Traduccions 9
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Otoboku - Maidens Are Falling for Me! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Mizuhos Großvater ist gestorben und hat einen ungewöhnlichen »letzten Willen« hinterlassen. Mizuho soll zu der gleichen Schule gehen, wie seine Mutter früher. Das Problem: Es ist eine Schule nur für Mädchen. Durch die Hilfe seiner Kindheitsfreundin Mariya durchlebt Mizuho eine Verwandlung vom Jungen zu einem Mädchen. Da Mizuho eine liebenswürdige Natur hat und sein Aussehen eher als »mädchenhaft« zu bezeichnen ist, ist es leichter für ihn als Mädchen aufzufallen. Von diesem Zeitpunkt an beginnen seine Tage an einer Mädchenschule auf den Spuren seiner Mutter … |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Otoboku: Maidens are Falling for Me |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Mizuho can't believe his ears when Grandpa's will is read out. Grandpa's final wish is for Mizuho to attend the same academy as Mizuho's mother. The catch is it's an all-girls school. With the help of friend Mariya however, he gets a makeover good enough to fool everyone at the academy. |
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
소녀는 언니를 사랑한다 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Otome wa Boku ni Koishiteru |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
La historia se centra en la vida de un estudiante llamado Mizuho Miyanokouji, que le cambian, por deseo expreso de su abuelo, a una escuela donde todos los estudiantes son mujeres, teniendo éste que transformarse en una de ellas para poder estudiar allí, llegándose a convertir en una de las estudiantes más populares de su nueva escuela. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Otome wa boku ni koishiteru |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Six mois après le décès de son grand-père et tuteur, Mizuho se voit obligé de se travestir afin d'intégrer l'école Seiô. En effet, devenir élève dans cette prestigieux établissement, fréquenté par sa mère avant lui, était la dernière volonté du défunt aïeul. Personne ne doit bien sûr découvrir ce secret, et seuls Mariya, son amie d'enfance, Hisako Kajiura, son professeur, et la mère supérieure sont dans la confidence. Mais comment faire quand on est un homme depuis son enfance, qu'on lève la cuvette quand on va aux toilettes et que l'on parle de soi en utilisant le terme boku ? Le pari est d'autant plus difficile que la présidente des élèves, Takako, voit d'un mauvais œil la popularité grandissante de notre héros. Popularité qui va lui permettre de concourir au titre d'Elder (sorte de Miss parmi les troisièmes années de l'école) avec l'aide de ses nouvelles amies Shion, Yukari et Kana… |
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Otome wa Boku ni Koishiteru |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Mizuho non riesce a credere alle sue orecchie quando viene letto il testamento del nonno. L'ultimo desiderio del nonno è che Mizuho frequenti la stessa accademia della madre di Mizuho. Il problema è che è una scuola per sole ragazze. Con l'aiuto dell'amica Mariya, tuttavia, ottiene un restyling abbastanza buono da ingannare tutti all'accademia. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
乙女はお姉さまに恋してる |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
名門の家に生まれ、 成績優秀な鏑木瑞穂。 先日亡くなった祖父の遺言が女学院への編入! それも通うだけではなく、 寮に入れとのお達しが・・・。 慕っていた祖父のたっての遺言を反故にする 訳にもいかず。 性別を偽って女学院へと 編入することになった瑞穂・・・。 波乱万丈の学院生活の始まりであった。 |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Mizuho kan zijn oren niet geloven als opa's testament wordt voorgelezen. Opa's laatste wens is dat Mizuho naar dezelfde academie gaat als Mizuho's moeder. Het addertje onder het gras is dat het een meisjesschool is. Met de hulp van vriendin Mariya krijgt hij echter een make-over die goed genoeg is om iedereen op de academie voor de gek te houden. |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
少女爱上姐姐 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
出身名门,成绩优秀能在贵族学校上学,优越感一定十分强吧.然而,事实却并非如此… 这样的男孩子便是这个故事的男主人公. 一直都被别人关注、羡慕着的主人公,某一天却遭受一场突如其来的灾难.先是作为一家之长的祖父去世,之后是按照祖父的遗言被送进了一所女子学院!!而且不仅仅是上学,就连住宿也是在学校!! 他到底是会根据遗言去这所女子学院呢,还是违背祖父的意愿……主人公的命运究竟会如何呢?…… |
|