Переклади 21
англійська (en-US) |
||
---|---|---|
Наймення |
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Rise up! The Teenage Mutant Ninja Turtles get an all-new look, new weapons, and awesome new powers! Join the legendary heroes, Raph, Leo, Donnie and Mikey as these brothers discover a Hidden City beneath New York, learn amazing mystic ninja skills, battle absurd mutants… and always find time for a slice of their favorite pizza! Cowabunga! |
|
болгарська (bg-BG) |
||
---|---|---|
Наймення |
Възходът на костенурките нинджа |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
—
|
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||
---|---|---|
Наймення |
Ninja Rùa Trỗi Dậy |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
—
|
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||
---|---|---|
Наймення |
— |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Sta op! De Teenage Mutant Ninja Turtles krijgen een geheel nieuwe look, nieuwe wapens en geweldige nieuwe krachten! Sluit je aan bij de legendarische helden Raph, Leo, Donnie en Mikey terwijl deze broers een verborgen stad onder New York ontdekken, verbazingwekkende mystieke ninja vaardigheden leren, tegen absurde mutanten vechten... en altijd tijd vinden voor een stukje van hun favoriete pizza! Cowabunga! |
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Наймення |
Χελωνονιντζάκια: Η Άνοδος |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Ετοιμαστείτε! Τα Χελωνονιντζάκια επιστρέφουν ως οι νεότεροι ήρωες της Νέας Υόρκης και αυτή τη φορά έχουν καταπληκτικές νέες δυνάμεις! Ακολούθησε τις περιπέτειες των θρυλικών αδερφών Ραφαέλο, Λεονάρντο, Ντονατέλο και Μικελάντζελο καθώς ως μαθητευόμενοι νίντζα εντοπίζουν μια κρυμμένη πόλη κάτω από τη Νέα Υόρκη, ανακαλύπτουν νέα όπλα και υπερδυνάμεις, μονομαχούν με τρομακτικά μεταλλαγμένα όντα και φυσικά πάντα βρίσκουν χρόνο για ένα κομμάτι από την αγαπημένη τους πίτσα. Cowabunga! |
|
каталонська; валенсійська (ca-ES) |
||
---|---|---|
Наймення |
— |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
—
|
|
китайська (zh-CN) |
||
---|---|---|
Наймення |
忍者神龟:崛起 |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
—
|
|
корейська (ko-KR) |
||
---|---|---|
Наймення |
닌자거북이 에볼루션 |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
크리에이터: 앤디 수리아노, 앤트 와드 출연: 벤 슈와츠, 오마 벤슨 밀러, 조쉬 브레너, 브랜던 스미스, 에릭 바우사, 캣 그레이엄 다들 기대하라구! 놀랍도록 새로운 힘들로 무장한 닌자 거북이들이 돌아왔다! 라파엘, 레오나르도, 도나텔로 그리고 미켈란젤로와 함께 새로운 무기들을 섭렵하고 뉴욕 아래 있는 숨겨진 도시들을 찾아내고, 돌연변이들과 싸우자, 코와붕가! |
|
норвезька (no-NO) |
||
---|---|---|
Наймення |
— |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Følg med! Teenage Mutant Ninja Turtles er tilbake og denne gangen har de nye kule krefter! Bli med Raph, Leo, Donnie og Mikey mens de bruker sine nye våpen, slåss mot absurde mutanter og oppdager en skjult by under New York. Cowabunga! |
|
німецька (de-DE) |
||
---|---|---|
Наймення |
Der Aufstieg der Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
2D-Neuauflage der Serie rund um die vier populären Schildkrötenbrüder Leonardo, Raphael, Donatello und Michelangelo. Die vier Brüder entdecken neue Kräfte und eine mystische Welt unter den Straßen von New Year City. Sie müssen erst lernen zusammenzuarbeiten, um die Gefahren der modernen Zeit zu überwinden. Die Turtles unterscheiden sich diesmal nicht nur anhand der Farbe ihrer Masken, sondern auch durch ihre Gattung. Zudem ist nicht mehr Leonardo ("Leo") der Anführer, sondern sein erwachsenerer Bruder Raphael, genannt Raph. Leo hingegen ist der coole Rebell, Donatello ("Donnie") das Technikgenie und Nesthäkchen Michelangelo ("Mikey") der junge Wilde der Truppe. Mit dabei sind auch wieder die mutierte Ratte Splinter als Mentor und Ziehvater sowie April O'Neil, eine junge menschliche Verbündete der Turtles - in der Neuauflage mit afro-amerikanischen Wurzeln. |
|
польська (pl-PL) |
||
---|---|---|
Наймення |
Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Przygody czwórki zmutowanych żółwi, które posiadły mistyczne moce ninja. |
|
португальська (pt-BR) |
||
---|---|---|
Наймення |
O Despertar das Tartarugas Ninja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Quatro irmãos tartarugas com poderes ninja encontram novos aliados e vilões e descobrem um mundo mágico que nunca souberam que existia sob as ruas de Nova York. |
|
російська (ru-RU) |
||
---|---|---|
Наймення |
Эволюция Черепашек-ниндзя |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Леонардо, Рафаэль, Донателло и Микеланджело являются четырьмя черепахами-мутантами. Они отправляются на поиски приключений, где начинают использовать мистические силы ниндзя, которых они никогда не знали, учиться работать вместе и ориентироваться в опасности современной эпохи, чтобы стать командой героев. |
|
угорська (hu-HU) |
||
---|---|---|
Наймення |
A tini nindzsa teknőcök felemelkedése |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
—
|
|
українська (uk-UA) |
||
---|---|---|
Наймення |
Еволюція Черепашок-ніндзя |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Глибоко в каналізації Нью-Йорка ховаються четверо братів-черепашок-мутантів. Рафаель, Донателло, Леонардо та Мікеланджело (вони називають себе Скаженими Псами) ще не досягли підліткового віку, і брати вирушають назустріч новим захопливим пригодам. Вони використовують свої містичні сили ніндзя, щоб навчитися працювати разом як згуртована одиниця і стати командою героїв, мандруючи сучасним світом та іншими прихованими світами. Брати отримують абсолютно новий вигляд, нову зброю та нові сили, відкриваючи приховане місто під Нью-Йорком і знаходячи час на шматок улюбленої піци. |
|
французька (fr-FR) |
||
---|---|---|
Наймення |
Le Destin des Tortues Ninja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Les nouvelles aventures des quatre frères, Leonardo, Raphael, Michelangelo et Donatello. |
|
чеська (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Наймення |
Vzestup Želv Ninja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Povstaňte! Želvy ninja jsou zpátky a tentokrát mají husté nové schopnosti! Přidejte se k Raphovi, Leovi, Donniemu a Mikeyovi, kteří se učí s novými zbraněmi, bojují s šílenými mutanty a objevují Skryté město pod New Yorkem. Kawabunga! |
|
іврит (he-IL) |
||
---|---|---|
Наймення |
עלייתם של צבי הנינג'ה |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
רימייק לסדרת הלהיט. הפעם נשוב בזמן ונעקוב אחר צבי הנינג'ה המתבגרים בעודם יוצאים אל הרפתקת חייהם. הרביעייה הצעירה תיחשף אל כוחות הנינג'ה המיסטיים, תלמד כיצד לשתף פעולה, ותפעל יחד למימוש גורלה. |
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||
---|---|---|
Наймення |
El ascenso de las tortugas ninja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
l Ascenso de las Tortugas Ninja sigue a las tortugas en diferentes aventuras mientras perfeccionan sus nuevos poderes, encontrando absurdos mutantes y batallas bizarras con villanos, cada uno con sus propias motivaciones. Variando desde místicos, mutantes, y locos, nuevas criaturas y enemigos que emergen en contra de los hermanos en batalla alrededor de la ciudad de Nueva York. |
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||
---|---|---|
Наймення |
El ascenso de las Tortugas Ninja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Los hermanos tortuga tienen por objetivo cumplir su destino como superhéroes. Aprovechando sus poderes ninja, descubren un mundo lleno de magia, villanos y problemas. |
|
італійська (it-IT) |
||
---|---|---|
Наймення |
Il destino delle Tartarughe Ninja |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Quarta serie televisiva d'animazione legata alle leggendarie Tartarughe Ninja. Dal profondo delle fogne di New York City, si nascondono quattro tartarughe mutanti: Leonardo, Raffaello, Donatello e Michelangelo. Sin dalla loro adolescenza questi fratelli intraprendono nuove ed emozionanti avventure, attingendo ai loro poteri ninja, collaborando e formando una squadra di eroi. |
|