Traduções 17
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes hat eine besondere Fähigkeit: Er kann Menschen unheimlich gut lesen und hochwertige Antiquitäten sofort identifizieren! Als eine junge Oberschülerin im Antuiquitätenladen seiner Familie anfängt, erforschen sie gemeinsam die Mysterien der Objekte, die in ihrem Laden landen. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes, mladý muž, jehož rodina provozuje v Kjótu obchod se starožitnostmi, má jedinečnou schopnost číst v lidech a okamžitě rozeznat pravé a hodnotné starožitnosti. Když po Holmesově boku začne pracovat místní středoškolačka Aoi Maki, začnou společně rozplétat mnohá tajemství, která obklopují starožitnosti přinesené do obchodu. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
京都寺町三条商店街的福尔摩斯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
刚刚搬到京都半年的高二女生真城葵,为了鉴定因为某件事情而去世的祖父留下的古董。 真城葵前往寺町三条商店街的古董店「藏」寻求帮助,而在这家古董店中葵遇到了古董店主的孙子,在店内帮忙鉴定工作的大学生见习鉴定师家头清贵,虽然看上去是个柔弱美男子,但家头清贵有着「福尔摩斯」的代名,对于自己看到的事物情报异常敏锐,处理能力异常的快。 而清贵当场识破葵是瞒着家人将祖父遗留下来的古董带出了家,无论如何都需要大笔金钱,被清贵建议在就在这家古董店里打工如何,以此为开端葵与清贵共同因为古董和京都结缘遇到各种各样的事件。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
京都寺町三條商店街的福爾摩斯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
京都寺町的三条商店街裡,靜靜佇立著一間古董店「藏」。女高中生真城葵在因緣巧合之下,結識了該古董店老闆的兒子──家頭清貴,並開始在店裡打工。清貴待人謙和有禮,直覺卻敏銳得驚人,素有「寺町福爾摩斯」之稱。葵和清貴一起接受各種與客人帶來的古董品有關的委託,但──以古都為舞台的輕推理傑作! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
교토 테라마치 산죠의 홈즈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
교토 테라마치 산죠에 있는 골동품점 '쿠라'. 마치 복고풍의 카페같은 분위기의 이 가게에 마시로 아오이는 할아버지의 유품 족자를 들고 방문한다. 그곳에 있던 것은 뛰어난 관찰력과 예리한 추리력으로 '교토탐정 홈즈'라는 별명을 가진 야가시라 키요타카로, 키요타카는 아오이에게 엉뚱한 제안을 하는데... |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes es un joven cuya familia regenta una tienda de antigüedades en Kyoto con dos habilidades: leer a la perfección a las personas y distinguir al instante entre una antigüedad genuina y una sin valor. Cuando la joven estudiante Aoi Maki comienza a trabajar con Holmes, juntos se dedicarán a desvelar los muchos misterios que rodean a las antigüedades que llegan a la tienda. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes es un joven cuya familia regenta una tienda de antigüedades en Kyoto con dos habilidades: leer a la perfección a las personas y distinguir al instante entre una antigüedad genuina y una sin valor. Cuando la joven estudiante Aoi Maki comienza a trabajar con Holmes, juntos se dedicarán a desvelar los muchos misterios que rodean a las antigüedades que llegan a la tienda. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À Kyoto, dans une boutique d'antiquités du quartier commerçant de Teramachi Sanjô, la jeune Aoi Mashiro rencontre Kiyotaka Yagashira, fils du propriétaire du magasin où elle finit par travailler à temps partiel. Kiyotaka est surnommé le "Holmes de Kyoto" ! Avec Aoi, il résolvent des énigmes et des cas bizarres que leur soumettent certains clients. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes, a young man whose family runs an antique shop in Kyoto, has the unique ability to read people and instantly distinguish genuine and high value antiques. When a local high school student, Aoi Maki, starts working alongside Holmes, together they begin to unravel the many mysteries surrounding the antiques brought to the shop. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes, un giovane la cui famiglia gestisce un negozio di antiquariato a Kyoto, ha la capacità unica di leggere le persone e distinguere immediatamente oggetti d'antiquariato genuini e di alto valore. Quando uno studente di liceo locale, Aoi Maki, inizia a lavorare al fianco di Holmes, insieme iniziano a svelare i molti misteri che circondano gli oggetti d'antiquariato portati al negozio. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
京都寺町三条のホームズ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
京都の寺町三条商店街にポツリとたたずむ、骨董品店『蔵』。 女子高生の真城葵はひょんなことから『蔵』の店主の息子、家頭清貴と知り合い、アルバイトを始める。 清貴は、物腰は柔らかいが恐ろしく勘が鋭く『ホームズ』と呼ばれていた。 葵は清貴とともに、客から持ち込まれる骨董品にまつわる様々な依頼を受けていく。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W dzielnicy handlowej Teramachi Sanjou w Kyoto znajduje się sklep z antykami. Licealistka Mashiro Aoi niespodziewanie wpada na Yagashirę Kiyotakę, syna właściciela sklepu, i kończy pracę w niepełnym wymiarze godzin w sklepie. Kiyotaka nazywany jest "Holmes at Teramachi Sanjou", a on i Aoi rozwiązują dziwne przypadki, które zostały im przedstawione przez różnych klientów. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Holmes, um jovem cuja família cuida de um antiquário em Kyoto, tem uma capacidade única para entender pessoas e rapidamente identificar artigos genuínos e de alto valor. Aoi Maki, uma adolescente da região, começa a trabalhar com Holmes, e juntos eles começam a decifrar os vários mistérios que envolvem os itens trazidos para a loja. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série gira em torno de um "rancoroso", lindo garoto de Kyoto e uma garota do ensino médio. A história se passa em uma loja de antiguidades no distrito comercial de Teramachi Sanjou, em Kyoto. A colegial Aoi Mashiro inesperadamente encontra Kiyotaka Yagashira, o filho do dono da loja, e acaba trabalhando meio período na loja. Kiyotaka é chamado de "Holmes em Teramachi Sanjou", e ele e Aoi resolvem casos estranhos trazidos a eles por vários clientes. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Холмс из Киото |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В торговом районе Киото Терамачи Санджо расположен антикварный магазинчик. Старшеклассница Маширо Аой сталкивается с Ягаширой Киётакой, сыном владельца магазина, и начинает работать у них. Вместе с Киётакой, которого кличут «Холмсом Терамачи Санджо», они расследуют странные дела, которые им поручают самые разные клиенты. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ไขปริศนากับโฮมส์แห่งเกียวโต |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ณ ร้านขายของเก่าที่ชื่อ "คุระ" ในย่านการค้าเทรามาจิในเกียวโต มาชิโระ อาโออิ เด็กสาวมัธยมปลายได้รู้จักกับ ยากาชิระ คิโยทากะ หลานชายของเจ้าของร้านนี้โดยบังเอิญและตัดสินใจทำงานพาร์ตไทม์ที่ "คุระ" อาโออิและคิโยทากะผู้มีเซนส์ที่เฉียบแหลมและถูกเรียกว่า "โฮมส์แห่งย่านการค้าเทรามาจิ" ได้รับคำขอแปลกๆ เข้ามาที่ร้าน...!? |
|
Árabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
Holmes of Kyoto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
هولمز، شاب يدير محلّ تُحفٍ تابعٍ لعائلته في كيوتو. يملك هذا الأخير قدرة فريدة في قراءة الناس والتمييز على الفور التُحف القيّمة والأصلية. وعندما التحقت بالمحلّ فتاة تُدعى أوي ماكي، بدأ الاثنان في الكشف عن العديد من الخفايا المتعلّقة بالتُحف التي تأتي للمحلّ وكذلك حلّ بعض القضايا المُحيّرة. |
|