Tradukaĵoj 18
Angla (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Drop Kick on My Devil!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jashin-chan, a devil from Hell was abruptly summoned to the human world by Yurine Hanazono, a stoic college student who lives in a run-down apartment in Jinbocho. They're forced to become roommates since Yurine doesn't know how to send Jashin-chan back. But according to Jashin-chan, she could return by killing Yurine, so she takes action...?! A viperous roomie comedy that keeps you on your toes! |
|
Franca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dropkick on My Devil! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans cette comédie palpitante qui a du mordant, Jashin-chan, une démone venue de l'enfer, est invoquée dans notre monde par Yurine Hanazono, une étudiante stoïque vivant dans un appartement délabré à Jinbocho. Yurine ignore comment renvoyer Jashin-chan en enfer, et elles sont alors contraintes de cohabiter. Mais d'après cette dernière, un moyen de rentrer chez elle serait de tuer Yurine… |
|
Germana (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dropkick on My Devil! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Jashin-chan Drop Kick“ handelt von der Studentin Yurine Hanazono, die eines Tages eine Dämonin namens Jashin-chan aus der Unterwelt in ihr kleines Tokioter Apartment beschwört, das sie sich fortan teilen müssen. Da Jashin-chan jedoch erst in die Unterwelt zurückkehren kann, wenn Yurine stirbt, gestaltet sich das alltägliche Zusammenleben der beiden ganz und gar außergewöhnlich … Quelle: aniSearch.de |
|
Germana (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hispana (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Jashin-chan Dropkick |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jashin, una demonio del infierno es llamada al mundo de los humanos por Yurine Hanazono, una estudiante universitaria que vive en un viejo apartamento en Jinbocho. Se vuelven compañeras de piso porque Yurine no sabe cómo hacer volver a Jashin al inframundo. Mientras Yurine siga con vida, Jashin no podrá regresar al infierno, así que la demonio medio-serpiente se prepara para lanzar una devastadora patada voladora (su supuesta especialidad) sobre la débil humana que la invocó para así librarse de ella. |
|
Hispana (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dropkick on My Devil!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta comedia está protagonizada por Yurine Hanazono, una universitaria que invoca a Jashin-chan, un demonio del inframundo. Ahora deben vivir juntas en un viejo apartamento en el distrito Jinbocho de Tokio y, si Yurine muere, Jashin-chan volverá al inframundo, por lo que está constantemente planeando cómo matarla. |
|
Itala (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un calcio volante al Mio Demonio! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jashin-chan, un demone dell'inferno, è stato improvvisamente convocato nel mondo umano da Yurine Hanazono, una studentessa universitaria stoica che vive in un appartamento fatiscente a Jinbocho. Sono costretti a diventare coinquilini poiché Yurine non sa come rimandare indietro Jashin-chan. Ma secondo Jashin-chan, potrebbe tornare uccidendo Yurine, quindi agirà...?! Una vipera commedia da coinquilina che ti tiene all'erta! |
|
Japana (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
邪神ちゃんドロップキック |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
魔界の悪魔、通称“邪神ちゃん”は、ある日突然人間界に召喚されてしまう。 彼女を召喚したのは、神保町のボロアパートで暮らすちょっとブラックな心を持つ女子大生の花園ゆりねだった。 しかもゆりねは、邪神ちゃんを魔界に帰す方法がわからないと言う。仕方なく一緒に暮らし始めた邪神ちゃんとゆりね。 しかし、召喚者が死ねば魔界に帰れることから邪神ちゃんはゆりねの命を狙い……!? 少女と邪神ちゃんが繰り広げるちょっとキケンな同居生活コメディ! |
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사신짱 드롭킥 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
여학생에게 인간계로 소환당해 버린 마계의 악마인 사신짱이 마계로 돌아가기 위한 방법으로 소환자의 목숨을 노리면서 벌어지는 기묘한 동거 생활 코미디 애니메이션 |
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jashin-chan, een duivel uit de hel werd abrupt opgeroepen naar de menselijke wereld door Yurine Hanazono, een stoïcijnse universiteitsstudent die in een vervallen appartement in Jinbocho woont. Ze worden gedwongen huisgenoten te worden, omdat Yurine niet weet hoe hij Jashin-chan terug moet sturen. Maar volgens Jashin-chan zou ze kunnen terugkeren door Yurine te doden, dus neemt ze actie ...?! Een komedie die je scherp houdt! |
|
Pola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jashin-chan Dropkick |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jashin-chan Dropkick to brutalna komedia slapstic o złudnej gotyckiej lolicie, Yurine, która wzywa demoniczną dziewczynę z ogonem kobry, Jashin-chan. Będą musieli żyć razem, dopóki Yurine nie znajdzie sposobu, by wysłać Jashin-chana z powrotem do piekła, lub dopóki Jashin-chan nie zabije Yurine. |
|
Portugala (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Um Chute no Meu Diabo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa ao redor Yurine Hanazono, uma estudante do colegial que invoca Jashin-chan, uma demônio do sub-mundo. Agora elas têm que viver juntas em um apartamento caindo aos pedaços no distrito Jinbouchou em Tokyo. Caso Yurine morra, Jashin-chan irá poder voltar ao submundo, então elas constantemente passam por situações cômicas enquanto Jashin tenta matar Yurine. |
|
Rusa (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Неудачница из Ада |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пафосная комедия с элементами чёрного юмора о безумной готической лолите Юринэ, которая призывает девочку-демона с хвостом кобры. Они должны жить вместе до тех пор, пока Юринэ не найдёт способ послать демонессу обратно в ад, ну или пока та не убьёт Юринэ. |
|
Taja (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Drop Kick on My Devil! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ยูกิเนะ สาวในชุดโกธิคโลลิต้าที่ชอบเรื่องเหนือธรรมชาติ อัญเชิญปีศาจออกมาได้จริง แต่ไม่มีเหตุผลที่เรียกมาและส่งกลับนรกไม่เป็น ฝ่ายคุณปีศาจ (Jashin = ปีศาจร้าย) ต้องการกลับโลกเดิม แต่ไม่สามารถทำอันตรายยูกิเนะที่เก่งกว่าไม่ได้ ทำให้เธอต้องจำใจอยู่ร่วมกับยูกิเนะ |
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дропкік Джяшін-чян |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ĉina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
邪神与厨二病少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
魔界的恶魔,通称“邪神酱”某天突然被召唤到了人间界。召唤她的人是住在神保町破旧公寓的略有些腹黑的女大学生“花园百合铃”。虽然召唤了邪神酱,却不知道让她回到魔界的方法。邪神酱和百合铃迫不得已开始一起生活,但根据邪神酱所说,“如果召唤者死掉我就能回到魔界了”。于是邪神酱所采取的行动是……!? |
|
Ĉina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
邪神與廚二病少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事講述一位中二病女大學生花園百合鈴偶然從魔界召喚了惡魔小邪神,卻不知道讓小邪神回去的方法。小邪神說讓召喚者死亡就行了,於是小邪神為了回到魔界開始各種暗殺行動,然而花園百合鈴擁有徹底碾壓小邪神的強大武力,因此兩人被迫展開日常喜劇的同居生活。 |
|
Ĉina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
邪神與廚二病少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事講述一位中二病女大學生花園百合鈴偶然從魔界召喚了惡魔小邪神,卻不知道讓小邪神回去的方法。小邪神說讓召喚者死亡就行了,於是小邪神為了回到魔界開始各種暗殺行動,然而花園百合鈴擁有徹底碾壓小邪神的強大武力,因此兩人被迫展開日常喜劇的同居生活。 |
|