Traductions 32
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Die Pinguine aus Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Skipper, Kowalski, Rico und Private sind Top-Spione – zumindest würden sie sich selbst so beschreiben. Andere halten sie einfach nur für vier niedliche Pinguine, die im Central Park Zoo leben. Was andere von ihnen denken, kümmert die vier Spaßvögel aber kaum, denn sie sind einfach zu beschäftigt. Nur eine Sache lenkt sie wirklich von ihrer überaus wichtigen Mission ab – ihr unausstehlicher Nachbar King Julien. Der selbst ernannte „König der Lemure“ ist neu im Zoo und versucht den Laden ordentlich aufzumischen. Nicht gerade zur Freude der Nachbarschaft … Die Pinguine sind die Stars aus dem erfolgreichen Kinofilm „Madagascar“. Wegen ihrer actiongeladenen Gags und lustigen Wortspiele sind die vier unterschiedlichen Figuren gefragt und beliebt bei Kids und auch bei Erwachsenen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Penguins of Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The Penguins of Madagascar is an American CGI animated television series airing on Nickelodeon. It stars nine characters from the DreamWorks Animation animated film Madagascar: The penguins Skipper, Kowalski, Private, and Rico; the lemurs King Julien, Maurice, and Mort; and Mason and Phil the chimpanzees. Characters new to the series include Marlene the otter and a zookeeper named Alice. It is the first Nicktoon produced with DreamWorks Animation. A pilot episode, "Gone in a Flash", aired as part of "Superstuffed Nicktoons Weekend" on November 29, 2008, and The Penguins of Madagascar became a regular series on March 28, 2009. The series premiere drew 6.1 million viewers, setting a new record as the most-watched premiere. Although the series occasionally alludes to the rest of the franchise, The Penguins of Madagascar does not take place at a precise time within it. McGrath, who is also the co-creator of the film characters, has said that the series takes place "not specifically before or after the movie, I just wanted them all back at the zoo. I think of it as taking place in a parallel universe." |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
بطاريق مدغشقر |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
بطاريق مدغشقر هو مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة أمريكي. وهو من بطولة تسع شخصيات من فيلم الرسوم المتحركة مدغشقر: طيور البطريق الربان ، كوالسكي ، برايفت ، و ريكو. الليمور الملك جوليان ، موريس ، ومورت ؛ وميسون الشمبانزي. تشمل الشخصيات الجديدة في المسلسل مارلين ثعلب الماء وحارس حديقة يدعى أليس. هذا هو أول نيكتون المنتجة مع دريم ووركس الرسوم المتحركة. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Пингвините от Мадагаскар |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ежедневните приключения на пингвините, живеещи в Централния зоопарк на Ню Йорк. |
|
castillan (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Los pingüinos de Madagascar |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Los pingüinos llevan sus misiones en su hábitat en el Parque Central. Aparecen Julien, el rey de los lémures, y sus súbditos Maurice y Mort, sus nuevos vecinos, que constituyen la exhibición de lémures en el zoológico. Ahora los pingüinos deben mantener las cosas bajo control, a menudo a pesar de las payasadas de los lémures así como auxiliar en labores poco comunes o aventuras fuera de lo común. Skipper rara vez llama al Rey Julien por su nombre, dirigiéndose a él siempre como "Cola anillada" (por ser un lemur de cola anillada). |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Los Pingüinos de Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Las más divertidas aves encubiertas del mundo del espionaje: Capitán, Kowalski, Rico y Soldado. Son la élite de la élite y juntos unen sus fuerzas a una elegante organización encubierta llamada Viento Norte, liderada por el apuesto y musculoso Agente Clasificado. Entre todos deben evitar que el villano Dr. Octavio Salitre destruya el mundo tal y como lo conocemos. |
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Els pingüins de Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Això és el zoo de Central Park, a Nova York, i nosaltres som el Capità, el Recluta, en Kowalski i en Rico. Som quatre pingüins encarregats de tenir contents tots els animals del Zoo. No és fàcil, sobretot si apareix en Julien, el rei dels lèmurs, que ho desmunta tot! A vegades les nostres missions secretes ens porten a les parts més desconegudes de la ciutat, com ara les clavegueres. Vols veure com ho fem? |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
马达加斯加企鹅 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
狮子亚历克斯Alex他们在马达加斯加的快乐故事仍在继续。而另一边厢,那四只调皮捣蛋的企鹅:沉着冷静的老大Skipper(Tom McGrath 配音)、脑瓜机灵的技术狂Kowalski(Jeff Bennett 配音)、单纯而超梦的菜鸟Private(James Patrick Stuart 配音)以及疯狂危险的爆破狂Rico(John DiMaggio 配音)却回到了纽约动物园。虽然平时被关在围栏中,但这根本难不住技能互补的企鹅四兄弟,在繁华的国际大都会,他们还是可以让演一场又一场令人咋舌又拍案叫绝的大冒险。此外,超级自恋狂狐猴朱利安Julien国王14世和大毛Maurice、小毛Mort也告别老家,携手到陌生的美国闯天下。动物、人类,原始、文明,彼此间发生激烈碰撞,有趣的故事接连上演…… 本片为动画电影《马达加斯加》的衍生剧。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
馬達加斯加的企鵝 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
根據動畫電影《馬達加斯加》系列改編製作,《馬達加斯加的企鵝》是4隻企鵝的冒險故事:老大(Skipper)、卡哇伊(Kowalski)、涼快(Rico)、菜鳥(Private),為了保衛他們在中央公園動物園中的居所,每天都要努力解決各種棘手問題。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
마다가스카의 펭귄 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
크리에이터: 브렛 할랜드 출연: 앤디 리치터, 케빈 마이클 리처드슨, 대니 제이콥스, 존 디마지오, 제임스 패트릭 스튜어트 마다가스카의 펭귄은 스키퍼, 코왈스키, 프라이빗, 리코의 센트럴 파트 동물원에서 펼쳐지는 모험을 그린 애니메이션 시리즈물이다. 마다가스카 영화 캐릭터를 원작으로 만들어졌다. 영화 안에서 보여지지 않았던 새로운 캐릭터들, 수달 말린, 캥거루 조이 그리고 사육사 앨리스가 새롭게 등장한다. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Pingvinerne fra Madagaskar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Madagascarin pingviinit |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Madagascar-elokuvista tutut pingviinit seikkailevat tässä hulvattomassa lastenohjelmassa. Pingviiniveljeksillä on räpylät täynnä hommaa kotonaan eläintarhassa, mutta joskus seikkailut johdattavat heidät sen aitojen ulkopuolellekin. Sarjassa tulee vastaan uusia tuttavuuksia, mutta myös vanhoja ystäviä Madagascar-elokuvista. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Les pingouins de Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Une fois de plus, Skipper, Kowalski, Rico et Private, dictent leur loi à l'intérieur du zoo de Central Park. Afin de pouvoir garder leur voisinage heureux, les pingouins doivent parfois s'aventurer dans la jungle new-yorkaise afin de ramener de nouvelles trouvailles qui pourront les aider à préserver leur tranquillité. Mais alors que les quatre frères pensent avoir un contrôle absolu sur les autres animaux, un nouvel arrivant fait son apparition : Julien, le roi des lémuriens, doté d'un égo surdimensionné, il passe ses nuits à faire la fête avec ses copains. Exaspéré, les pingouins vont devoir rivaliser de nouveaux stratagèmes pour récupérer leur territoire. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Οι Πιγκουίνοι της Μαδαγασκάρης |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ο Σκίπερ, ο Κοβάλσκι, ο Ρίκο και ο Στρατιώτης είναι τέσσερα αδέλφια πιγκουίνοι που μένουν στον ζωολογικό κήπο του Σέντραλ Παρκ. Καθημερινά διασκεδάζουν με τους γείτονες και τους φίλους τους, αλλά έχουν και έναν σκοπό: έχουν αναλάβει να προστατεύουν το σπίτι τους, τον ζωολογικό κήπο, πηγαίνοντας σε μυστικές αποστολές στους δρόμους της Νέας Υόρκης. Πολύ συχνά πρέπει να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που προκαλεί ο παλαβός Κερκοπίθηκος Julien που αποκαλεί τον εαυτό του «Βασιλιά των Κερκοπιθήκων»! |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A Madagaszkár pingvinjei |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A szuperkémek nem az égből pottyannak, hanem a tojásból bújnak elő. Íme, a nemzetközi kémvilág legtitkosabb, legizgalmasabb és legviccesebb madarai: Kapitány, Kowalski, Rico és Közlegény. A győzhetetlen csapat ezúttal rendkívüli kaland felé totyog: Dr. Octavius Vízagy világuralomra törő főgonosz keze egyre messzebbre ér el - talán mert nyolc van neki. A pingvinek kénytelenek egyesíti erőiket egy földalatti szervezettel, az Északi Széllel, hogy együtt szálljanak harcba a közös ellenség ellen. A két cég munkamódszerei meglehetősen különböznek, de ha le akarják győzni ravasz ellenségüket, akkor mégis vállt vállnak, szárnyat szügynek vetve kell harcolniuk. Különben a világ furcsa változásokon mehet keresztül. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הפינגווינים ממדגסקר |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"הפינגווינים ממדגסקר" הינה סדרת אנימציה ממוחשבת המבוססת על סרטי האנימציה שוברי הקופות. עלילת הסדרה מתחילה במקום בו עצר הסרט השני ועוקבת אחר הפרתקאותיהם של ארבעת הפינגווינים: קפטן, מנהיגם של הפנגווינים המחזיק בחיבה מיוחדת לקפה עם דג. קובלסקי, האסטרטג האנליטי של הקבוצה, טוראי, הטירון הרגיש. וריקו, המומחה לנשק ולנפצים המתקשר באמצעות גניחות וילללות. ארבעת החברים, המבצעים יחדיו משימות שונות ומשונות על מנת להגן על ביתם בגן החיות של סנטרל פארק, זוכים לאופוזיציה מתמדת מצד שלישייה של למורים: ג'וליאן, מורט ומוריס המאמינים כי גו'ליאן הוא שליטו הבלעדי של גן החיות. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
I Pinguini di Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La serie segue le avventure dei pinguini Skipper, Kowalski, Rico e Soldato, inquadrati in una sorta di unità militare supertecnologica che si dedica a missioni più o meno improbabili, dalla protezione degli altri animali dello zoo di Central Park, come ad esempio quando arriva un nuovo ospite che minaccia le abitudini degli animali, al rimediare ai pericoli provocati da malfunzionamenti delle invenzioni dello scienziato del gruppo (macchine del tempo, nanorobot, congegni per far spostare gli oggetti a distanza ecc.). Il gruppo dovrà anche vedersela con i guai combinati dal vanaglorioso e pasticcione Re Julien, spedito nello zoo con Maurice e Mortino da una cassa dal Madagascar. Gli altri animali dello zoo (gorilla, scimpanzé, lontre e tanti altri) e di Central Park di New York, il personale e i visitatori abituali del giardino zoologico e il ricco assortimento di antagonisti completano il cast della serie. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ザ・ペンギンズ from マダガスカル |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Madagaskaro pingvinai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Keturi žavūs pingvinai, gyvenantys Centriniame Zoo parke, iš tiesų yra puolamasis elitinis burys su neprilygstamais komandiniais įgūdžiais ir slaptu štabu. Jų misija - išlaikyti tvarką zologijos sode. |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Madagaskar pingvinene |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
De Pinguïns van Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De vier dappere pinguïns Skipper, Kowalski, Junior en Rico zijn op een militaire missie om hun woongebied, de Central Park Zoo in New York, te beschermen. Ze worden dwarsgezeten door de irritante koning Julien en zijn handlangers Maurice en Mort. |
|
polonais (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Pingwiny z Madagaskaru |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Cztery pingwiny przebywające w Central Park Zoo podejmują się na co dzień zadania pilnowania porządku w zoo. Sprawę tę skutecznie komplikuje banda lemurów z samozwańczym władcą Królem Julianem na czele, który ciągle przeszkadza ptakom w ich tajnych operacjach. W zoo pingwiny poznają nowych przyjaciół, jednak mają też wielu wrogów. Działania ptaków często wykraczają poza obręb zoo, a niekiedy muszą one mierzyć się z siłami zagrażającymi całemu światu. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Os Pinguins de Madagáscar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
As estrelas do filme Madagáscar, Skipper, Kowalski, Rico e Private ainda acham que são uma tropa de elite dentro do Jardim Zoológico do Central Park. Quando não estão a entreter civis, passam à ação nas ruas de Nova Iorque. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Os Pinguins de Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Uma turma de pinguins com muito estilo - o líder Skipper, o inteligente Kowalski, o louco Rico e o jovem Private - que vive no zoólogico do Central Park tem problemas com seus novos e indesejáveis vizinhos: os lêmures. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Pinguinii din Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Пингвины из Мадагаскара |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сюжет «Пингвинов из Мадагаскара» строится вокруг самопровозглашённых коммандос Ковальски, Шкипера, Рико и Рядового, выполняющих ежедневные сверхсекретные операции на территории нью-йоркского зоопарка, иногда пробираясь в метро и подземные коммуникации. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Tučniaky z Madagaskaru (Tučniaci z Madagaskaru) |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pre väčšinu ľudí sú Skipper, Kowalski, Rico a Pešiak len roztomilé tučniaky. A presne to chcú aby si o nich všetci mysleli. Prečo? V skutočnosti sú totiž príslušníkmi elitnej bojovej jednotky. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Tučňáci z Madagaskaru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pro většinu lidí jsou Skipper, Kowalski, Rico a Pěšák jenom čtyři roztomilí tučňáci žijící v zoologické zahradě v Central Parku. A přesně to chtějí, aby si o nich lidé mysleli. Proč? Protože tito na pohled mírumilovní tučňáci jsou ve skutečnosti elitní bojovou jednotkou s výsadkářským výcvikem a tajnou centrálou. Jaká je jejich mise? Udržet v zoo pořádek. A jejich nepřítel? Příšerný nový soused, král Jelimán, samozvaný „všech lemurů král“. Tento vymetač večírků je v zoo nováčkem, a tak si hledá nějaké zpestření. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ความน่ารัก ความปุ้มปุ้ย จากทีมสร้าง “มาดากัสการ์” กลับมาอีกครั้งในภาพยนตร์ตลกเรื่องใหม่ที่พิสูจน์ว่าสายลับระดับโลกต้องเป็นตระกูลนกนี่เอง ในภาพยนตร์เรื่อง “เพนกวินจอมป่วนก๊วนมาดากัสการ์” ของดรีมเวิร์ค สุดยอดสายลับขวัญใจแฟนๆ ซึ่งได้แก่ สคิปเปอร์ โควัลสกี้ ริโก้ และไพรเวท ร่วมทีมกับแก๊งยอดฝีมือ นอร์ธวินด์เพื่อกอบกู้โลก เป็นการผจญภัยของกลุ่มสายลับตุ้ยนุ้ยตุบตับระดับโลกที่เหมาะสำหรับผู้ชมทุกเพศทุกวัย |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Пінгвіни Мадагаскару |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сюжет «Пінгвінів Мадагаскару» будується навколо самопроголошених командос Ковальського, Шкіпера, Ріко та Рядового, що виконують щоденні надтаємні операції на території нью-йоркського зоопарку, іноді пробираючись до метро та в підземні комунікації. І коли загін починає думати, що ціле місто знаходиться під їхнім контролем, у них з'являється новий схиблений сусід — лемур король Джуліан. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Biệt Đội Cánh Cụt Vùng Madagascar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|