1991 год. Вся жизнь шестиклассника Харуо Ягучи вертится вокруг видеоигр. Он не пользуется популярностью в школе, он не красив, у него нет чувства юмора и нет друзей. Единственное, что хорошо получается у Харуо — целыми днями убивать время в игровых центрах.

Однажды, во время очередной вылазки в зал игровых автоматов, он встречает там свою одноклассницу Акиру Оно. В отличие от Харуо, она красива, популярна и богата. И каково же было удивление парня, когда эта девчонка сокрушила его в «Street Fighter 2»! Лишь на 30 игре Харуо одерживает победу.

После этого Акира постоянно преследует Харуо после школы, раз за разом бросая ему вызов в различных играх. Вот так начинают зарождаться их странная связь и дружба.

Egy borzalmasan rossz tanuló és a sportokban is gyengén szereplő videójáték-függő méltó társra akad megszokott játéktermében gazdag osztálytársa, Akira személyében.

השנה היא 1991 והדבר הטוב ביותר בחייו של הארואו, תלמיד כיתה ו', הוא משחקי הוידאו. הוא לא פופולארי במיוחד והוא גם לא חתיך, מצחיק, נחמד או אפילו חברותי. הדבר היחיד שניתן לזקוף לטובתו היא העובדה שהוא טוב במשחקי מחשב. יום אחד בארקייד הוא משחק נגד אקירה, תלמידת כיתתו החכמה, הפופולארית והיפה, אשר מביסה אותו ב-"סטריט פייטר 2". לא רק שהארואו מפסיד לאקירה 30 פעמים ברצף, הוא לא מצליח לנצח אותה בשום משחק. הארואו לא מצליח להתחמק מאקירה שעוקבת אחריו לארקייד כל יום ומנצחת אותו שוב ושוב. עד כמה שזה נשמע מוזר, השניים מתחילים לפתח קשר חברות.

Man schreibt das Jahr 1991 und für den Sechstklässler Yaguchi Haruo besteht das Leben nur aus Videospielen. Weder ist er beliebt in der Schule, noch sieht er gut aus, ist witzig oder auch nur freundlich. Das Einzige, das für ihn spricht ist, dass er gut im Videospielen ist. Eines Tages spielt er in der lokalen Spielhalle gegen Ono Akira, eine Mitschülerin, die nicht nur beliebt, klug, schön und reich ist, sondern ihn nun auch noch gnadenlos in Street Fighter II vernichtet. Nicht nur verliert er hier 30 Mal hintereinander gegen sie, sie schlägt ihn auch noch in jedem anderen Spiel. Zu allem Überdruss wird er sie auch nicht mehr los, denn sie folgt ihm daraufhin jeden Tag nach der Schule von Spielhalle zu Spielhalle. Dadurch beginnt mit der Zeit ein seltsames Band der Freundschaft zwischen diesem ungleichen Paar zu entstehen.

Nel 1991 Haruo Yaguchi è un bambino del sesto anno delle elementari che non è bello, non è popolare e non ha particolari abilità nello studio e nello sport, se non per un'enorme passione e bravura per i videogiochi, in particolare per i picchiaduro arcade. Un giorno Haruo viene sfidato e sconfitto a Street Fighter II nella sua sala giochi da Akira Oono, sua compagna di classe popolare, bella, intelligente e ricca, che lo sconfigge anche ad altri videogiochi e per più volte. Tra i due inizia una rapporto di rivalità e amicizia.

俺より強いGIRLに会いに行く──。 「ポリゴン」って何？食えんの？そんな2D全盛期だった古き良き格ゲーブーム到来の1991年。 ヤンキーとオタクとリーマンが蔓延る場末のゲーセンに、彼女は凛として座していた──。 主人公ハルオを通して描かれる’90年代アーケードラブコメディー！

공부도 운동도 꽝, 내세울 건 게임에 대한 열정뿐인 소년. 미모와 두뇌, 집안까지 모든 것을 가진 소녀. 도무지 안 어울리는 두 콤비와 함께 고전 게임의 세계에 뛰어든다!

以1990年代为背景，描述热衷于格斗游戏的小学生“矢口春雄”，某次在电玩店与女主角“大野晶”因互相较量《街头霸王2》而认识。故事中除了街机文化之外，也有恋爱要素。由于身份上的差距，毫无交集的春雄和晶，偶然发现有着共同兴趣，原本只是互相切磋技术的好对手，不知不觉间，两人的关系开始有了变化……

以 90 年代為背景，描述熱衷於遊戲《快打旋風 2》的主角「矢口春雄（矢口ハルオ）」與「大野晶」因遊戲而認識。兩人從一開始的水火不容、到後來關係逐漸改善，彼此之間距離就這樣越來越近…

雖然沈迷電玩的他在學業跟體育的表現，都糟到了極點，卻終於在常去的陰暗遊樂場棋逢敵手，原來對方是他有錢的同學晶。

Nul à l'école et en sport, un joueur avide se trouve une adversaire de taille à la salle d'arcade douteuse qu'il fréquente : Akira, sa riche camarade de classe.

Jest rok 1991, szóstoklasista Haruo Yaguchi żyje tylko grami komputerowymi. Nie jest ani popularny w szkole ani przystojny, zabawny czy nawet przyjacielski. Jedyną rzeczą, w której jest dobry to właśnie gry. Pewnego dnia gra on przeciwko Akira Oono, koleżanką z klasy, która jest kompletnym przeciwieństwem naszego protagonisty, jest popularna, mądra, ładna i pochodzi z bogatej rodziny. Całkowicie niszczy go w Street Fighter II. Nie tylko przegrywa z nią 30 razy z rzędu, nie może jej pokonać w żadnej grze. Haruo nie może się jej pozbyć, gdyż ta codziennie po szkole za nim chodzi, od arcade* do arcade i pokonuje go za każdym razem. Jakkolwiek dziwnie by to nie brzmiało, między tą dwójką zaczyna się tworzyć nietypowa więź.

ในที่สุดเกมเมอร์ที่ไม่เอาไหนทั้งเรื่องเรียนและกีฬาก็ได้พบคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อที่ศูนย์รวมตู้เกมย่านประจำ ซึ่งจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากอากิระเพื่อนร่วมชั้นผู้ร่ำรวยของเขา

Kouluaineissa ja urheilussa surkea pelaajapoika viettää paljon aikaa hämäräperäisessä pelihallissa, jonne löytää yllättäen tiensä myös hänen rikas luokkatoverinsa Akira.

The year is 1991 and 6th grader Yaguchi Haruo only has video games to live for. He's not popular in school and he's neither handsome, funny, nice nor even friendly. The only thing he has going for him is that he is good at video games. One day at the local arcade, he plays Oono Akira, a fellow classmate but who's popular, smart, pretty and a rich girl that absolutely destroys him at Street Fighter II. Not only does he lose to her 30 times in a row, he can’t beat her at any game. Haruo can’t seem to shake Akira off as she follows him from arcade to arcade everyday after school and beats him every time. As weird as it sounds, the odd couple begins a strange bond and friendship.

Het is 1991 en Yaguchi Haruo uit groep 6 heeft alleen maar videogames om voor te leven. Hij is niet populair op school en hij is niet knap, grappig, aardig en zelfs niet vriendelijk. Het enige dat hij voor hem heeft, is dat hij goed is in videogames. Op een dag speelt hij in de plaatselijke speelhal Oono Akira, een klasgenoot maar die populair, slim, mooi en een rijk meisje is dat hem absoluut kapot maakt in Street Fighter II. Hij verliest niet alleen dertig keer op rij van haar, hij kan haar in geen enkel spel verslaan. Haruo lijkt Akira niet van zich af te kunnen schudden als ze hem elke dag na schooltijd van speelhal naar speelhal volgt en hem elke keer verslaat. Hoe raar het ook klinkt, het vreemde stel begint een vreemde band en vriendschap.

A história segue Haruo Yaguchi, um garoto da sexta série no ano de 1991 que ama videogames. Na escola ele não é popular e não se dá bem com os professores. Os únicos com quem ele se dá bem são os videogames. Um dia ele encontra Akira Oono no fliperama, uma garota de sua sala que é inteligente, popular e adorada pelos professores. Ambos se enfrentam em uma partida de Street Fighter II, e continuam por um bom tempo, até que Haruo desiste após perder 30 partidas. Oono se mostra invencível em qualquer jogo. Oono começa a seguir Haruo em todas as suas partidas para derrotá-lo, sendo este um começo de uma estranha amizade.

Haruo Yaguchi es un chico de 12 años con un único talento: los videojuegos. En comparación con su aburrida vida, Haruo es toda una leyenda en las salas de arcade, donde pasa las horas en vez de estudiar. Pero un día, todo cambiará cuando el niño descubra que Akira Oono, su compañera de clase modelo, también es una gamer con más habilidad que él.

Un fan de los juegos arcade bastante inepto para los estudios y el deporte conoce a su digna rival en su salón de maquinitas habitual: Akira, la chica rica de la clase.

يقابل لاعب مُدمن على ألعاب الفيديو وذريع الفشل في الدراسة والرياضة خصمه أخيرًا في صالته المشبوهة للألعاب... إنّها "أكيرا" زميلته الغنيّة.