Translations 11
Іспанская (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los indeseables [The Undateables] |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una mujer cuyo sueño es casarse y un hombre que ha disecado mentalmente el amor se encuentran y se enamoran. Hoon Nam (Nam Goong Min) sabe teóricamente sobre el amor, pero rechaza enamorarse. Jung Eum (Hwang Jung Eum) quiere enamorarse, pero debido a su difícil situación, renuncia a encontrar el amor. Hoon Nam y Jung Eum se encuentran y desarrollan una relación romántica. |
|
Іўрыт (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גרועים בדייטים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
זהו סיפור קלאסי על גבר בשם הון נאם (בקוריאנית: גבר נאה) שבקיא בכל התיאוריות על האהבה אך מסרב להתאהב, ועל אישה בשם ג'ונג אום, שחולמת על אהבה סוערת, אך המציאות הקשה גורמת לה לוותר. כאשר הם נרתמים לעזור לאנשים אחרים למצוא אהבה, הם מגלים כי האהבה כבר מצאה אותם. קומדיה רומנטית על אהבה, יחסים ומה שביניהם. |
|
Англійская (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Undateables |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically. |
|
В'етнамская (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Jung-Eum Và Chàng Đẹp Trai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim Jung Eum Và Chàng Đẹp Trai là một anh chàng đẹp trai, cuốn hút, một chuyên gia về tình yêu nhưng chỉ trên lí thuyết, còn bản thân anh thì chẳng quan tâm mấy tới tình yêu. Một ngày nọ, Hoon Nam gặp Jung Eum (Hwang Jung Eum), một cựu vận động viên điền kinh. Vì quá nhiều lần thất bại trong tình yêu, Jung Eum đã quyết định từ bỏ việc hẹn hò và trở thành một người chuyên đưa ra lời khuyên cho các cặp đôi. Bộ phim là quá trình hai con người học hỏi lẫn nhau cách cân bằng giữa lí thuyết và thực tế. |
|
Грэцкая (ад 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Undateables |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O Χουν Ναμ ξέρει τα πάντα για τον έρωτα, θεωρητικά μόνον, αφού ο ίδιος αρνείται να ερωτευθεί, λόγω των οικογενειακών καταστάσεων που έζησε ως παιδί. Η Τσονγκ Εμ, πρώην αθλήτρια καταδύσεων, αφού έδωσε όλο της τον εαυτό στον πρώτο της έρωτα, μετά από μια σκληρή ερωτική απογοήτευση αποφασίζει πως ο αληθινός, απόλυτος έρωτας είναι άπιαστο όνειρο. Οι δυο τους γίνονται σύμβουλοι για μοναχικές ψυχές που θέλουν να βρουν ένα ταίρι, και χωρίς να το καταλάβουν, πέφτουν οι ίδιοι στη... λούμπα! |
|
Карэйская (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
훈남정음 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사랑을 거부하는 비연애주의자 '훈남'과 사랑을 꿈꾸지만 팍팍한 현실에 연애포기자가 된 '정음'이 연애불능 회원들의 솔로 탈출을 도와주다가 사랑에 빠져버린 코믹 로맨스 |
|
Кітайская (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
訓南正音 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述了已經吃透愛情理論的男子訓南與將愛情和婚姻作為一生一世目標的女子正音之間的故事。 |
|
Кітайская (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
勋男正音 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧讲述拒绝爱情的非恋爱主义者训南,和梦想着爱情但因为残酷的现实而变成恋爱放弃者的正音相遇后,帮忙各种不适合恋爱的人们恋爱,并逐步接近真正的爱情的故事。 南宫珉饰演爱情理论专家姜训南,他因为暖男外貌和与生俱来的魅力,成为精通爱情的恋爱达人,但却对真正爱情没兴趣,预计将展现冷都男魅力。 黄正音饰演和自己名字一样的柳正音一角,她是潜水选手出身,有着通过运动锻炼而成的有弹力的腿部线条和柔和的容貌。 崔泰俊在剧中饰演充满“萌宠”魅力的康复诊所医生一角,是令大家羡慕的女主正音的“男性朋友” ,是一位长得帅且亲切温柔多情的医生,非常受人欢迎,与正音一直维持着既像恋人又像朋友一样的亲近关系。 吴允儿饰演跳水队教练“杨教练”一角。 |
|
Партугальская (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Undateables |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um rapaz bonito e charmoso, especialista em teorias de romance, mas não interessado no amor em si, conhece um ex-atleta que, após desistir de seu amor por causa da dura realidade, decide ser conselheiro de relacionamento para fazer as pazes. por isso. O drama retrata como eles aprendem um com o outro a encontrar um equilíbrio entre a teoria e a realidade no amor. |
|
Руская (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Красавчик и Чжон Ым |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хун Нам – шикарный одинокий мужчина, владелец галереи игрушек, "гуру отношений" и по совместительству инкогнито-автор колонки в журнале. С виду бессердечный и хладнокровный гуру не так прост как кажется, ведь и у "железного дровосека" как оказалось может быть сердце. Чжон Ым – бывшая спортсменка и консультант в фирме знакомств. И вроде всё несложно, но налаживать отношения и находить подходящих друг другу людей оказывается не так легко, и Амуру с его стрелами любви в современном мире не попасть в цель без консультанта и гуру. Что же случится, если пособники Амура встретятся... |
|
Чэшская (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pohledný muž, který je sice odborníkem v teorii lásky, ale cit jako takový ho nezajímá, a bývalá sportovkyně, která se rozhodne po drsné realitě stát poradkyní v oblasti vztahů, se setkají a vzájemně se učí najít rovnováhu mezi teoriemi a praxí. |
|