الترجمات 37
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Er ist klein und liebt seinen Schnurrbart. Er ist Belgier und hasst es, für einen Franzosen gehalten zu werden. Er verabscheut physische Gewalt und setzt immer auf seine kleinen grauen Zellen: Meisterdetektiv Hercule Poirot. Tatkräftigen Beistand leisten ihm Captain Hastings und Chief Inspector Japp. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пуаро Аґати Крісті |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У Лондоні, в своїй квартирі, яка також є і робочим кабінетом, вже багато років працює емігрант з Бельгії, колишній поліцейський Еркюль Пуаро. Разом зі своїм напарником Артуром Гастінґсом і секретаркою міс Фелісіті Лемон він займається приватним розшуком, розслідуючи ті чи інші події, у зв'язку з якими до нього звертаються його клієнти. Нерідко замовником Пуаро стає старший інспектор поліції Джеймс Джеп, якщо у нього виникають проблеми з розслідуванням справи. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hércules Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Agatha Christie's Poirot, es una serie de televisión transmitida del 8 de enero de 1989 hasta el 13 de noviembre del 2013 por medio de la cadena ITV. La serie está basada en las novelas cortas de crimen tituladas "Agatha Christie's". La serie siguió a Hercule Poirot, un famoso ex-policía belga que se muda a Londres después de la guerra y pronto su fama como un detective privado infalible lo convierte en una persona aún más conocida. Poirot junto a su equipo tienen que resolver los misteriosos crímenes que se presentan. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Agatha Christie's Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie siguió a Hércules Poirot, un famoso expolicía belga que se muda a Londres después de la guerra y pronto su fama como un detective privado infalible lo convierte en una persona aún más conocida. Poirot junto a su equipo tienen que resolver los misteriosos crímenes que se presentan. |
|
الإستونية (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Hercule Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lood maailmakuulsast detektiivist Hercule Poirot (David Suchet), kes üle kõge maailmas hindab õiglust, oma halle ajurakukesi, mis aitavad õigluseni jõuda ning oma vuntse, mis näevad lihtsalt kenad välja. Päikese all on palju kurjust, kuid see ekstsentriline, belgia päritolu detektiiv lahendab nii mõnegi juhtumi, mis ametivõimudele üle jõu käib. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Agatha Christie's Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
From England to Egypt, accompanied by his elegant and trustworthy sidekicks, the intelligent yet eccentrically-refined Belgian detective Hercule Poirot pits his wits against a collection of first class deceptions. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poirot (Agatha Christie's Poirot) è una serie televisiva britannica incentrata sull'omonimo personaggio, Hercule Poirot, ideato da Agatha Christie, e prodotta originariamente da London Weekend Television e poi da ITV Production and Agatha Christie Ltd, trasmessa in Inghilterra a partire dall'8 gennaio 1989 e terminata il 13 novembre 2013 dopo 13 stagioni, per un totale di 70 episodi |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Agatha Christie's Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseado na obra de Agatha Christie, a série acompanha as aventuras do detetive belga Hercule Poirot, que tenta desvendar casos de misteriosos assassinatos. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hercule Poirot é um antigo polícia belga que se instala na cidade de Londres depois da guerra. Rapidamente se torna num impressionante e infalível detective privado, reconhecido pela alta sociedade inglesa como uma importante figura contra o crime. Em cada episódio da série, Poirot tem de resolver um misterioso crime – geralmente, homicídios – ao lado do seu fiel parceiro Hastings e do Inspector-Chefe Japp, da Scotland Yard. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Случаите на Поаро |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Една колекция, посветена на световно известния литературен герой - детектив Еркюл Поаро, създадена по безсмъртните произведения на Агата Кристи, върната отново към живот чрез очарователните едночасови епизоди с участието на Хю Фрейзър и Филип Джаксън. Най-известният детектив в литературата, измислен от брилянтната Агата Кристи, обикаля света и противопоставя ума и опита си на убийци и похитители, затворници и конспиратори, крадци и измамници. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Herkules Poirot, wykorzystując niezwykły intelekt oraz instynkt detektywistyczny, rozwiązuje niezwykle zawiłe zagadki kryminalne. |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Herkül Puaro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Agatha Christie'nin 1920'de yazdığı ilk kitabı The Mysterious Affair at Styles (Styles'taki Esrarengiz Vak'a/Ölüm Sessiz Geldi)'tan 1976'da yayımlanan son romanı Curtain (Ve Perde İndi)'ye kadar ona birçok romanda bulunan küçük, titiz, zeki, simetri hastası Belçikalı dedektifin maceralarını konu alan dizi. Kısa hikaye ve romanları televizyon filmi tanında BBC, ITV, ABC Family yapımı olarak birçok ülkenin televizyonunda yayınlandı. Poirot kimi zaman sekreteri Miss Lemon, kimi zaman en yakın arkadaşı Yüzbaşı Hastings, çoğunlukla arkadaşı Başmüfettiş Japp'le karıştıkları cinayet vakalarını "küçük gri hücreleri"yle çözer. | Tam Bolumleri Olsun ve Lutfen Hepsi Turkce Seslendirmeli Olsun Bir RicaTesekur ederim |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Hercule Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Malý belgický detektiv Hercule Poirot s knírkem upraveným dle pravítka a neuvěřitelně bystrou šedou kůrou mozkovou řeší případy, na které slavná britská policie ani Scotland Yard nestačí a to již od roku 1989 dodnes v této nejslavnější volně inspirované adaptaci předlohy královny detektivek Agathy Christie. |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Hercule Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Britisk krimiserie baseret på Agatha Christies bøger om den belgiske privatdetektiv Hercule Poirot. Poirot opklarer komplicerede mordgåder på mere eller mindre eksotiske steder, og ingen kan snyde den dygtige belgier. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пуаро Агаты Кристи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В Лондоне, в своей квартире, которая также является и рабочим кабинетом, уже много лет работает эмигрант из Бельгии, бывший полицейский Эркюль Пуаро. Вместе со своим напарником Артуром Гастингсом и секретаршей мисс Фелисити Лемон он занимается частным сыском, расследуя те или иные происшествия, в связи с которыми к нему обращаются его клиенты. Нередко заказчиком Пуаро становится старший инспектор полиции Джеймс Джепп, если у него возникают проблемы с расследованием дела. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poirot je britanska kriminalistička TV serija o detektivu Herculeu Poirotu, nastala prema romanima popularne spisateljice Agathe Christie. Poirot je bivši belgijski policajac koji je za vrijeme 1. svjetskog rata preselio u Englesku i tamo započeo karijeru privatnog detektiva. U ratu je upoznao svog prijatelja satnika Arthura Hastingsa, koji mu je kao privremeni pomoćnik često pomagao u rješavanju slučajeva. Poirot i Hastings su u suradnji sa višim inspektorom Jappom iz Scotland Yarda i uz pomoć Poirotovih “malih sivih stanica” rješavali neke od najzahtjevnijih slučajeva. |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot de Agatha Christie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O femeie care iubește și care-și vede iubirea înșelată, poate fi foarte periculoasă. Când însă ea este un om rațional, un criminal se poate folosi de această idee preconcepută pentru a scapă basma curată. Noroc însă cu flerul și inteligența detectivului Poirot. Poirot al lui Agatha Christie este un film serial britanic care a fost difuzat în premieră în anul 1989. Până la sfârșitul serialului, fiecare lucrare literară majoră scrisă de Agatha în care l-a avut în rol principal pe personajul din titlu, a fost adaptată. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Agatha Christie: Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Belgický detektív Hercule Poirot rieši pomocou svojej inteligencie, excentricity a umu aj tie prípady, na ktorí ani slávny britský Scotland Yard nestačí. Kultová postava Poirot z pera Agathy Christie opäť ožíva... |
|
السلوفينية (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Agatha Christie: Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zbirka kriminalnih zgodb o svetovno znanem detektivu Herculu Poirotu izpod peresa priznane pisateljice Agathe Christie je ljubiteljsko oživela kot izjemna serija enournih televizijskih epizod. Od Anglije do Sredozemlja v tem nepozabnem in jedrnatem prikazu zločina Poirot s svojim razumom nasprotuje morilcem in ugrabiteljem, zastrupljencem in zarotnikom, tatovom in izdajalcem. David Suchet je poskrbel za najboljšo upodobitev slavnega Belgijca Agathe Christie, ker se je tega lotil z velikim zanosom. Prebral je vse romane, kratke zgodbe in dela v katerih je Poirot glavni lik. Izvlekel je vsako značilnost in ustvaril podobo urejenega in z logiko obsedenega detektiva. Najbolj zaslužen je, da so milijoni vzljubili ali se na novo zaljubili v tega ekscentričnega detektiva, ki obožuje praline in nadvse najbolj ceni male sive celice. Tudi zato je ta TV serija je spremljana v več kot 200 državah sveta. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Agatha Christies kända belgiska detektiv Hercule Poirot hamnar alltid i oförklarliga mysterier med sin vän kapten Hastings. Från England till medelhavet tar han upp kampen mot mördare, tjuvar och bedragare i en fängslande bana av olika brott. |
|
الصربية (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Поаро |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ТВ серија заснована на кратким причама Агате Кристи, у којој Херкул Поаро, чувени белгијски детектив, бива укључен у разноврсне мистерије, које потом и решава уз помоћ својих сарадника и помоћника. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大侦探波洛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
赫尔克里波洛:一个讲法语的比利时人,五短身材,枣核脑瓜,偏爱修饰自己月牙弯的胡子,其貌不扬,还有洁癖,但是既和蔼又可爱。而他最出名的是脑袋里“小小的灰色细胞”,这让他先后侦破过诸如东方快车谋杀案、尼罗河上的惨案、ABC谋杀案 等案件,成为与福尔摩斯齐名的大侦探。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
阿嘉莎克莉絲蒂之神探白羅 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
赫丘勒白羅,一個講法語的比利時人,五短身材,棗核腦瓜,偏愛修飾自己月牙彎的鬍子,其貌不揚,還有潔癖,但是既和藹又可愛,而他最出名的是腦袋裡“小小的灰色細胞”,這讓他先後偵破過諸如東方快車謀殺案、尼羅河上的慘案、ABC謀殺案等案件,成為與福爾摩斯齊名的大偵探。 |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
白羅神探 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《白羅神探》(英語:Agatha Christie's Poirot),英國探案電視劇,改編自阿加莎·姬絲蒂的小說,講述了偵探赫丘勒·波羅的探案故事,由大衛·蘇歇飾演波羅。 本劇13季在1989年到2013年間在獨立電視台播出。改編自最後一部小說[1]的最後一集在原著者姬絲蒂的家拍攝,已於2013年10月30日播出。 |
|
العبرية (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
אגתה כריסטי: פוארו |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
דרמת טלויזיה בריטית המבוססת על ספריה של אגתה כריסטי. הרקול פוארו הוא בלש בלגי אשר יחד עם עוזרו הנאמן, קפטן הייסטינגס, מביא לפתרונם של מקרי רצח ומסתורין. השחקן דייויד סושה מגלם את הדמות של פוארו, ולדברי מבקרים רבים פרשנותו היא הקרובה ביותר לדמות מהספרים של כריסטי, יותר מכל שחקן אחר ששיחק את פוארו. שחקנים: דייויד פושה, יו פרייזר, פיליפ ג'קסון, פאולין מורן. הסדרה הופקה במקור ע"י LWT. כעת היא מופקת ע"י אולפני ITV. |
|
الفارسي (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
پوآرو آگاتا کریستی |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
هرکول پوآرو ، از انگلستان تا مصر ، همراه با سجاده های ظریف و قابل اعتماد خود ، کارآگاه هوشمند بلژیکی و در عین حال کاملاً تصفیه شده ، بلژیکی را در برابر مجموعه ای از فریب های طبقه اول قرار می دهد. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Hercule Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hercule Poirot (David Suchet), policier belge retraité, à la moustache parfaite dont il est si fier. Il s'est exilé en Angleterre suite aux ravages de la Première Guerre mondiale. Désormais, il vit à Londres et exerce en tant que détective privé. Sa réputation d'enquêteur hors pair est internationale et de nombreuses personnes font appel à lui pour percer des mystères que la police ne pourra pas résoudre ou n'a pas su résoudre. |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Hercule Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hercule Poirot on Agatha Christien salapoliisinovelleihin ja -romaaneihin perustuva televisiosarja. Hercule Poirot'na esiintyy David Suchet. |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아가사 크리스티 - 명탐정 포와로 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미스터리 추리 소설의 여왕, 아가사 크리스티의 작품을 영상화한 시리즈. 멋진 콧수염이 트레이드 마크인 벨기에 출신의 명탐정 에르큘 포와로가 미궁에 빠진 사건들을 해결한다. |
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Agatos Kristi. Puaro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Puaro“ arba „Agatos Kristi. Puaro“ (angl. Agatha Christie's Poirot) – britų mistinės dramos žanro serialas, originaliai rodytas kanalu ITV nuo 1989 m. sausio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 13 d. David Suchet seriale vaidina Agatos Christie sukurtą detektyvą Erkiulį Puaro. |
|
المقدونية (mk-MK) |
||
---|---|---|
Name |
Агата Кристи: Поаро |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Од Англија до Египет, придружуван од неговите доверливи и елегантни помошници, интелигентниот, но и ексцентрично-префинет детектив Херкул Поаро, користејќи ја својата остроумност, разоткрива една цела збирка од првокласни измами. |
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
David Suchet er tilbake som den verdensberømte romandetektiven Hercule Poirot. I denne serien etterforsker han bl.a. dødsfall på det blå toget og aktiviteter i et uvanlig middagsselskap. Slår superdetektiven til med trumf? |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Agatha Christie: Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amikor Agatha Christie megálmodta a belga nyomozó alakját, alacsony termetű, köpcös, díszes bajuszú, talpig elegáns úriembert képzelt el, aki valamikor az 1880-as években született. Az írónő által életre keltett nyomozó évtizedeken keresztül derítette fel a rejtélyes ügyeket, saját magát pedig minden szerénytelenséget nélkülözve remek embernek tartotta. Christie egészen az 1920-as évektől írt Poirot könyveket, mígnem 1975-ben, a Függöny című regényben vetett véget a detektív életének, aki a leírtak szerint 96 évesen, szívbetegség következtében hunyt el. A filmvásznon több színésznek is lehetősége volt belebújni Poirot bőrébe, leginkább mégis David Suchet alakítása emlékezetes. Suchet a 1990-es évek elején vette át a nyomozó szerepét, filmes alakításai mellett pedig elsősorban Shakespeare színészként ismert. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Detectives Op Vrijdag: Agatha Christie's Poirot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Agatha Christie's Poirot is een Engelse misdaadserie die vanaf 1989 op de Engelse televisie wordt uitgezonden, met David Suchet als de Belgische privédetective Hercule Poirot in de hoofdrol. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
名探偵ポワロ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Περιπέτειες του Ηρακλή Πουαρό |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Ηρακλής Πουαρό είναι διάσημος Βέλγος συνταξιούχος αστυνομικός, ο οποίος εγκαταστάθηκε μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στο Λονδίνο και εμπλέκεται σε υποθέσεις δολοφονίας και μυστηρίου. Συνήθως συνοδεύεται από τον φίλο του Κάπτεν Χέιστινγκς, και συνεργάζεται με τον φιλικό του αντίπαλο και επιθεωρητή της Σκότλαντ Γιαρντ, Τζέιμς Τζαπ. Λάτρης της τάξης και της συμμετρίας, εχθρός της σκόνης και των εξωτερικών χώρων, του αρέσει να χρησιμοποιεί τα «μικρά γκρι κύτταρα» του εγκεφάλου για να λύνει περίπλοκα εγκλήματα. |
|