翻訳 22
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Myfanwy Thomas, una donna che si ritrova, sotto la pioggia e senza memoria, circondata da cadaveri al Millennium Bridge a Londra, ben presto scopre di essere un agente con capacità soprannaturali per un servizio segreto britannico di nome Checquy. |
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
The Rook volgt Myfanwy Thomas, een jonge vrouw die wakker wordt in een Londens park, zich totaal niets meer herinnert en achtervolgd wordt door schimmige paranormale vijanden. Ze worstelt met haar bovennatuurlijke vermogens en moet vechten om haar verleden na te gaan en haar positie terug te winnen binnen de geheime dienst van Groot-Brittannië, de Checquy. Dit alles voordat de verraders die haar geheugen hebben gestolen, kunnen afmaken waarmee ze begonnen zijn. |
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Αγγλικη σειρά που επικεντρώνεται σε μια νεαρή γυναίκα που διώκεται από σκιώδεις παραφυσικούς αντιπάλους ενώ αγωνίζεται με τις δικές της εξαιρετικές ικανότητες. Αφού ξυπνήσει σε ένα πάρκο με ολική αμνησία περιτριγυρισμένη από νεκρά σώματα, πρέπει να αγωνιστεί για να αποκαλύψει το παρελθόν της και να επαναλάβει τη θέση της ως επικεφαλής της πιο μυστικής (υπερφυσικής) υπηρεσίας της Βρετανίας πριν οι προδότες που έκλεψαν τη μνήμη της μπορούν να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν.The The Rook είναι μια θεαματικά παρόμοια, αν είναι λίγο πιο ζωντανή - ξεκινώντας από το Memento-esque προϋπόθεση μιας γυναίκας που ξυπνάει στη Γέφυρα της Χιλιετίας του Λονδίνου χωρίς να θυμάται ποιος είναι ή πώς φτάνει εκεί, που περιβάλλεται από νεκρά σώματα που φορούν γάντια από λάτεξ. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Después de despertarse en un parque con amnesia total, y rodeada de cadáveres, todos con guantes de látex, una mujer joven debe luchar para descubrir su pasado y retomar su posición al frente del servicio más secreto (sobrenatural) de Gran Bretaña ante los traidores que robaron Su memoria puede terminar lo que empezaron. |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
The Rook |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Después de despertarse en un parque con amnesia total, y rodeada de cadáveres, todos con guantes de látex, una mujer joven debe luchar para descubrir su pasado y retomar su posición al frente del servicio más secreto (sobrenatural) de Gran Bretaña antes que los traidores que robaron su memoria puedan terminar lo que empezaron. |
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mladá žena se probudí v londýnském parku s úplnou amnestií. Pronásledují ji paranormální protivníci. Nejprve se musí sžít se svým novým já, aby mohla začít objevovat svou minulost. |
|
デンマーク語 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Overnaturlig thrillerserie med et strejf af X-Men. Sci-fi thrillerserie i otte dele om en ung kvinde, som vågner op i London med hukommelsestab. I jagten på sin sande identitet finder hun en hemmelig gruppe, som beskytter personer med overnaturlige evner og en verden, hvor hun ikke ved, hvem hun kan stole på |
|
トルコ語 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Rook |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Hiçbir şey hatırlamayarak ve acılar içinde Londra parkında uyanan genç bir kadının etrafı, eldivenli ölü bedenler tarafından sarılmıştır. Gizemli doğaüstü düşmanları tarafından kovalanırken alışılmamış yeteneklerini keşfeder. Şimdi geçmişinin sır perdesini aralamalı, hizmet etmeye başladığı İngiltere’nin gizli doğaüstü servisindeki konumunu korumalıdır. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Rook |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Hauptfigur Myfanwy Thomas findet sich ohne Gedächtnis auf der Millennium Bridge in London wieder. Sie ist nicht nur umgeben von lauter Toten mit blutbespritzten Latexhandschuhen, sondern hat auch sämtliche Erinnerungen an die Geschehnisse verloren. Zudem hat sie mit ihren eigenen übersinnlichen Fähigkeiten zu kämpfen und muss ihren Platz im englischen Geheimdienst Checquy wieder einnehmen. Denn irgendwo lauern diejenigen, die ihr ihre Erinnerungen genommen haben und jetzt beenden wollen, was sie angefangen haben. Lady Farrier ist ihre Mentorin und Leiterin des Checquy. Rechte Hand an ihrer Seite ist Grantchester, der an ihrem Thron als Chefin sägt. Und dann ist da noch die amerikanische Agentin Reed, die sich in die Untersuchung des Todes von ihrem Ex-Geliebten einmischt. |
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Egy nő egyszer csak arra ébred, hogy hullák hevernek körülötte és nem emlékszik semmire. Aztán hirtelen a brit titkosszolgálatnál találja magát és kiderül, hogy ő a paranormális képességű emberekkel foglalkozó részleg vezetője. Bonyolult feladatának ellátása közben arra is rá kell jönnie, hogy vajon ki és miért törölte a memóriáját. |
|
フィン語 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Myfanwy Thomas herää Lontoossa ruumiiden ympäröimänä ja ilman muistikuvia siitä, kuka hän on ja mitä on tapahtunut. Taskusta löytyvän kirjeen avulla hän lähtee etsimään totuutta identiteetistään. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Une jeune femme est poursuivie par de sombres adversaires avec des pouvoirs, tout en luttant contre ses propres facultés extraordinaires... |
|
フランス語 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
À Londres, une jeune femme doit apprivoiser ses propres pouvoirs tout en échappant à des entités paranormales. |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Топът |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Ситуиран в Лондон сериалът е съсредоточен върху млада жена, преследвана от сенчести паранормални противници, докато се бори със своите собствени необикновени способности. |
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הרוק |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
לאחר שהתעוררה בפארק עם אמנזיה מוחלטת - והוקפה בגופות מתות, כולן לבושות כפפות לטקס - אישה צעירה חייבת להילחם כדי לחשוף את עברה, ולחזור למעמדה בשירות הסודי ביותר (העל טבעי) של בריטניה לפני הבוגדים שגנבו את הזיכרון שלה יוכלו לסיים את מה שהתחילו. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Rook |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Quando uma mulher acorda rodeada de cadáveres e com a memória apagada, ela precisa desvendar seu misterioso passado para descobrir a verdade. |
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Depois de acordar rodeada de cadáveres e sem memória, Myfanwy Thomas é atirada para o mundo do Checquy, um serviço secreto paranormal onde é uma operacional de alto nível conhecida como ´Torre´. |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ладья |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Проснувшись в парке с тотальной амнезией в окружении мертвых тел, преследуемая секретной организацией девушка со сверхъестественными способностями отправляется на разгадки правды о своем прошлом. |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
嫁接者 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Starz科幻剧,改编自2012澳大利亚Aurealis奖「最佳科幻小说」。讲述一女子醒来后,身边躺着六具尸体,每个人都戴着乳胶手套,而女主此时已经失忆。女主根据自己留下的线索,一步步抽丝剥茧,来探查真相,而背叛女主的有七人:一名智识超凡的百岁吸血鬼、用一个脑袋控制四副躯体的战斗高手、能够操纵金属的军人、皮肤能散出毒雾的财政家、可以任意扭曲身体的公关顾问、能走入他人梦境的棋后,以及刀枪不入的棋主。究竟谁才是幕后黑手? |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
替身 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
《替身》影集改編自丹尼爾歐麥利(Daniel O’Malley)的同名小說,由劇作家山姆霍爾克羅夫特(Sam Holcroft)以及艾爾梅利奧(Al Muriel)共同打造,執行製作由《暮光之城》系列電影原著作者史蒂芬妮梅爾(Stephenie Meyer)、影集《夜班經理》執行製作史蒂芬加勒特(Stephen Garrett)擔任。 故事背景設定於英國倫敦,描述一名年輕女子在公園醒來後腦中一片空白,周圍佈滿戴著乳膠手套的屍體,渾身是傷的她依照口袋裡的兩封簡短說明,一步步拼湊自己的身分。 |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
더 룩 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
영국 정보부에서 일했던 초자연적 능력을 지닌 요원 |
|
英語 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Rook |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
After waking in a park with total amnesia — and surrounded by dead bodies, all wearing latex gloves — a young woman must fight to uncover her past, and resume her position at the head of Britain’s most secret (supernatural) service before the traitors who stole her memory can finish what they started. |
|