Un tempo, all'interno del popolare mondo MMORPG di "Union", esisteva un party leggendario di nome "Subaru". I vari membri di questo party, tutti studenti delle elementari appartenenti allo stesso gruppo di amici d'infanzia, avevano guadagnato popolarità grazie ad abilità senza precedenti all'interno del "Sense", il sistema alla base del gioco. Union, però, venne chiuso in seguito a un incidente in cui un giocatore aveva perso la vita all'interno del gioco. Il party Subaru fu così sciolto e gli amici d'infanzia presero strade diverse. Sei anni dopo, Haruto Amō, un tempo membro chiave di Subaru, è uno studente delle superiori senza speranze, amici o ambizione. Quando un compagno di classe lo convince a giocare al nuovo "Re'Union", Haruto finisce per vivere per davvero una riunione alquanto incredibile... Nel gioco, infatti, il ragazzo incontra la stessa vittima dell'incidente di anni prima: Asahi Kuga, un tempo membro di Subaru e amica d'infanzia di Haruto.

У популярній MMORPG "Юніон" існувала легендарна група під назвою "Субару". Ця партія, що складалася з групи друзів дитинства та учнів початкових класів, виходила за рамки гри своїми різноманітними почуттями. Однак через нещасний випадок, що призвів до смерті, "Юніон" припинив своє існування, а група друзів дитинства розійшлася різними шляхами. Шість років по тому старшокласник Харуто увійшов до нового "Ре-Юніон" і возз'єднався з самотньою дівчиною. Асахі - один зі старих членів партії "Субару" і його друг дитинства, який мав би померти шість років тому. Хто вона - цифровий привид чи...?

En el MMORPG Union, una vez existió un grupo legendario conocido como Subaru. El grupo estaba formado por amigos de la escuela y en un abrir y cerrar de ojos cosecharon una fama sin precedentes gracias a sus habilidades en el juego. Sin embargo, tras cierto incidente un jugador murió dentro del juego y el MMORPG cerró sus servidores. Seis años después, Haruto Amo, uno de los miembros más destacados de Subaru, se ha convertido en un estudiante de instituto totalmente desganado. Su personalidad ha cambiado y no cuenta ni con amigos ni con ambición. Un día, un compañero de clase consigue que se meta en el nuevo juego ReUnion y acaba teniendo un encuentro difícil de creer. Coincide con Asahi Kuga, compañera de Subaru y amiga de la infancia en el mundo real. La chica que supuestamente tendría que haber muerto hace seis años estaba allí.

En el MMORPG Union, una vez existió un grupo legendario conocido como Subaru. El grupo estaba formado por amigos de la escuela y en un abrir y cerrar de ojos cosecharon una fama sin precedentes gracias a sus habilidades en el juego. Sin embargo, tras cierto incidente un jugador murió dentro del juego y el MMORPG cerró sus servidores. Seis años después, Haruto Amo, uno de los miembros más destacados de Subaru, se ha convertido en un estudiante de instituto totalmente desganado. Su personalidad ha cambiado y no cuenta ni con amigos ni con ambición. Un día, un compañero de clase consigue que se meta en el nuevo juego ReUnion y acaba teniendo un encuentro difícil de creer. Coincide con Asahi Kuga, compañera de Subaru y amiga de la infancia en el mundo real. La chica que supuestamente tendría que haber muerto hace seis años estaba allí.

เกมออนไลน์แนว MMORPG “Union” เกมที่คัดเลือกเฉพาะคนที่เหมาะสมให้เข้าเล่นฟรี และมีทุนการศึกษาให้สำหรับคนที่มีฝีมือ มีกลุ่ม Subaru ที่มีชื่อเสียง ความจริงเป็นเพียงกลุ่มเป็นเพื่อนเด็กประถมที่เล่นเกมออนไลน์ด้วยกันเท่านั้นแต่ใช้ระบบ Sense ได้ชำนาญทั้ง 6 แบบ วันหนึ่งเกิดเหตุ คูกะ อาซาฮิ เพื่อนหญิงในกลุ่มเสียชีวิตลง จนเป็นเหตุให้เกมปิดตัวลง เพื่อนแยกย้ายกันไป เวลาผ่านไป 6 ปี อาโม ฮารุโตะ ได้เล่นเกมที่เปิดใหม่ในชื่อ Re’Union พร้อมเพื่อนเก่า ในเกมเขาได้พบกับ อาซาฮิ เพื่อนหญิงของเขาที่น่าจะเสียชีวิตไปเมื่อ 6 ปีก่อนอีกครั้ง

In dem MMORPG „Union“ gab es eine legendäre Gruppe mit dem Namen „Subaru“. Sie bestand aus mehreren Kindheitsfreunden und Grundschülern, die die Grenzen des Spiels in gewisser Weise überschritten haben. Aufgrund eines tödlichen Unfalls wurde „Union“ vom Netz genommen. Sechs Jahre später loggte sich der Oberschüler in das neue „Reunion“ ein und traf auf eines der alten „Subaru“-Mitglieder: Asahi. Doch die Freude über das Wiedersehen hält nur kurz, denn sie sollte seit sechs Jahren tot sein. Ist sie eine Art digitaler Geist oder …

La vie d'Asahi s'est terminée en même temps que celle qu’elle avait dans Union, célèbre RPG. Les membres de « Subaru » se sont séparés quand le jeu s'est arrêté après la mort d’Asahi. Six ans plus tard, Haruto, un lycéen, se connecte à une nouvelle version, « Re’Union », et retrouve Asahi. Est-ce un fantôme électronique ? La « promesse » que les amis d'enfance s'étaient faite se réalisera dans le jeu.

A vida de Asahi terminou quando ela morreu jogando "Union", um RPG online de renome mundial. Os membros do “Subaru” se separaram quando a “União” foi fechada por causa da morte de Asahi. Seis anos depois, Haruto entra em uma versão renovada de "Re'Union" e se junta à Asahi. Seria ela um fantasma eletrônico? A "promessa" que os amigos de infância fizeram irá se desdobrar dentro do jogo.

W świecie przedstawionym w tym tytule istniała gra MMORPG, Union. Jej najlepszymi graczami była grupa utworzona przez przyjaciół ze szkoły podstawowej, drużyna zwana Subaru. Pewnego dnia jedna z członkiń tej grupy zginęła, grając w Union, przez co serwery gry zostały wyłączone. Od tego tragicznego wydarzenia minęło 6 lat. Głównym bohaterem serii jest nastoletni Haruto Amō, który należał niegdyś do grupy Subaru, a teraz jest zwykłym nudnym uczniem. Pewnego dnia jego koledzy ze szkoły proszą, aby dołączył do ich drużyny w nowym MMO, Re'Union. Nieoczekiwanie Haruto spotyka w grze swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Asahi Kugę - to właśnie ona zginęła przed 6 laty.

Онлайн-игры в жанре MMORPG пользуются широкой популярностью во всём мире. В одной из таких игр под названием “Юнион” существовала гильдия “Субару”. Эта гильдия была воистину легендарной, слава о её могуществе быстро разнеслась по всей планете. Но кто бы мог подумать, что за экранами мониторов сидят обычные ученики начальных классов, и к тому же лучшие друзья в реальной жизни. “Субару” так бы и продолжала свои блистательные деньки, если бы не один ужасный инцидент. Однажды одна из членов гильдии по имени Асахи умерла в игре и одновременно с этим погибла по-настоящему.

После этого случая “Юнион” закрыли, а лучшие друзья постепенно отдалились друг от друга и потеряли былую связь. Шесть лет спустя, когда новости о погибшем игроке постепенно подзабылись, “Юнион” решает вернуться на рынок онлайн-игр под именем “РеЮнион”. Харуто Ямамото, один из бывших членов “Субару”, регистрируется в игре и с огромным удивлением обнаруживает там погибшую Асахи, живую и здоровую. Это сетевой призрак? Или же Асахи на самом деле жива? Об этом Харуто ещё лишь предстоит узнать.

曾经在博得全世界人气的MMORPG《UNION》中成为传说的小学生队伍“昴星团”。然而，在游戏中GAME OVER的旭姬，在现实中也同时死亡了。《UNION》因此而停止了运营，“昴星团”的成员也各奔东西。

6年后——。登录进全新的《Re'Union》的高中生阳翔，在那里与本应死去的儿时好友·旭姬重逢了。她到底是电子幽灵，还是……？这是在网络游戏中编织而成的儿时玩伴们的关于“约定”的故事。

曾經紅遍全世界的人氣 MMORPG《UNION》中，有一支隊名叫做昴宿的傳說級隊伍。這支隊伍是由一群互為兒時玩伴的小學生們所組成，他們憑藉著各自的才能，登上這款線上遊戲的巔峰──不過以某起死亡意外為開端，《UNION》宣布結束營運，這群兒時玩伴們也各奔東西…… 六年後，身為高中生的陽翔，登入新生《Re'Union》之後，竟與一名少女再次重逢。她就是昴宿的成員之一，應當於六年前過世的兒時玩伴──旭姬。她究竟是電子組成的幽靈，還是……？

かつて世界的人気を博したMMORPG≪ユニオン≫で伝説となった小学生パーティ「スバル」。

しかし、ゲームオーバーとなった旭姫は現実でも同時に死亡してしまう。

≪ユニオン≫は運営停止となり「スバル」のメンバーも散り散りになった。

それから6年後――。

新生≪リユニオン≫にログインした高校生の陽翔は、そこで死んだはずの幼なじみ・旭姫と再会する。

彼女は電子の幽霊なのか、それとも…?

これはオンラインゲームで紡がれる、幼なじみたちの“約束”の物語。

“다시 또 모두와 만나고 싶어!” 가상 세계에서 벌어지는 재회와 후회, 감동의 스토리!

과거 세계적 인기작 MMORPG [유니온]에서 전설이 됐던 파티가 있었다. 이름은 스바루. 초등학생인 소꿉친구들로 결성됐던 그 파티는 각자의 센스로 게임의 정점에 도달했지만── 어떤 사망 사고를 계기로 [유니온]은 서비스를 종료. 소꿉친구들은 뿔뿔이 흩어져 버린다.

......6년 후. 고등학생이 된 하루토는 로그인한 신생 [리유니온]에서 한 소녀와 재회한다. 스바루의 동료이자, 6년 전에 분명 죽었던──아사히. 그녀는 전자(電子)의 유령인지, 아니면......?

리얼과 게임이 교차하는 혁신적 청춘 온라인!

In the popular MMORPG world 'Union' there existed a legendary party named Subaru. This party, made up of a group of childhood friends and elementary schoolers, exceeded the limits of the game with their various senses. However, due to an incident which resulted in a death, 'Union' ended its service and the group of childhood friends went separate ways. Six years later, highschooler Haruto logged into the new 'Reunion' and reunited with a single girl. Asahi—one of old 'Subaru' party members, and his childhood friend who should have died six years ago. Is she a digital ghost, or...?