Indonesio (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Nome |
— |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Nome |
Signal |
|
||
| Lemas |
|
|||
| Visión xeral |
Two detectives communicate through a walkie-talkie to solve a cold case. One detective exists in the present day, and the other detective exists 15 years in the past. |
|
||
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nome |
— |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
Twee rechercheurs communiceren via een walkietalkie om een cold case op te lossen. Eén detective bestaat vandaag de dag, en de andere detective bestond vijftien jaar geleden. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nome |
Signal |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
Depois de achar um misterioso walkie-talkie, o detetive Saegusa Kento consegue se comunicar com outro detetive, Oyama Takeshi, só que ele se encontra no passado. Os dois se unem para resolver diversos casos que não foram solucionados. No entanto, eles logo descobrirão que alterar eventos do passado pode trazer graves consequências para suas vidas. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nome |
Сигнал (японская версия) |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
Детектив из настоящего с помощью старой рации связывается со своим коллегой в прошлом, чтобы решать нераскрытые дела. |
|
Xaponés (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nome |
シグナル 長期未解決事件捜査班 |
|
| Lemas |
— |
|
| Visión xeral |
三枝健人は幼い頃に友達の女子児童が誘拐・殺害された事件で、女子児童を連れ去った謎の女を目撃した。 事件は未解決のまま15年が経ち、時効間近となっていた。 そんなある日、廃棄処分されるはずだった無線機から聞こえてくる声を耳にする。 事件に関する手がかりを話すその声の主は、健人と同じ事件を追う刑事だった。 交信を続けるうちに、相手が過去を生きている人物であることを知る。 そして二人は互いに協力し合い、未解決事件を解き明かしていく——。 時を超えた“正義”への強い思いと、さまざまな人間模様が織りなす、予測不可能なヒューマンサスペンス！ |
|