翻译 33
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den amerikanske fantasyserie ”Charmed” er en ny version af kultserien ”Heksene fra Warren Manor”. Her følger vi tre magtfulde, der forsøger at beskytte verden fra mørke kræfter. Trioen kæmper med at mestre deres overnaturlige evner, samtidig med at de jager den dæmon, som slog deres mor ihjel. |
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Зачаровані |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Після смерті матері три сестри — Мейсі, Мел та Меґґі — отримують надприродні здібності. Вони мають використовувати Силу Трьох для боротьби зі злом. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зачарованные |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После смерти матери три сестры — Мэйси, Мэл и Мэгги — обнаруживают в себе сверхъестественные силы. Они должны использовать Силу Трёх, чтобы бороться со злом. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Чародейки |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Три месеца след като майка им е убита от мистична демонична сила, сестрите Мел и Маги разбират, че имат по-голяма полусестра Мейси. Щом сестрите за първи път се събират под един покрив, неочаквано започват да проявяват нови магически способности. Най-голямата Мейси получава способността на телекинезата. Средната сестра Мел може да спира времето, а най-малката Маги чува мислите на хората. Хари Гринуд събира трите сестри и им разкрива, че са вещици, каквато е била и майка им. |
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baš kao što je to bio slučaj u originalnoj seriji, radnja će pratiti sestre Mel i Maggie koje nakon smrti majke upoznaju stariju sestru Macy, za koju nisu znale da postoji. Njihovom šoku tu nije kraj, jer će potom otkriti i da imaju magične moći i da je njihova dužnost kao Čari da zaštite čovječanstvo od demona koji hodaju među nama... |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Charmed |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy Hilltowne nevű kitalált egyetemi városban élő három nővér, Macy, Mel és Maggie Vera rájön anyjuk halála után, hogy ők hárman a legerősebb boszorkányok. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anneleri mistik bir şeytani güç tarafından öldürüldükten üç ay sonra, kardeşler Mel ve Maggie, daha büyük bir üvey kız kardeşi Macy'nin olduğunu fark ettiler. Kız kardeşler ilk kez bir çatı altında buluştuklarında, beklenmedik bir şekilde yeni büyülü yetenekler sergilemeye başlarlar. En Büyük Macy, telekinezi yeteneğini alır. Ortalama kardeş Mel zamanı durdurabilir ve en küçük Maggie insanların düşüncelerini duyar. Harry Greenwood üç kız kardeşini toplar ve onlara anneleri gibi cadılar olarak gösterir. |
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Чари |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Радња се одвија у фиктивном универзитетском градићу Хилтауну и прати животе три сестре: Мејси, Мел и Меги Вере, које, након трагичне смрти њихове мајке, откривају да су три најмоћније вештице свих времена. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מכושפות: הדור החדש |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
חודשים לאחר מותה הטרגי והמסתורי של אימן, מגלות האחיות מל ומגי שיש להן אחות גדולה שמעולם לא ידעו על קיומה. מייסי חדשה בעיר ואינה מכירה איש, היא להוטה לפגוש את אחיותיה, אבל הן מתקשות לקבל את החדשות בנוסף להלם של מות אימן. יחד עם הגעתה של מייסי, כל אחת מהבנות מגלה בעצמה כוחות חדשים ובלתי אפשריים. מסתבר שלעניין יש הסבר פשוט – או כל לפחות טוען הארי גרינווד, ראש המחלקה ללימודי נשים באוניברסיטה שבה מל עובדת, שאוסף את שלוש האחיות וחושף בפניהן את האמת: הן מכשפות חזקות ומוכשרות, כפי שהיתה אימן והוא אינו באמת פרופסור, אלא היועץ והמדריך שלהן. עם כוח השלוש הן חזקות יותר יחד, אפילו אם אינן יודעות באמת מול מה הן עומדות. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem Tod ihrer Mutter sind Mel und Maggie auf sich allein gestellt. Wenige Monate später treffen sie auf Macy, die offenbar ihre Schwester ist. Als die Mädchen erfahren, dass sie Hexen sind und übernatürliche Kräfte besitzen, stellt das ihr Leben erneut auf den Kopf. Zunächst müssen sie lernen, ihre magischen Fähigkeiten zu kontrollieren, um die Welt vor der bevorstehenden Verdammnis zu retten. Gemeinsam ziehen sie in den Kampf gegen Dämonen und mächtige Wesen der Unterwelt. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Streghe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientato nella fittizia città universitaria di Hilltowne, la serie inizia con le sorelle Mel (Melonie Diaz) e Maggie Vera (Sarah Jeffery) che vivono insieme alla madre Marisol (Valerie Cruz), che poco dopo viene attaccata e uccisa da una forza demoniaca sconosciuta. Tre mesi più tardi Mel e Maggie scoprono di avere una sorellastra più anziana, Macy Vaughn (Madeleine Mantock), tenuta segreta per anni dalla madre, ma recentemente trasferitasi a Hilltowne, per accettare un nuovo lavoro presso l'università locale. Dopo il primo incontro, le sorelle, iniziano inaspettatamente a manifestare i loro poteri magici; la maggiore Macy riceve il potere della telecinesi, la sorella di mezzo Mel riesce a congelare il tempo e la più giovane, Maggie, riesce invece a sentire i pensieri della gente. Poco dopo, il loro angelo bianco (un angelo che protegge e guida le streghe) Harry Greenwood (Rupert Evans) riunisce tutte e tre le sorelle e rivela loro che sono streghe, proprio come la loro madre. Marisol aveva vincolato i poteri delle sue figlie quando nacquero, in modo da potergli far vivere una vita normale, e stava per sciogliere quei poteri la notte in cui fu assassinata. Le sorelle, malgrado lo sconvolgimento iniziale, accettano in definitiva il loro nuovo destino come Prescelte e il trio più potente di streghe inizia la sua missione, ovvero, proteggere gli innocenti ed eliminare demoni e stregoni. |
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Amulets |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po tragické smrti své matky se tři sestry z malého městečka k jejich velkému překvapení dozví, že jsou čarodějky. Tato mocná trojice musí brzy stát bok po boku, aby společně bojovaly proti každodenním výzvám i nadpřirozeným démonům. |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po tragickej smrti svojej matky sa tri sestry z malého mestečka k ich veľkému prekvapeniu dozvedia, že sú čarodejnice. Táto mocná trojica musí čoskoro stáť bok po boku, aby spoločne bojovali proti každodenným výzvam i nadprirodzeným démonom. |
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija se dogaja v namišljenem študentskem mestu Hilltowne in spremlja življenje treh sester, Macy, Mel in Maggie Vera, ki po tragični smrti matere odkrijejo, da so tri najmočnejše čarovnice vseh časov. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
チャームド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
참드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
자신들이 마녀임을 알게되는 대학가의 세자매를 중심으로한 드라마 |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მოჯადოებულნი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მეისი, მელი და მეგი - სამი მეგობარი ჰილთაუნიდან, განსაკუთრებული შესაძლებლობებით. თითოეული მათგანი გამორჩეულია: მეგი ყველაზე ახალგაზრდაა, ათლეტური და ვნებიანი შეუძლია ადამიანების აზრების კითხვა. მელი - ლესბოსელი აქტივისტია დროის შეჩერების უნარით. მეისი ქალაქის უნივერსიტეტში, ლაბორატორიაში მუშაობს. ერთად მათ დიდი ძალაუფლება აქვთ, რასაც მრავალგზის გამოიყენებენ. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
圣女魔咒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《圣女魔咒 Charmed》是根据WB同名大热剧所重启,新版由《处女情缘 Jane the Virgin》的Jessica O’Toole及Amy Rardin执笔,背景会用现代时间线,讲述住在大学镇上的三姐妹Macy﹑Mel及Madison发现自己原来是女巫。 Madeleine Mantock饰演Macy,实用主义﹑有动力﹑有才华的遗传学家,但当发现超自然是真实存在后,这使得她眼界大开,拥有念动力。Melonie Diaz饰演Mel,她是个充满激情﹑直言无讳的行动主义分子,因为母亲死亡而失去了方向,拥有时间停止能力。Sarah Jeffery饰演最年轻的大学新生Madison,认为巫术会影响她加入联谊会,拥有读心能力。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
聖女魔咒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
經典奇幻影集《聖女魔咒》重啟版,故事背景設定在現代。一對姊妹的母親離奇死亡,失散多年的姊姊前來與她們相認,並透露母親與她們都是女巫的事實。姊妹們必須遵守母親的遺願,聯合起來對抗黑暗力量。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après la mort de leur mère, Mel, Maggie et Macy, trois soeurs vivants sous le même toit, découvrent qu'elles sont des sorcières. Entre les démons à massacrer, le patriarcat à combattre et les liens familiaux à maintenir intacts, le boulot d'une sorcière n'est jamais terminé... |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mel et Maggie font face à une tragédie qui brise leur univers et menace leur lien fraternel : leur mère meurt dans un terrible accident. Comme si ce n’était pas suffisant, les filles découvrent qu’elles ont une sœur aînée, Macy et qu’elles sont de puissantes sorcières comme l’était leur mère. Les trois sœurs acceptent leur nouveau destin en tant que sœurs Vera et leur imposant nouveau devoir : celui de protéger l’humanité. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czarodziejki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja rozgrywa się współcześnie i skupia na trzech siostrach mieszkających w miasteczku uniwersyteckim. Bohaterkami są Macy, Mel oraz Madison. |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Μάγισσες 2018 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μετά τον ξαφνικό θάνατο της μητέρας των αδελφών Vera, έχει ως συνέπεια τη διαταραχή της αδελφικής τους σχέσης των δύο αδερφών και τον κλονισμό της καθημερινότητάς τους Οι δυο τους στη συνέχεια έρχονται αντιμέτωπες με μία συνταρακτική αποκάλυψη, όταν μαθαίνουν πως έχουν μία ακόμα αδερφή, που είναι διακεκριμένη γενετίστρια Η σύνδεση των τριών κοριτσιών, φέρνει τις αδελφές Vera αντιμέτωπες με άγνωστες έως τότε μαγικές ικανότητες Μαζί τους σε αυτό είναι και ο «φύλακάς» τους, Harry Greenwood, ο οποίος αναλαμβάνει την καθοδήγησή τους, αφού πρώτα τους αποκαλύπτει ότι είναι τρεις ισχυρές μάγισσες, όπως και η μητέρα τους και έχουν έναν σκοπό να σώσουν την ανθρωπότητα από τους Δαίμονες . Μετά τον τραγικό θάνατο της μητέρας τους, η Μελ και η Μάγκι μαθαίνουν ότι έχουν μια μεγαλύτερη αδερφή την Μέις και και ανακαλύπτουν ότι έχουν απίθανες μαγικές ικανότητες |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amerikansk dramaserie om två omaka systrar som inte bara inser att de har en okänd syster utan även att de är mäktiga häxor, ämnade att skydda världen från mörka krafter. Trion kämpar hårt för att bemästra sina övernaturliga förmågor samtidigt som de jagar den mystiska demon som dödat deras mamma. "Charmed" består av 22 delar och är en nyversion av Aaron Spellings populära 90-talsserie "Förhäxad". |
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
San Francisko raganos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po tragiškos motinos mirties trys seserys atranda savo magiškus gebėjimus. Nors iš pradžių seserys kratosi raganiškų gebėjimų, vėliau jos supranta, kad šios galios joms leis kovoti su blogio jėgomis. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarjassa seurataan kolmen sisaruksen elämää, joka muuttuu, kun he huomaavat äitinsä traagisen kuoleman jälkeen omaavansa yliluonnollisia voimia. |
|
英语 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Charmed |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Set in the fictional college town of Hilltowne, Charmed follows the lives of three sisters, Macy, Mel and Maggie Vera who, after the tragic death of their mother, discover they are three of the most powerful witches of all time. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Charmed |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maggie en Mel zijn zusjes en wanneer hun moeder op tragische wijze komt te overlijden, leren de zusjes dat er nog een derde zus is: Macy. Al snel blijkt ook dat zij alle drie speciale krachten bezitten. Maggie, de jongste, is zeer atletisch en kan de gedachten van anderen lezen. Mel is een fervent lesbische activiste die de tijd stil kan zetten. Macy werkt in een laboratorium en heeft telekinetische krachten. Samen moeten ze allerlei uitdagingen aangaan en duistere krachten zien te verslaan. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Charmed: Nova Geração |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Após a morte trágica de sua mãe, três irmãs que estão na faculdade descobrem que são bruxas. Rapidamente o trio precisa se unir para lutar as batalhas cotidianas e sobrenatural que todas as bruxas precisam encarar: desde acabar com demônios poderosos, até derrubar o patriarcado. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Feiticeiras |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após a morte trágica e misteriosa da mãe, as irmãs Mel e Maggie têm dificuldade em seguir em frente. Três meses depois, descobrem algo que vai mudar as suas vidas para sempre: têm uma outra irmã e são bruxas. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Embrujadas |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ubicada en la ficticia ciudad universitaria de Hilltowne, Charmed sigue la vida de tres hermanas, Macy, Mel y Maggie Vera, quienes, después de la trágica muerte de su madre, descubren que son tres de las brujas más poderosas de todos los tiempos. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Hechiceras |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Reboot feminista de la serie original que se centra en tres hermanas de una ciudad universitaria que descubren que son brujas. Entre vencer demonios sobrenaturales, derribar el patriarcado y mantener lazos familiares, el trabajo de una bruja nunca termina. |
|