翻訳 19
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дружина, яку я знаю |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
У нього нудна офісна робота, просування там не світить, а після важкого дня, вдома чекає завжди невдоволена та зла дружина, яка нерідко й руку на нього підіймає. І все частіше наш герой повертається думками у минуле, туди де все почалося. Одне питання мучить його повсюди "А якби?". Кожен наш вчинок має вплив на наше майбутнє. якби ми тоді вчинили так? Чи якби не сказали тих слів? Може, тепер все було б інакше? Ці "якби" переслідуватимуть його усюди, та чи зможе він змінити ситуацію? |
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Γνώριμη Σύζυγος |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
Αφού έλαβε μια παράξενη ευκαιρία να γυρίσει τον χρόνο πίσω, ένας άντρας ξυπνά και διαπιστώνει ότι ολόκληρη η ζωή του - συμπεριλαμβανομένου του ατόμου που παντρεύτηκε - είναι διαφορετική. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una esposa conocida |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Después de recibir una extraña oportunidad de retroceder en el tiempo, un hombre se despierta y descubre que toda su vida, incluida la persona con la que se casó, es diferente. |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La esposa que conozco |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Después de recibir la extraña oportunidad de volver el tiempo atrás, un hombre despierta y encuentra que toda su vida ha cambiado, incluso la persona con la que se casó. |
|
タイ語 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ภรรยาที่คุ้นเคย |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
เรื่องราวความรักดั่งพรหมลิขิตของชายที่ย้อนกลับไปในอดีตเพื่อแต่งงานกับรักแรก แทนที่จะเป็นภรรยาของตัวเอง |
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Familiar Wife |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Cha Joo Hyuk pracuje v bance a už pět let je ženatý se Seo Woo Jin. Když se jednoho dne stane zvláštní událost, Joo Hyuk učiní rozhodnutí, které nečekaným způsobem ovlivní jeho život i život jeho okolí. Život s Woo Jin a jeho nejlepším přítelem Yoon Joong Hooem, je najednou pryč a on vede úplně jiný život. Jak do jeho nového života zasáhne jeho první láska Lee Hee Won? A bude moci získat zpět svůj starý život? |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Familiar Wife |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Cha Ju Hyeok est un ordinaire employé travaillant dans une banque. Il est marié à Seo Wu Jin depuis 5 ans. À la suite d'un incident inattendu, Ju Hyeok fait un choix qui bouleversera sa vie et celle des gens qui l'entoure. Wu Jin et Ju Hyeok se trouvent soudainement vivre des vies entièrement différentes de nos jours. |
|
フランス語 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Familiar Wife |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Quand on lui offre la chance étrange de remonter dans le temps, un homme se réveille et découvre que toute sa vie est différente, y compris la personne qu'il a épousée. |
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אשה שאני מכיר |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
כמה פעמים שאלתם את עצמכם מה היה קורה אילו הייתי בוחר אחרת? צ'ה ג'ו היוק (השחקן ג'י סונג) נשוי לסו או ג'ין במשך 5 שנים. צ'ה ג'ו היוק עובד בבנק וגם לסו או ג'ין קריירה משלה. בשל מקרה בלתי צפוי, צ'ה ג'ו היוק בוחר במשהו ובחירתו מובילה אנשים, כולל הוא עצמו ואשתו לנהל חיים אחרים לגמרי. |
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Người Vợ Thân Quen |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
"Người Vợ Thân Quen" là bộ phim tình cảm giả tưởng về Joo Hyuk và Woo Jin, một cặp đôi đã kết hôn được 5 năm. Vì một sự kiện bất ngờ đã thay đổi vận mệnh của cả hai, Joo Hyuk quay về quá khứ và đưa ra lựa chọn khác, khiến cho cuộc sống của họ biến đổi hoàn toàn. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Familiar Wife |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Ao conseguir a chance de voltar ao passado, um homem acorda com em outra vida. E com outra esposa. |
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Familiar Wife |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Depois de lhe ser dada a bizarra oportunidade de recuar no tempo, um homem acorda e descobre que toda a sua vida, incluindo a pessoa com quem casou, é diferente. |
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Soția pe care o cunosc |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Жена, которую я знаю |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Ча Чжу Хёк (Чжи Сон) прожил в браке с Со У Чжин (Хан Джи Мин) 5 лет. Их отношениям как нельзя кстати подходит поговорка: любовная лодка разбилась о быт. Дома жена постоянно устраивает скандалы и винит мужа во всем. Чжу Хёк не выдерживает всего этого и задумывается о разводе, но, получив шанс отправиться в прошлое, возвращается и выбирает вместо Со У Чжин свою первую любовь. Однако, сможет ли Ча Чжу Хек сказать о своей новой избраннице: "Жена, которую я знаю" ? |
|
中国語 (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
認識的妻子 |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
一名男子莫名獲得回到過去的機會,等他一睜開眼,卻發現自己整個人生竟然變得完全不一樣,就連老婆都換了個人。 |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
认识的妻子 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
《认识的妻子》是一部奇幻浪漫剧,讲的是婚龄5年的夫妻柱赫和宥真,因为遇到改变命运的意外事件,柱赫回到过去,做出了和从前不一样的抉择,令双方整个生活都发生180°大转变。 池晟饰演男主角车柱赫,是一个工作了6年的银行代理,也是韩国最普通的工薪族,既有现实感,也有奇幻设定带来的趣味性。 韩志旼饰演徐宥真,她很年轻就体验了结婚生子,边工作边带小孩,对现实感到疲惫以及对比起家庭更注重自己的工作的丈夫柱赫的气愤,让她甚至有了情绪调节障碍。之后,因为回到过去的柱赫做了不一样的选择,她迎来了全新的人生。 导演是曾执导《购物王路易》、《帝王之女守百香》的李尚烨。 编剧则是《Oh我的鬼神君》、《举重妖精金福珠》的杨熙胜作家,相信也会延续她一贯的轻松、搞笑风格!” |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
知ってるワイフ |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아는 와이프 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
2018년 8월 tvN에서 방영을 시작한 드라마. 남과 여, 둘은 서로를 향해 페로몬을 난사하고 이내 사랑에 빠진다. 그들은 결혼을 하고 아이를 낳는다. 남자는 샐러리맨의 정글에서 살아남느라 여력이 없고, 여자는 워킹맘, 육아맘 생활에 망가져간다. 남자는 이 여자가 바라만 봐도 가슴 터질 듯 설레던 그때 그 여자가 맞나 싶고, 여자는 이 결혼생활이 지리멸렬하다. 그만큼 결혼이라는 현실은 남녀 모두에게 책임과 희생을 강요하며, 굴레를 씌우고 핍박을 가한다. 이쯤 되면 둘은 이런 생각이 든다. 우리... 잘못된 인연을 택한 걸까? |
|
英語 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Familiar Wife |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
After receiving a bizarre chance to go back in time, a man wakes up to find that his whole life — including the person he married — is different. |
|