الترجمات 10
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yozakura Quartet: Hana no Uta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akina, Hime, Kotoha y Ao son cuatro miembros de Hiizumi Seikatsu Soudan Jimusho, una organización que, además de ayudar a los escolares a pasar tiempos difíciles, lucha para mantener la paz de su pequeña ciudad, Sakurashin, cazando a la gente que se atreven a crear problemas que la amenacen. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Yozakura Quartet: Hana no Uta |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Hundreds of years ago, the borders between the worlds of humans and youkai temporarily overlapped, resulting in many residents of both crossing over to the other side. In the years since this event, the city of Sakurashin has become a central hub for all inter-dimensional affairs—a result of both the sacred Seven Pillars around the city serving as a beacon for the youkai, and the efforts of the Hiizumi Life Counseling Office in keeping the townsfolk happy. This office is composed of Hime Yarizakura, the young mayor of the city; satori Ao Nanami, who can read people's minds; half-youkai Kotoha Isone, who can summon anything by speaking a word; oni siblings, Kyousuke and Touka Kishi; and the office director Akina Hiizumi, who inherited his family's ability to force youkai back to their world. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Yozakura Quartet: Hana no Uta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yozakura Quartet: Hana no Uta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Centenas de anos atrás, as fronteiras entre os mundos dos humanos e os youkai se sobrepuseram temporariamente, resultando em muitos residentes de ambos cruzando para o outro lado. Nos anos que se seguiram a este evento, a cidade de Sakurashin se tornou um centro central para todos os assuntos interdimensionais - um resultado tanto dos sagrados Sete Pilares ao redor da cidade servindo como um farol para os youkai, quanto dos esforços do Aconselhamento de Vida Hiizumi Escritório em manter os habitantes da cidade felizes. Este escritório é composto por Hime Yarizakura, o jovem prefeito da cidade; satori Ao Nanami, que pode ler a mente das pessoas; o meio-youkai Kotoha Isone, que pode invocar qualquer coisa falando uma palavra; irmãos oni, Kyousuke e Touka Kishi; e a diretora do escritório Akina Hiizumi, que herdou a habilidade de sua família de forçar youkai a voltar para seu mundo. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Yozakura Quartet: Hana no Uta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W mieście, gdzie ludzie i demony koegzystują ze sobą, trzeba czegoś więcej niż normalnej policji, by utrzymać spokój. I tu do akcji wkracza Biuro Doradztwa Hiizumi, grupa czterech nastolatków, z których każdy obdarzony jest inną mocą. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
夜樱四重奏:花之歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事以樱新町为舞台,当樱新町连续在夜晚发生奇怪事件,在这个樱花林立的地方,因为得到非人类力量者的数量增加,令混沌程度越来越严重,挺身面对他们的是“比泉生活协商事务所”所有成员,充满奇想的幻樱奇谭,就此展开…… |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
夜櫻四重奏~花之歌~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
敘述在夜晚的櫻新町陸續發生超人類的奇怪事件。私人公司「比泉生活相談事務所」的四個員工各自擁有解決特殊案件的奇特能力,充滿奇想的幻櫻奇譚就此展開! |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yozakura Quartet ~Hana no Uta~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yozakura Quartet ~Hana no Uta~ n'est pas une suite aux précédentes adaptations du manga Yozakura Quartet. Elle raconte à nouveau l'histoire du début et y incorpore des éléments nouveaux. Afin de venir en aide aux yokai souvent persécutés par les humains, certaines personnes ont décidé de planter des cerisiers, seul lien connectant le monde des humains à celui des yokai. Ainsi fut créée une ville où humains et yokai cohabitent librement. Akina, héritier du pouvoir des Hizumi, appartient à une famille chargée d'assurer la protection des habitants et de renvoyer dans leur monde les yokai ayant de mauvaises intentions. Mais très vite, d'étranges cas d'attaques de yokai secouent la ville… L'équilibre est-il menacé ? |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
벚꽃사중주 ~꽃의 노래~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
요괴와 인간이 공존하는 사쿠라 신마치마을에 기괴한 사건이 일어나게 되고, 마을을 지키기 위한 4명의 소년 소녀들의 이야기 |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
夜桜四重奏 ~ハナノウタ~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人間と妖怪が共存する桜新町に続発する奇怪な事件に、4人の猛き美少女とクールな少年達が立ち向かう。累計240万部突破!『デュラララ!!』のイラストなども手がけ、今もっとも注目を浴びるヤスダスズヒト原作のアニメ作品!ツンヘコ町長の“ヒメ”、妖怪サトリの“アオ”、オンナノコ好き言霊使いの“ことは”。そして一番重大な秘密を抱えた、一見一般人“秋名”。あの世とこの世の間に存在する桜の街・桜新町で次々と起きる奇怪な事件に4人が挑む!! |
|