![Sherlock Holmes](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/thC0OuUvfGbOcoJ3aY5L4vlO6lA.jpg)
Sherlock Holmes (1984)
← Back to main
Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Les aventures de Sherlock Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) utilitza les seves habilitats per assumir casos de clients privats i aquells que Scotland Yard no poden resoldre, juntament amb el seu amic el doctor Watson (Edward Hardwicke). |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
福尔摩斯探案集 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
天文学知识空白、文学知识空白、哲学知识空白、政治学不及格--这就是歇洛克·福尔摩斯。可是,这又有什么关系?对这位世界上最伟大的私家侦探来说,能否完成缜密绝伦的推理、能否厘清最扑朔迷离的案情、能否破解最匪夷所思的案件、能否挑战最惊险刺激的冒险……这些,才是真正值得他关注并能给他带来无限快感的东西。讹诈、勒索、谋杀、离奇命案……这一次,声名显赫的歇洛克·福尔摩斯仍将叼着他的老烟斗,一脸精明悍练的表情,带领我们步入又一个惊心动魄、神秘诡异的历险之旅…… 整部福尔摩斯剧集一共分为七季,共包括41个故事,大部分内容与原著相符,但也有细节方面的改动,即便如此,这部剧集仍然被福迷们看作最忠于原著、刻画最传神、最成功的一部福尔摩斯原著改编作品。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
福爾摩斯冒險史 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《福爾摩斯冒險史》主要以夏洛克·福爾摩斯的助手約翰·華生第一人稱敘述角度來撰寫,這也是福爾摩斯探案系列的常用撰寫方式,之後的系列也僅有4篇不是以華生的角度敘述。 《牛津國家人物傳記大辭典》一書內紀載亞瑟·柯南·道爾本人在撰寫《福爾摩斯冒險史》時,試圖點出社會上不公平的一面,例如國王背叛歌劇演唱家、繼父為了金錢偽裝成情人來欺騙自己的養女、一名貴族慣犯利用一位經營不善的當舖老闆犯罪、一名乞丐在肯特郡擁有一座廣大的莊園。道爾同時表明他將福爾摩斯在這系列的短篇小說描述成一位在官方無能與貴族特權的不公正世界中,為社會提供另一種既新奇又公正的管道。 柯南·道爾在1927年向岸濱月刊公布他所喜愛的12篇福爾摩斯著作,其中有4篇收入在《福爾摩斯冒險史》中,依序分別為他本人最喜愛的花斑帶探案,以及紅髮會(第2名)、波希米亞醜聞(第5名)、五枚橘籽(第7名)。 本著作在1929年時被蘇聯政府認為是神秘主義創作而被禁止發行,但當地以禁書模式於黑市秘密銷售,廣受大眾好評,最後蘇聯政府於1940年取消本書的禁售令。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Televizní adaptace detektivních případů Sherlocka Holmese. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De briljante detective Sherlock Holmes is een creatie van de arts en schrijver Sir A. Conan Doyle en is een van de beroemdste en populairste detectives ter wereld. De avonturen van Sherlock Holmes zijn meerdere malen verfilmd. In deze serie wordt de rol van Sherlock Holmes gespeeld door Jeremy Brett die wel de "beste Sherlock Holmes tot nu toe wordt genoemd. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Sherlock Holmes |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sherlock Holmes uses his abilities to take on cases by private clients and those that the Scotland Yard are unable to solve, along with his friend Dr. Watson. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Sherlock Holmesin seikkailut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yksi maailman kuuluisimmista salapoliiseista on varmastikin Sherlock Holmes. Sir Arthur Conan Doylen luomaa hahmoa, Holmesia näyttelee Jeremy Brett ja uskollisen Watsonin roolissa on David Burke. Yhdessä Holmes ja Watson etsivät totuutta ja oikeudenmukaisuutta, ja Holmesin täytyy pistää peliin kaikki keinot ratkaistakseen rikollisten kierot aivoitukset. Tapausten kirjo sisältää juttuja kuninkaan kiristyksestä hylättyyn jouluhanheen, ja kaikkea siltä väliltä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série met en scène les exploits du célèbre détective Sherlock Holmes, adaptés des romans et nouvelles de sir Arthur Conan Doyle. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sherlock Holmes ist eine von 1984 bis 1994 vom Sender ITV beauftragte und ausgestrahlte Fernsehserie aus England. Sie bestand aus 6 Staffeln und 5 zusätzlichen Langfilmen. Die Produktionsfirma war Granada Productions. Mit dieser Serie wurde Jeremy Brett zu einem der bekanntesten Sherlock-Holmes-Darsteller. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σέρλοκ Χολμς |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Κλασική σειρά μυστηρίου με τον διάσημο χαρακτήρα του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, Σέρλοκ Χολμς, που μαζί με τον φίλο του, Δρ. Γουότσον, χρησιμοποιεί τις ικανότητές του για να αναλαμβάνει υποθέσεις που η Σκότλαντ Γιάρντ δεν είναι σε θέση να λύσει. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שרלוק הולמס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הבלש הויקטוריאני שרלוק הולמס ושותפו הנאמן דוקטור ווטסון , פותרים תעלומות מסתוריות בלונדון הויקטוריאנית של סוף המאה ה-19 הסדרה הראשונה התבססה על 13 סיפורים קצרים שכתב סר ארתור קונן דויל בסוף המאה ה-19. שרלוק הולמס הבלש המיומן עם יכולת ניתוח אנליטית מעולה ודמיון בלתי יאמן, מגולם על ידי ג'רמי בראט באופן מושלם. במהלך השנים הופקו גרסאות רבות על הבלש המפורסם ורבים טוענים כי הגרסה הטלוויזיונית הנ"ל היא המוצלחת מכולם, רבים גם טוענים שבראט גילם את הולמס בצורה הכי קרובה למה שקונן דויל ראה והגה במוחו ועקב כך הכתירו אותו לשרלוק הולמס האולטימטיבי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sherlock Holmes kalandjai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Sherlock Holmes kalandjai egy brit krimisorozat, ami Sir Arthur Conan Doyle novelláinak feldolgozása. A főszerepet Jeremy Brett alakította, míg dr. Watson szerepét két évadon át David Burke, később a sorozat végéig Edward Hardwicke játszotta. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le avventure di Sherlock Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie è basata sul personaggio di Sherlock Holmes, creato da Sir Arthur Conan Doyle. Composta da quattro stagioni ognuna delle quali ha un titolo diverso, corrispondente al titolo di quattro delle cinque serie di racconti di Conan Doyle: 1 - Le avventure di Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) 13 episodi 2 - Il ritorno di Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes), 13 episodi 3 - Il taccuino di Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes), 9 episodi 4 - Le memorie di Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes), 6 episodi In totale, delle sessanta storie scritte da Conan Doyle, ne furono adattate per lo schermo 41, di cui trentasei in puntate da 50 minuti circa e cinque speciali episodi da un'ora e mezza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シャーロック・ホームズの冒険 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1984年からイギリス・グラナダTVで製作された、テレビシリーズ。シャーロック・ホームズ役にジェレミー・ブレット、ワトソン役にデヴィッド・バーク(第1、第2シーズン)、エドワード・ハードウィック(第3シーズン以降)を迎え、今までのホームズ物の中でも最も原作に忠実に作られたと評価の高いドラマシリーズ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
셜록 홈즈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《셜록 홈즈》(영어: Sherlock Holmes)는 영국 그라나다 TV가 제작한 텔레비전 드라마이다. 1984년부터 1994년까지 10년 동안 방영됐다. 원작자 아서 코난 도일은 셜록 홈즈 시리즈를 60편 썼는데 이중 42편이 드라마로 제작됐다. 주인공 셜록 홈즈는 배우 제레미 브렛이 맡았고, 셜록의 파트너 닥터 왓슨은 데이비드 버크가 맡았다가 에드워드 하드위크로 교체됐다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
شرلوک هلمز |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
شخصیت داستانی شرلوک هولمز نخستین بار در سال ۱۸۸۷و توسط نویسنده و پزشک اسکاتلندی آرتور کونان دویل ساخته و پرداخته شد و در کتابها مطرح شد. شرلوک هولمز نام یک کاراگاه تخیلی و داستانی است که در اواخر سده ۱۹ و آغاز سده بیستم معرفی شد. كارآگاهي كه وجود خارجي نداشت، طرفداران پروپاقرصي در دنيا پيدا كرد به گونهاي كه صدها انجمن و گروه به طرفداري او در دنيا تشكيل و مجموعهاي از لباسهاي شخصياش در لندن در موزهاي نگهداري شد. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Przygody Sherlocka Holmesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sherlock Holmes wykorzystuje swoje umiejętności, aby wraz ze swoim przyjacielem dr Watsonem zająć się sprawami prywatnych klientów i tymi, których Scotland Yard nie jest w stanie rozwiązać. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Aventuras de Sherlock Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sherlock Holmes é o mais famoso dos detetives, reconhecido pelo seu cachimbo e lupa bem como pelos seus lendários poderes de observação e dedução. Homem reservado e discreto, conduzido por uma intensa inteligência que lhe dá um aterrador brilho e excentridade impenetráveis. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Aventurile lui Sherlock Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aventurile lui Sherlock Holmes (1984-1985), Întoarcerea lui Sherlock Holmes (1986-1988), Cartea lui Sherlock Holmes (1991-1993) și Memoriile lui Sherlock Holmes (1994), colectiv cunoscut sub numele de Sherlock Holmes, sunt o serie de adaptări ale povestilor despre Sherlock Holmes ale lui Arthur Conan Doyle, produse de televiziunea Granada și transmise inițial de ITV în Regatul Unit. Serialele l-au avut în rolul principal pe Jeremy Brett ca Holmes și David Burke (în seria Aventurile) și Edward Hardwicke (Return, Case-Book, Memoirs) ca Dr. Watson. Programul a adaptat 42 de povestiri originale în 41 de episoade, cu 36 de rulare din 50 de minute (într-un interval de timp de o oră), și cinci fiind specialități de lungime caracteristică. Aventurile s-au desfășurat pentru două serii, în total 13 episoade, din aprilie până în iunie 1984 și august până în septembrie 1985. Întoarcerea sa desfășurat în două serii din iulie până în august 1986 și din aprilie până în august 1988, precum și în special „Semnul celor patru” și „Câinele de vânătoare din Baskervilles ", care au fost difuzat ela 29 decembrie 1987 și, respectiv, la 31 august 1988. Case-Book a rulat pentru o serie între februarie și martie 1991 și trei specialități care au difuzat la 2 ianuarie 1992 și 27 ianuarie și 3 februarie 1993. Memorii au rulat pentru o serie din martie până în aprilie 1994. Un scurt episod a fost, de asemenea, produs ca parte a „ Misterul de la Patru Stejari ”, care a fost difuzată în timpul televiziunii ITV Telethon în 1992. În prima parte, Sherlock Holmes a apărut în prima parte, cu piesele lui Van der Valk, Taggart și Inspector Wexford care apar în partea a doua, a treia și a patra. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Шерлок Холмс |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«Приключения Шерлока Холмса» (1984-1985), «Возвращение Шерлока Холмса» (1986-1988), «Архив Шерлока Холмса» (1991-1993) и «Мемуары Шерлока Холмса» (1994), коллективно известные как "Шерлок Холмс", представляют собой серию адаптаций рассказов Артура Конан Дойла про Шерлока Холмса, которые были выпущены Granada Television и первоначально транслировались ITV в Соединенном Королевстве. Сериал снялся Джереми Бреттом в роли Холмса и Дэвидом Берком (в серии "Приключения") и Эдвардом Хардвиком ("Возвращение", "Архив", "Мемуары") в роли доктора Уотсона. Программа адаптировала 42 оригинальные истории в 41 эпизоде, 36 из которых длились по 50 минут (в одночасовом временном интервале), а пять - специальные. Приключения проходили в течение двух серий, в которых участвовало 13 эпизодов, с апреля по июнь 1984 года и с августа по сентябрь 1985 года. "Возвращение" продолжалось две серии с июля по август 1986 года и с апреля по август 1988 года, а также спецвыставки «Знак четырех» и « Собака Баскервилей ", которая транслировалась 29 декабря 1987 года и 31 августа 1988 года соответственно. Случайная книга работала для одной серии с февраля по март 1991 года и трех специальных, которые транслировались 2 января 1992 года и 27 января и 3 февраля 1993 года. Мемуары баллотировались в течение одной серии с марта по апрель 1994 года. Короткий эпизод также был выпущен в рамках «Тайны четырех», которая транслировалась во время телемарафона ITV в 1992 году. Шерлок Холмс появился в первой части, а роли Van der Valk, Taggart и Inspector Wexford появились во втором, третьем И четвертой части соответственно. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptácia pôvodných poviedok a noviel Sira Arthura Conana Doyla o Sherlockovi Holmesovi. Sherlock Holmes a doktor John Watson riešia 36 rôznych prípadov ako napríklad aj prípad Škandálu v Čechách, Modrého drahokamu, Nezvestnej šľachtičnej i Záhady údolia Boscomb. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las aventuras de Sherlock Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Las aventuras de Sherlock Holmes es una serie de adaptaciones de las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle que fueron producidas por Granada Television y transmitidas originalmente por ITV en el Reino Unido. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пригоди Шерлока Голмса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Шерлок Голмс разом зі своїм другом доктором Вотсоном розплутує справи приватних клієнтів, які не може вирішити навіть Скотленд-Ярд. |
|