Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
音乐少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“PINE RECORDS”(通称:PIRECO)所属的千岁春、熊谷绘里、龙王更纱、迎桐、迎羽织、箕作沙沙芽、西尾未来、雪野日阳、具志坚修普、金时琴子、诸冈露露11人,是名为“音乐少女”的偶像组合的成员。 但“音乐少女”却是完全火不起来的C级偶像。 不鸣不飞&赤字累累的“音乐少女”,制作人池桥和成员们却仍然在拼命努力着。 池桥认为“音乐少女”需要新的成员。像是抓住成功的引爆剂那样的偶像!于是,他为了选拔而日夜操劳。 这样的某一天,“音乐少女”与主人公·花子相遇了…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
音樂少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事描述,主角山田木はなこ與沒沒無聞的 11 人少女團體「音樂少女」相遇,並且共同以音樂界的頂點為目標奮鬥的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Music Girls |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haru Chitose, Eri Kumagai, Sarasa Ryuuouh, Kiri Mukae, Uori Mukae, Sasame Mitsukuri, Miku Nishio, Hiyo Yukino, Shupe Gushiken, Kotoko Kintoki, and Roro Morooka are the eleven members of "Music Girls," an idol group produced by Pine Records. However, they're a third-rate idol group that can't seem to sell CDs at all. But even though they're obscure and constantly in debt, the members and their producer, Ikehashi, are all trying their hardest. Ikehashi gets the idea that Music Girls needs a new member—an idol who can light a fire under them so that they can grasp success! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Music Girls |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanako Yamadaki a rejoint l'obscur groupe Ongaku Shôjo qui compte déjà onze membres. Leur producteur Ikehashi pense que cette formation de chanteuses a besoin d'un nouveau membre. Est-ce que l'arrivée de Hanako leur apportera le succès ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Music Girls |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Idol-Gruppe Ongaku Shoujo hat ein großes Problem: Trotz aller Bemühungen kommen sie einfach nicht aus den roten Zahlen und sind noch fernab davon, unter den Musikfans bekannt und beliebt zu sein. Ihr Produzent Ikebashi schlägt dem elfköpfigen Team daher vor, ein neues Mitglied für Ongaku Shoujo zu rekrutieren, um so möglicherweise frischen Wind in die Gruppe zu bringen und ihr hoffentlich endlich zum erwünschten Erfolg zu verhelfen. Es wird zu diesem Zweck ein Vorsingen organisiert, bei dem die Gruppe auf ihr zukünftiges Mitglied Hanako Yamadaki trifft. Gemeinsam streben sie danach, ihren großen Traum zu verwirklichen und zu einer der besten Idol-Gruppen der Musikbranche aufzusteigen. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ongaku Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sulla strada per il suo primo giorno di liceo, Eri Kumagai è affascinata dal canto di una ragazza. La sua canzone è bellissima ma finisce bruscamente quando la ragazza calpesta la coda di un gatto e interrompe il momento. Eri lo spinge fuori dalla sua mente fino a quando quella stessa ragazza si precipita nella sua classe in ritardo, gatto in mano, e afferma che il nome sulla lista dei partecipanti - Chiharu Yuzuka - è il suo "falso nome" e in realtà si chiama Haru Chitose. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
音楽少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『PINE RECORDS(パインレコード)』(通称:パイレコ)に所属している千歳ハル、熊谷絵里、竜王更紗、迎桐、迎羽織、箕作沙々芽、西尾未来、雪野日陽、具志堅シュープ、金時琴子、諸岡ろろの11人は『音楽少女』という名前のアイドルグループのメンバー。 しかし『音楽少女』は全く売れていないC級アイドル。 鳴かず飛ばず&赤字を生み出すだけの『音楽少女』だが、プロデューサー池橋とメンバーは必死に頑張っていた。 『音楽少女』には新メンバーが必要だと考える池橋。成功をつかむための起爆剤となるようなアイドルが!ということで、オーディションに明け暮れていた。 そんなある日、『音楽少女』と主人公・はなこが出会って・・・ |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
음악소녀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
치토세 하루, 쿠마가이 에리, 류오 사라사, 미츠쿠리 사사메, 니시오 미쿠, 유키노 히요, 구시켄 슈프, 모로오카 로로, 킨토키 코토코, 무카에 우오리, 무카에 키리. 이 11명은 파인 레코드 소속 아이돌 그룹인 음악소녀의 멤버들이지만 안타깝게도 음악소녀는 인기 없는 C급 아이돌이다. 적자만 쌓이는 아이돌 그룹이지만 프로듀서인 이케하시 다이키와 멤버들은 필사적으로 활동을 이어가고 있었다. 그러던 중, 그런 음악소녀의 앞에 성공의 기폭제가 될 새로운 아이돌, 야마다기 하나코가 나타났다! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ongaku Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ongaku Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haru, Eri, Sarasa, Kiri, Uori, Sasame, Miku, Hiyo, Shupe, Kotoko e Roro são as 11 integrantes de um grupo de idols produzido pela Pine Records. Contudo, é um grupo de quinta categoria que não faz o menor sucesso. Mas embora sejam praticamente desconhecidas e vivam no vermelho, as integrantes dão duro para alcançar o estrelato. É então que seu produtor Ikehashi decide que o grupo precisa de uma nova integrante - uma idol que consiga brilhar na equipe e carregá-las para o sucesso. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Музыкальные девчонки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ongaku Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haru Chitose, Eri Kumagai, Sarasa Ryuoh, Kiri Mukae, Uori Mukae, Sasame Mitsukuri, Miku Nishio, Hiyo Yukino, Shupe Gushiken, Kotoko Kintoki y Roro Morooka son las once componentes de "Music Girls", un grupo de idols producido por Pine Records que son muy poco conocidas y apenas venden ningún CD. Pero aunque son un grupo desconocido y agobiado por las deudas, las chicas y su productor, Ikebashi, se esfuerzan siempre al máximo. Un día Ikebashi considera que lo que Music Girls necesita es una nueva chica que pueda encender la chispa que les falta para alcanzar el éxito. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ongaku Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haru Chitose, Eri Kumagai, Sarasa Ryuoh, Kiri Mukae, Uori Mukae, Sasame Mitsukuri, Miku Nishio, Hiyo Yukino, Shupe Gushiken, Kotoko Kintoki y Roro Morooka son las once componentes de "Music Girls", un grupo de idols producido por Pine Records que son muy poco conocidas y apenas venden ningún CD. Pero aunque son un grupo desconocido y agobiado por las deudas, las chicas y su productor, Ikebashi, se esfuerzan siempre al máximo. Un día Ikebashi considera que lo que Music Girls necesita es una nueva chica que pueda encender la chispa que les falta para alcanzar el éxito. |
|