Traducciones 11
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
They Are My Noble Masters |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ren Uesugi und seine Schwester sind aufgrund von häuslicher Gewalt von zu Hause ausgezogen und jetzt ganz auf sich allein gestellt. Sie machen sich also auf die Suche nach einem Job und einer Unterkunft. Beides scheint schwieriger zu finden zu sein, als sie es sich zunächst vorgestellt haben. Doch durch Zufall treffen sie auf der Straße das Mädchen Miyu und den von ihr gebauten Miniroboter De Niro. Sie begleiten Miyu nach Hause und staunen nicht schlecht, als sie das riesige Anwesen von Miyus Familie und ihren Schwestern kennenlernen. Dieser Zufall scheint auch die Lösung all ihrer Probleme zu sein, denn ein Jobangebot als Bedienstete lässt nicht lange auf sich warten! Doch ist es mehr als fraglich, ob sich die beiden Geschwister damit einen Gefallen tun, wenn sie den Job annehmen… |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
你是主人我是仆 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
主人公上杉炼和姐姐美鸠在义父家,那个充满家庭暴力的恶劣环境下长大。姐姐和炼为了独立,离家出走,来到七浜市。因为没有钱,两人在大城市里生活得非常艰辛。就在这时,被久远寺家的小姐遇到了。这样,主人公和姐姐就把带房子的劳动场所占为己有了。姐姐成了女佣,主人公成了管家,开始在这里工作。本以为终于有了安身之所,哪曾想,这家的三姐妹都是非常有个性的人。于是喧闹的日子就这么开始了…… |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
妳是主人我是僕 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
上杉鍊和姐姐上杉美鳩是在家庭暴力及單親的惡劣家庭環境下長大的。姐姐和鍊為了脫離父親的暴力,離家出走來到了七濱市。因為沒有錢,所以在城市裡生活非常艱苦。但是,意想不到的有一天被久遠寺家的大小姐看中了……於是姐姐成了女傭,「鍊」成了管家,開始在這裡工作…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
그대가 주인이고 집사가 나 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kimi Ga Aruji De Shitsuji Ga Ore De |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
En raison de graves problèmes familiaux, Ren Usagi et sa sœur Mihato, s'enfuient de chez eux. Ils trouvent du travail à la Pension Kuonji en tant que serviteurs de la famille et plus particulièrement des filles de la maisonnée : Shinra, Miyu, et Yume. Mais vivre dans ce manoir ne s'avère pas de tout repos. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
They Are My Noble Masters |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Uesugi Ren and his sister Mihato ran away from home because of domestic violence. When they at last reach the city they have a hard time finding work to earn some money. They eventually enter the service of the Kuonji family, making a pledge of absolute loyalty. Thus Ren's days of being a butler to the demanding Kuonji heir begins... |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
They Are My Noble Masters |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ren e Mihato sono fratello e sorella, e decidono di lasciare casa alla ricerca di un impiego per potere sopravvivere da soli, trasferendosi a Yokohama; questa decisione viene presa a causa di una difficile situazione in famiglia. Giunti in città Ren soccorre una ragazza che, a causa di un giramento di testa, si è sentita male e si propone di accompagnarla a casa. Scopre così che la ragazza è una delle tre figlie di una ricca e potente famiglia, i Kuonji, e come ringraziamento i due ragazzi vengono invitati a fermarsi per cena. La famiglia Kuonji, dopo avere saputo la storia dei due, decide di assumerli come camerieri.. e da qui inizia la nuova vita di Ren e Mihato. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
君が主で執事が俺で |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kimi Ga Aruji De Shitsuji Ga Ore De |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ren e Mihato cresceram em um terrível ambiente familiar. Um dia, eles deixam a sua casa, e mudaram-se para outra cidade. Depois de voltas e mais voltas, eles começam a trabalhar em uma grande mansão como uma empregada e um mordomo. Eles estão felizes de ter um emprego e um lugar para morar, mas as pessoas que vivem ali têm personalidades únicas... |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ти господар, я - дворецький |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Через сімейні негаразди Рен Уесугі та його сестра Міхато залишають свій дім. Зрештою вони переїжджають до міста, але відчувають брак грошей. Якось їм вдається знайти роботу в особняку сім'ї Куондзі, будучи найнятими слугами трьох сестер сім'ї Куондзі: Шінри, Мію та Юме. Бути слугою також асоціює Рена з додатковими слугами в особняку та друзями сестер Куонджі. |
|