Käännökset 38
arabia (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nimi |
رقصة الثأر |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
من وحي دراما "خون" الراقصة وفنون القتال التايلاندية، يتعاون مقاتل يخشى الماضي مع ضابط، ويعقدان العزم على مكافحة إحدى عصابات الجريمة المنظمة. |
|
arabia (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nimi |
رقصة الثأر |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
من وحي دراما "خون" الراقصة وفنون القتال التايلاندية، يتعاون مقاتل يخشى الماضي مع ضابط، ويعقدان العزم على مكافحة إحدى عصابات الجريمة المنظمة. |
|
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspired by Khon dance drama and Thai martial arts, a fighter scarred by the past joins forces with a determined cop to battle an organized crime ring. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Un luchador marcado por su pasado se une a un policía decidido a combatir el crimen organizado. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins: Hora de la Venganza |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspirado en el teatro Khon y las artes marciales tailandesas, un luchador marcado por el pasado se une a un policía para acabar con el crimen organizado. |
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
קרב קופים |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
שוטר נחוש ואומן לחימה שהעבר הותיר בו צלקת נלחמים יחד בארגון פשע. סיפור בהשראת קון – תיאטרון מחול תאילנדי מסורתי – ואומנויות לחימה תאילנדיות. |
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Een door het verleden getekende vechter is geïnspireerd door de Khon-dans en Thaise vechtkunst. Met een vastberaden agent strijdt hij tegen de georganiseerde misdaad. |
|
hollanti (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Een door het verleden getekende vechter is geïnspireerd door de Khon-dans en Thaise vechtkunst. Met een vastberaden agent strijdt hij tegen de georganiseerde misdaad. |
|
indonesia (id-ID) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Terinspirasi oleh drama tari Khon dan seni bela diri Thai, seorang petarung dengan luka masa lalu bekerja sama dengan polisi untuk melawan jaringan kriminal terorganisir. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Ispirato al dramma della danza Khon e alle arti marziali tailandesi, un combattente segnato dal passato unisce le forze con un poliziotto determinato per combattere un giro di criminalità organizzata. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
モンキーファイト!!! |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
仮面舞踏劇とタイ式格闘技に導かれ、暗い過去におびえる男は使命に燃える正義の刑事と手を組んだ。2人は犯罪組織に立ち向かい、男達の激しい戦いが幕を開ける。 |
|
kiina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nimi |
雙猴記 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
本影集的靈感來自孔劇的舞蹈和泰國武術,描述一名過去受創甚深的戰士,與一位堅毅果斷的警察並肩合作,對抗一個組織犯罪集團。 |
|
kiina (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nimi |
双胞胎猴子 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
一名苦于昔日伤痛的斗士施展源自泰国孔剧和泰拳的功夫,与一名坚毅的警官联手对抗黑帮集团。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
雙猴記 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
本影集的靈感來自孔劇的舞蹈和泰國武術,描述一名過去受創甚深的戰士,與一位堅毅果斷的警察並肩合作,對抗一個組織犯罪集團。 |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
双胞胎猴子 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
一名苦于昔日伤痛的斗士施展源自泰国孔剧和泰拳的功夫,与一名坚毅的警官联手对抗黑帮集团。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
무에타이 몽키 트윈스 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
아픈 과거를 간직한 파이터. 태국 전통 춤과 무예를 익힌 그가 잠입 수사 중인 경찰을 만난다. 두 남자와 범죄 조직의 전쟁. 그들은 바라던 정의를 이룰 수 있을까. |
|
norja (no-NO) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspirert av Khon-dansedrama og thailandsk kampsport slår en utøver seg sammen med en målbevisst politibetjent for å bekjempe en kriminell organisasjon. |
|
norja (bokmål) (nb-NO) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspirert av Khon-dansedrama og thailandsk kampsport slår en utøver seg sammen med en målbevisst politibetjent for å bekjempe en kriminell organisasjon. |
|
norja (nynorsk) (nn-NN) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspirert av Khon-dansedrama og thailandsk kampsport slår en utøver seg sammen med en målbevisst politibetjent for å bekjempe en kriminell organisasjon. |
|
nykykreikka (el-GR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Το Δίδυμο της Εκδίκησης |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Εμπνευσμένος από τις ταϊλανδέζικες πολεμικές τέχνες, ένας μαχητής με σημάδια απ' το παρελθόν βοηθά έναν αποφασισμένο αστυνομικό να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα. |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins - Dança por Vingança |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Um lutador marcado pelo passado e um policial determinado unem forças para combater o crime nesta série inspirada em artes marciais e danças tailandesas. |
|
portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspirado na dança dramática Khon e em artes marciais tailandesas, um homem atormentado pelo passado junta-se a um polícia para lutar contra uma rede de crime organizado. |
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Pięściarz z przeszłością łączy siły ze zdeterminowanym gliną, aby stawić czoła zorganizowanej grupie przestępczej. W tle dworski teatr khon i tajskie sztuki walki. |
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Un combattant au style inspiré par les arts martiaux thaïlandais et le Khon, une danse traditionnelle, s'associe à un flic pour démanteler un réseau de crime organisé. |
|
ranska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nimi |
La vengeance est un plat qui se partage |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
La danse khon et les arts martiaux thaïlandais inspirent un combattant au lourd passé à rejoindre un policier déterminé dans sa lutte contre le crime. |
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
Răzbunare în doi |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Inspirat de dansul Khon și artele marțiale thailandeze, un luptător cu spaime ale trecutului își unește forțele cu un polițist pentru a lupta împotriva crimei organizate. |
|
ruotsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
En slagskämpe som är ärrad av sitt förflutna inspireras av khon-dans och thailändsk kampsport när han slår sig ihop med en polis för att bekämpa ett brottssyndikat. |
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Von Khon-Tanz und thailändischer Kampfkunst inspiriert. Ein Kämpfer mit Vergangenheit nimmt es zusammen mit einem entschlossenen Cop mit dem organisierten Verbrechen auf. |
|
saksa (de-AT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Von Khon-Tanz und thailändischer Kampfkunst inspiriert. Ein Kämpfer mit Vergangenheit nimmt es zusammen mit einem entschlossenen Cop mit dem organisierten Verbrechen auf. |
|
saksa (de-CH) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Von Khon-Tanz und thailändischer Kampfkunst inspiriert. Ein Kämpfer mit Vergangenheit nimmt es zusammen mit einem entschlossenen Cop mit dem organisierten Verbrechen auf. |
|
suomi (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Menneisyyden arpeuttama taistelija ryhtyy khon-tanssiteatterin ja vanhojen thaimaalaisten taistelutaitojen inspiroimana taistelemaan gangsteriliigaa vastaan. |
|
tanska (da-DK) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
En thaibokser med en svær fortid henter inspiration i Kohn-dansedrama og thailandsk kampsport og allierer sig med en hårdnakket betjent i kampen mod et forbrydernetværk. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
วายุเทพยุทธ์ |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
เรื่องราวของ ร.ต.อ.มาวิน (ภาคิน คำวิลัยศักดิ์) ตำรวจสายลับของหน่วยปราบปรามยาเสพติด ที่ได้รับมอบหมาย ให้ทำภารกิจสำคัญ นั่นคือการสืบหาผู้ต้องหาคดียาเสพติด ที่หลบมาซ่อนตัวอยู่ในชุมชนริมน้ำย่านอัมพวาซึ่งการมาปฏิบัติภารกิจลับครั้งนี้ ทำให้มาวินได้รู้ความจริงว่า ที่ชุมชนแห่งนี้มีขบวนการค้ายาเสพติดข้ามชาติแฝงตัวอยู่ มาวินจึงหาทางกวาดล้างผู้ที่อยู่เบื้องหลังขบวนการค้ายาเสพติดให้สิ้นซาก |
|
turkki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Khon tiyatrosundan ve Tayland dövüş sanatlarından ilham alan, geçmişin izlerini taşıyan bir dövüşçü, bir suç örgütüyle savaşmak için kararlı bir polisle iş birliği yapar. |
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Monkey Twins |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Taneční drama Khon a thajské bojové umění inspiruje bojovníka s bolestivou minulostí k tomu, aby se s odhodlaným policistou vydal do boje s organizovaným zločinem. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
A harcos ikrek |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
A múlt sebeit viselő harcos összefog egy elszánt zsaruval: együtt szállnak szembe a szervezett bűnözéssel. Inspirációjuk: a khon táncdrámák és a thai harcművészet. |
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
vietnam (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nimi |
Bộ đôi võ sư |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Lấy cảm hứng từ điệu múa Khon và võ thuật Thái, một võ sĩ ôm nỗi đau quá khứ hợp lực với một cảnh sát đầy quyết tâm để chiến đấu chống lại băng đảng tội phạm có tổ chức. |
|