Übersetzungen 13
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
三生三世枕上书 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
青丘国少女凤九在山间修行时被一头妖兽攻击,危急时刻被路过的天国帝君东华所救,从此铭记在心。为报恩凤九执意跟随东华与作乱世间的妖君渺落战斗。在相处中她发现自己的报恩之情已转化为爱慕之意。但东华在千百年与邪恶的斗争中,已经忘却了“情爱”二字。为保护凤九安全,东华将她送到人间,却不幸令朋友为保护她而死。凤九为找到传说中能起死复生的仙果,进入翼族公主阿兰若的幻梦之境,重历阿兰若的坎坷一生。东华历经艰辛救出凤九,发现自己已爱上了她。此时东华重伤发作,自觉命不久矣,只能将对凤九的爱埋在心底,把对她的思念写成枕上之书。本已心灰意冷的凤九发现了枕上书,感悟到东华对自己深沉的感情,于是毅然赶赴战场,燃烧生命的力量,战胜强敌,帮助东华维护了世间和平。最终正义战胜邪恶,光明战胜黑暗,东华与凤九得以有情人终成眷属 。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
三生三世枕上书 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
該劇講述鳳九(迪麗熱巴 飾)是青丘之國東荒的女君,她在山間修行的時候被一頭妖獸攻擊,危急時刻被路過的天族尊神東華帝君(高偉光 飾)所救,之後鳳九的便將這份恩情放在心裡。鳳九為報答這份恩情便進入太晨宮當婢女、變成小靈狐救了帝君且甘願為寵物,又下凡助帝君歷劫,鳳九發現自己喜歡上帝君,但東華帝君千百年一直和邪惡作鬥爭,早已忘記情愛。東華與燕池悟開戰後,鳳九同燕池悟誤入梵音谷,後又同帝君在阿蘭若之夢經歷阿蘭若和沉曄的一生。東華帝君經過千辛萬苦救出鳳九,也知道自己愛上了她。後因誤會而令鳳九離開帝君,最後為救帝君便決定和邪惡勢力戰鬥到底,誤會也解開,最終戰勝了強敵,幫助東華維護了世間的和平。東華帝君和鳳九在經歷過風風雨雨之後,終於有情人終成眷屬。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
三生三世枕上书 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
鳳九(迪麗熱巴 飾)是青丘之國東荒的女君,她在山間修行的時候被一頭妖獸攻擊,危急時刻被路過的天族尊神東華帝君(高偉光 飾)所救,之後鳳九的便將這份恩情放在心裡。鳳九為報答這份恩情便進入太晨宮當婢女、變成小靈狐救了帝君且甘願為寵物,又下凡助帝君歷劫,鳳九發現自己喜歡上帝君,但東華帝君千百年一直和邪惡作鬥爭,早已忘記情愛。東華與燕池悟開戰後,鳳九同燕池悟誤入梵音谷,後又同帝君在阿蘭若之夢經歷阿蘭若和沉曄的一生。東華帝君經過千辛萬苦救出鳳九,也知道自己愛上了她。後因誤會而令鳳九離開帝君,最後為救帝君便決定和邪惡勢力戰鬥到底,誤會也解開,最終戰勝了強敵,幫助東華維護了世間的和平。東華帝君和鳳九在經歷過風風雨雨之後,終於有情人終成眷屬。 |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Eternal Love of Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Having been saved by Emperor Dong Hua from a vicious monster attack, Princess of Qingqiu, Bai Fengjiu becomes immensely indebted to him. To repay him, Fengjiu follows Donghua around on his adventures to eliminate evil but unwittingly realizes that her feelings of gratitude towards him has turned to romantic. However, after a hundred thousand years of fighting evil, Donghua has long forgotten the meaning of “love". To protect Fengjiu, Dong Hua sends her to the human world but accidentally causes the death of Fengjiu’s friend. Fengjiu enters the dream of Ah Lan Ruo to search for the fruit that will be able to resurrect her friend. However, Fengjiu ends up getting trapped in the dream. Dong Hua comes to rescue, and realizes he has fallen in love with Fengjiu… |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Three Lives Three Worlds, The Pillow Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire d'amour de Bai Feng Jiu et de Dong Hua Di Jun qui s'étend sur 2000 ans... |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה נצחית-ספר הכריות, שלוש תקופות חיים, שלושה עולמות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מלכת צ'ינג צ'יו, באי פנג ג'יו, היא השועל בעל תשע הזנבות היחיד הידוע בעולם. ככזו, פונקה מאוד, על ידי הסובבים אותה, אך חשפה צד מתפנק זה שבה, אך ורק עם האנשים שאהבה באמת. עבור האנשים עליהם שלטה, הייתה באי פנג ג'יו, אישה חזקה ואמיצה ומלכה טובה. יום אחד, בחפשה תרבות בהרים, מותקפת באי פנג ג'יו על ידי חיה פראית. היא נמצאת בסכנה, וניצלת בזכות הופעתו הפתאומית של קיסר השמיים ומאחד העולמות, דונג הואה. אסירת תודה לקיסר השמיימי, ומרגישה שהיא חבה לו חוב גדול, מלווה באי פנג ג'יו את דונג הואה במסע מלחמתו נגד אדון השדים, המורד. ככל שהשניים מבלים זמן רב יותר יחד, מתחילה באי פנג ג'יו להבין כי הכרת התודה שהיא חשה כלפי דונג הואה השתנתה באיטיות לאהבה. לרוע מזלה, דונג הואה שכח מזמן אהבה מהי, אך אין זה אומר כי אפסה התקווה. כולנו יודעים שאף הלבבות הקרים ביותר יכולים להימצא נמסים עם הזמן. אבל האם אינספור תקופות חיים באמת יוכלו לחבר בין שני הלבבות האלה? |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
夢幻の桃花~三生三世枕上書~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
삼생삼세 침상서 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
신족과 마족의 전쟁에서 승리한 후 천지의 주인이 되어 육계의 생사를 관장하게 된 동화 제군은 이를 못마땅하게 여겨 천지를 파괴하려 한 마존 묘락을 자신의 내공을 소모해 쇄혼옥에 봉인한다. 그로부터 3만 년 후, 실수로 마계 금지구역에 들어간 청구의 공주 백봉구는 괴수의 공격을 받고 마침 쇄혼옥에 이상을 느껴 마계로 내려온 동화 제군의 도움으로 목숨을 건진다. 평소 동화 제군을 연모하던 백봉구는 은혜를 갚겠다며 동화를 따라다니고 동화도 이런 봉구에게 사랑을 느끼지만 자신의 명이 얼마 남지 않음을 알고 마음을 묻는다. 그러던 어느 날 백봉구는 동화 제군이 묻어둔 사랑과 그리움을 담아 쓴 침상서를 발견하는데... 천족과 신선들 사이에서 일어나는 사건들을 그린 로맨스 판타지 드라마 |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Eternal Love of Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η βασίλισσα του Qing Qiu, Bai Feng Jiu (Dilraba Dilmurat) είναι η μόνη γνωστή αλεπού με εννέα ουρές στον κόσμο. Ως εκ τούτου, μεγάλωσε χαϊδεμένη από τους γύρω της, αλλά μόνο μπροστά σε αυτούς που αγαπούσε πραγματικά έδειξε την πιο κακομαθημένη πλευρά της. Για τους ανθρώπους στους οποίους κυβέρνησε, ήταν μια δυνατή, γενναία γυναίκα και μια καλή βασίλισσα. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Eternal Love of Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dois mil anos de amor e obsessão duradouros entre a monarca feminina de Qing Qiu e o antigo deus do Reino Celestial. Quando Feng Jiu estava praticando cultivo imortal sozinho no deserto, ela foi atacada por um animal e resgatada por Dong Hua Di Jun, do Reino Celestial. O encontro se torna profundamente arraigado no coração de Feng Jiu e, para pagar suas dívidas, ela decide seguir Dong Huabatalha. Ela logo percebe que seus bons sentimentos em relação a ele evoluíram para o amor, mas Dong Hua é um deus que esqueceu o que significa amor. A fim de proteger Feng Jiu, Dong Hua a envia para o reino humano, o que resulta na morte de um amigo. Feng Jiu entra na sequência dos sonhos da Princesa Alada da Tribo Ah Lan Ruo em busca de um fruto sagrado que pode trazer os mortos de volta à vida, mas fica preso para reviver a vida de Ah Lan Ruo pela eternidade. Dong Hua encontra uma maneira de salvar Feng Jiu e percebe que ele já retribui o amor dela por ele, mas outro obstáculo cruza seu caminho. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Три жизни, три мира: Записки у изголовья |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историческая дорама рассказывает историю Бай Фэн Цзю и Дун Хуа Дицзюн. Первая из героинь - королева Цинцю, которая является единственной в царстве лисицей с девятью хвостами. Она, увы, выросла жутко избалованной и требовательной к своей персоне девушкой. Главная героиня очень любит использовать манипуляции, дабы совершать то, что она задумывала, руками других людей. Жестокий и безжалостный зверь ставит под угрозу жизнь Бай Фэн Цзю. На всё это с небес смотрит древний император Дунь, который решает спасти несчастную. Цзю, пообещав отплатить добром на добро, соглашается на сделку своего спасителя: она отправляется вместе с ним на поле боя, где проходит сражение между небесным императором и лордом-демоном. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
สาวน้อยเฟิ่งจิ่วแห่งชิงชิวบำเพ็ญตบะอยู่บนเขา ถูกสัตว์ภูตตนหนึ่งทำร้ายเข้า ในช่วงคับขัน มหาเทพตง หัวแห่งแดนสวรรค์ที่เดินทางผ่านมา จึงช่วยเหลือเอาไว้ได้ทัน ตั้งแต่นั้นนางจึงจารึกไว้ในใจ เฟิ่งจิ่วตั้งมั่นจะติดตามตงหัวไปต่อสู้กับพญามารเหมี่ยวลั่วที่ก่อความวุ่นวายบนโลกเพื่อตอบแทนบุญคุณ ช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกัน นางพบว่าการตอบแทนบุญคุณของตนได้แปรเปลี่ยนเป็นความรักใคร่ แต่ตงหัวที่ ต่อสู้กับความชั่วร้ายมานับร้อยนับพันปี ได้หลงลืม "ความรัก" สองคำนี้ไปแล้ว เพื่อปกป้องเฟิ่งจิ่วให้ปลอดภัย ตงหัวส่งนางไปยังโลกมนุษย์ แต่โชคไม่ดีที่สหายของนางต้องมาตาย เพราะปกป้องนาง |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tam Sinh Tam Thế Chẩm Thượng Thư |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tam Sinh Tam Thế Chẩm Thượng Thư kể câu chuyện về Thanh Khâu đế cơ Bạch Phượng Cửu (Địch Lệ Nhiệt Ba) bị một con yêu thú tấn công được Đông Hoa Đế Quân (Cao Vỹ Quang) ra tay giải cứu, từ đây mà ghi nhớ trong lòng. Để báo ân, Phượng Cửu khăng khăng đi theo Đông Hoa. Dần dần, nàng phát hiện lòng cảm kích muốn báo ân của mình đã dần chuyển hóa thành thương nhớ lúc nào không hay. Nhưng Đông Hoa sau ngàn năm chinh chiến, đã từ lâu không biết thế nào là ái tình. Để bảo vệ Phượng Cửu an toàn, Đông Hoa đem nàng đến nhân gian, lại bất hạnh khiến cho bằng hữu vì bảo vệ nàng mà chết. |
|